訳注表記の統一 (Issue #31)

以下の表記に統一。
  {訳注: これは訳注です。}

Author: k-takata

doc/autocmd.jax

@@ -386,7 +386,7 @@ BufNew				新しいバッファを作った直後。バッファがリネーム
 				るかもしれないことに注意。
 							*BufNewFile*
 BufNewFile			存在しないファイルの編集を始めたとき。スケルト
-				ンファイル (訳注: テンプレートファイルともいう)
+				ンファイル {訳注: テンプレートファイルともいう}
 				に読み込むときに使える。
 						*BufRead* *BufReadPost*
 BufRead or BufReadPost		新しいバッファの編集を始めたときの、ファイルを
@@ -537,7 +537,7 @@ FileAppendPost			ファイルに追加した後。
 FileAppendPre			ファイルに追加する前。
 							*FileChangedRO*
 FileChangedRO			読み込み専用ファイルに最初の変更を加える前。ソー
-				ス管理システム (訳注: CVSやRCS) からファイルを
+				ス管理システム {訳注: CVSやRCS} からファイルを
 				チェックアウトするのに使われる。変更が
 				自動コマンドによるときには発生しない。
 				このイベントが発生するのは、バッファに最初の変
@@ -1088,7 +1088,7 @@ NOTE オプション 'eventignore' はここにも適用されることに注意
 			":doautocmd" と似ているが、読み込まれたバッファそれぞ
 			れに自動コマンドを適用する。[fname]は自動コマンドを選
 			択するのに使われます。コマンドを適用するバッファではあ
-			りません。(訳注: |:autocmd|の{pat}に使う?)
+			りません。{訳注: |:autocmd|の{pat}に使う?}
 			注意: このコマンドで、バッファを削除したり、バッファを
 			変えたり、バッファの内容を変えるような自動コマンドを
 			実行しないこと。結果は予期できない。このコマンドは、オ
@@ -1183,8 +1183,8 @@ VimLeave によって実行された自動コマンドは、バッファの被
 	:autocmd FileChangedShell *.c nested e!
 再帰的ループを避けるために、ネストは10段階までに制限されている。
 
-自動コマンドの中でコマンド ":au" を使うこともできる。これは自己修正的 (訳注:
-原文 "self-modifying") なコマンドになりうる! これは1回だけ実行すべき
+自動コマンドの中でコマンド ":au" を使うこともできる。これは自己修正的 {訳注:
+原文 "self-modifying"} なコマンドになりうる! これは1回だけ実行すべき
 自動コマンドに便利である。
 
 あるコマンドを実行するときだけ自動コマンドをスキップしたい場合は、修飾子
@@ -1235,8 +1235,8 @@ Cソースファイルを編集するとき、常に最初の関数から始め
   autocmd BufNewFile  *.h	0r ~/vim/skeleton.h
   autocmd BufNewFile  *.java	0r ~/vim/skeleton.java
 
-HTMLファイルを書き込むときに現在の日付と時刻を挿入したいならこうする (訳注:
-KoRoN氏作成のautodate.vimを使った方がよい) >
+HTMLファイルを書き込むときに現在の日付と時刻を挿入したいならこうする {訳注:
+KoRoN氏作成のautodate.vimを使った方がよい} >
 
   :autocmd BufWritePre,FileWritePre *.html   ks|call LastMod()|'s
   :fun LastMod()

doc/change.jax

@@ -30,8 +30,8 @@
 ["x]x			カーソル下から後の [count] 文字を [レジスタ x に入れ]
 			削除する (行単位ではない|linewise|)。"dl" と同じであ
                         る。<Del> キーには [count] が使えない。代わりに、
-                        [count] の最後の文字を削除する (訳注: 123<Del>と押すと
-                        3が消え12になる)。<Del> キーが思ったように動作しない
+                        [count] の最後の文字を削除する {訳注: 123<Del>と押すと
+                        3が消え12になる}。<Del> キーが思ったように動作しない
 			ときは、|:fixdel| を参照。<EOL> の削除 (行の連結) につ
 			いては、'whichwrap'を参照。 {Vi では <Del> が使えない}
 
@@ -560,8 +560,8 @@ MS-Windows ではシステム関数 GetTempFileName() が使われます。
 			に空白を入れておくのはよい考えである。
 
 :[range]~[&][flags] [count]					*:~*
-			最後の置換を同じ置換文字列で、最後の検索パターン (訳注:
-			"/" で使ったもの) に対して繰り返す。":&r" に似ている。
+			最後の置換を同じ置換文字列で、最後の検索パターン {訳注:
+			"/" で使ったもの} に対して繰り返す。":&r" に似ている。
 			フラグについては |:s_flags| を参照。
 
 								*&*
@@ -663,10 +663,10 @@ g&			":%s//~/&" と同義 (全ての行に対し、同じフラグで最後の
 	{Vi にはない}
 
 NOTE パターンに 'magic' が適用されるかどうかを変更するフラグはないことに注意。
-代わりに違うコマンド(訳註: |:snomagic|)または |/\v| などを使う。これは、パター
+代わりに違うコマンド{訳注: |:snomagic|}または |/\v| などを使う。これは、パター
 ン解釈を飛ばすことでのみフラグを認識できるが、その一方でパターン解釈を飛ばす
-には 'magic'の適用状態が知られている必要があるためである。 Catch 22! (訳注:
-どうにもならないという意味)
+には 'magic'の適用状態が知られている必要があるためである。 Catch 22! {訳注:
+どうにもならないという意味}
 
