訳注の表記（quickref.jaxの誤記？）

[k-takata]

quickref.jaxの403～404行目が以下のようになっていますが、先頭の smz はただのゴミでしょうか？

smz         ※ rot13というのはA->N,B->Oという置き換えのシーザ暗
smz            号のこと。英語圏では昔から使われている。

[thinca]

@koron これは、しみずさんが入れた注意書きってことでしょうか? 訳注に変えた方が良い?

[koron]

@thinca そうですね。

訳者注釈ということになるので、それとわかるよう書法を統一して直したほうが良いでしょう。

[k-takata]

他の部分では、"訳注: " になっているのが多そうですね。
一部、"(訳注)"、"訳注1: "、 "訳注2: " といった表記があります。

https://gist.github.com/2555134
こんな感じに直そうかと思いますがどうでしょうか。

[koron]

訳注: rot13というのはA->N,B->Oという置き換えのシーザ
訳注: 暗号のこと。英語圏では昔から使われている。

たしかヘルプ内の注釈って {Vim: この機能はVimにしかない} みたいなのがありますから、
それにならって

{訳註: rot13というのはA->N,B->Oという置き換えのシーザ
暗号のこと。英語圏では昔から使われている。}

みたいにするのはどうでしょう?

[k-takata]

訳注は全部で250カ所ほどあるようですが、全部そのように直していきますか？
あと、「訳注」と「訳註」だと、ほとんどが「訳注」で、「訳註」は3カ所。

[k-takata]

タイトルを修正しました。

[thinca]

{訳註: rot13というのはA->N,B->Oという置き換えのシーザ
暗号のこと。英語圏では昔から使われている。}

これだと表記が統一されて良い感じですね。私はこれでいいと思います。
漢字も、訳注 に統一してしまっていいと思います。

[k-takata]

https://gist.github.com/2555134 の修正案を更新しました。
quickref.jax以外のファイルは、順次気が向いた人が修正？

[koron]

別に、アレを修正してしまっても構わんのですよ

[k-takata]

勢いで修正してしまいました。

[koron]

++@k-takata

[mattn]

@k-takata のコミット権いりますか？最初はissue上げてからpushして頂きますが、その後はダイレクトアタックして頂いて構いませんことよ！

[k-takata]

すでに、vimdoc-jp と vim-jp.github.com のコミット権は頂いています。
というか、すでに、issue上げていない修正もいくつかつっこんじゃってます（汗

[mattn]

かまいませんことよ！

[koron]

@k-takata 次からで良いので、将来のための記録として、見つけた問題点はissueに入れるようにしてもらえますか?「全体にわたってこういう問題があった、修正した。」みたいな大雑把な感じで、直しちゃたら自分で閉じて良いので。

問題点やそれを発見した視点をissueで共有しておけば、他の作業者のレベルアップに繋がりますので。

[koron]

レベルアップが必要な他の作業者 = 主に私w

[k-takata]

将来のための記録として、見つけた問題点はissueに入れるようにしてもらえますか?

了解です。