 置換コマンドで {pattern} が空のときは、最後に使われた置換コマンドまたはコマン
 ド ":global" のパターンが使われる。それが無い場合は、直前の検索パターンがあれ
@@ -833,7 +833,7 @@ NOTE: 以前のバージョンでは CTRL-V が特別に扱われていた。こ
 			'expandtab' がオンのとき、Vimは全てのタブを適切な数の
 			空白に置き換える。
 			このコマンドは 'tabstop' を新たに指定された値に設定す
-			る (訳注: この事実は重要である)。ファイル全体に適用さ
+			る {訳注: この事実は重要である}。ファイル全体に適用さ
 			れたときは (それが既定の動作)、ファイルの見かけに変化
 			が起こることはないはずだ。
 			注意: このコマンドはCプログラム中の文字列内部にある
@@ -955,7 +955,7 @@ NOTE: 以前のバージョンでは CTRL-V が特別に扱われていた。こ
 			レジスタには '=' に続けて式を指定することもできる。コ
 			マンドの末尾までが式として評価される。文字 '|' と '"'
 			がコマンドの末尾として解釈されないようにするには、それ
-			らをエスケープする (訳注: 前に '\' を置く) 必要があ
+			らをエスケープする {訳注: 前に '\' を置く} 必要があ
 			る。例: >
 				:put ='path' . \",/test\"
 <			'=' の後に式がないときは前回の式が使われる。それはコマ
@@ -1119,8 +1119,8 @@ Note 文字単位のコピーコマンドの後、コピーされたテキスト
 される。リストの場合、各要素が文字列に変換され、それぞれが 1 行として挿入さ
 れる。辞書または FuncRef はエラーメッセージが出る(string()を使って変換する)。
 
-レジスタ "= が "p" で使われると、文字列は<NL> 文字 (訳注: New Line
---改行) の所で分割される。文字列が <NL> で終わっていたら、これは行単位のレジ
+レジスタ "= が "p" で使われると、文字列は<NL> 文字 {訳注: New Line
+--改行} の所で分割される。文字列が <NL> で終わっていたら、これは行単位のレジ
 スタと見なされる。 {Vi にはない}
 
 7. 選択範囲レジスタ "* と "+
@@ -1145,7 +1145,7 @@ Note: "~ レジスタはプレインテキストをVimにドロップしたと
 のリストは内部で扱われる。
 
 8. 消去専用レジスタ "_					*quote_*
-このレジスタを指定してテキストを削除しても、(訳注: レジスタには) 何も起こらな
+このレジスタを指定してテキストを削除しても、{訳注: レジスタには} 何も起こらな
 い。そのため、普通のレジスタに影響を与えずに削除が行える。このレジスタから張り
 付けようとしても、何も出てこない。 {Vi にはない}
 

doc/cmdline.jax

@@ -168,8 +168,8 @@ CTRL-R CTRL-A				*c_CTRL-R_CTRL-A* *c_<C-R>_<C-A>*
 		'incsearch'がセットされてるとき、現在表示されているマッチの末
 		尾のカーソル位置が使われる。CTRL-Wではwordの一部がすでに入力さ
 		れているとき、その部分がもう一度入力されることはない。
-		(訳註: wordという単語のrの上にカーソルを置き、:wo<C-r><C-w>と
-		してみると、'incsearch'の値によって結果が違うことがわかる)
+		{訳注: wordという単語のrの上にカーソルを置き、:wo<C-r><C-w>と
+		してみると、'incsearch'の値によって結果が違うことがわかる}
 
 		{Vi にはない}
 		CTRL-F と CTRL-P: {Vimが |+file_in_path| 機能付きでコンパイル
@@ -231,8 +231,8 @@ CTRL-C		コマンドを実行せずにコマンドラインモードを終了す
 		{Vimが |+cmdline_hist| 機能付きでコンパイルされたときのみ有効}
 							*c_<Down>* *c_Down*
 <Down>		さらに最近のコマンドラインの内容のうち、先頭部分が現在のコマン
-		ドラインとマッチするものを履歴から呼び出す (下を参照)。(訳注:
-		変な訳ですが，<Up> で行き過ぎたら <Down> で戻るということです)
+		ドラインとマッチするものを履歴から呼び出す (下を参照)。{訳注:
+		変な訳ですが，<Up> で行き過ぎたら <Down> で戻るということです}
 		{Vimが |+cmdline_hist| 機能付きでコンパイルされたときのみ有効}
 
 						*c_<S-Up>* *c_<PageUp>*
@@ -721,9 +721,9 @@ Exコマンドの、ファイル名が使えるところでは、以下の文字
 		*E809*
 		{|+eval| と |+viminfo| 機能つきでコンパイルされたときのみ有効}
 
-Note: "#<n" 以外は、ユーザに打ち込まれた通りのファイル名を与えることに注意 (訳
+Note: "#<n" 以外は、ユーザに打ち込まれた通りのファイル名を与えることに注意 {訳
 注: 普通、カレントディレクトリのファイルは、パスを付けずにファイル名のみを打ち
-込んで編集を始めるはずだが、その形でファイル名が呼び出される)。絶対パスが必要
+込んで編集を始めるはずだが、その形でファイル名が呼び出される}。絶対パスが必要
 なとき(違うディレクトリのファイル名を使うとき) は、":p" を付け加える必要がある。
 |filename-modifiers|を参照。
 
@@ -788,8 +788,8 @@ Note: これらは文字通りに打ち込まれる、これらは特別なキ
 		る。これが付けられたものが、ディスク上に存在せず絶対パスを持た
 		ないファイルに展開されるときは、結果は予期できない。
 	:8	パスを短い8.3形式に変換する (現在のところWin32版でのみ)。既存
-		のパス全てに適用される (訳注: 原文はWill act on as much of
-		a path that is an existing path)。
+		のパス全てに適用される {訳注: 原文はWill act on as much of
+		a path that is an existing path}。
 	:~	ファイル名をホームディレクトリについて相対的な名前に (可能なら
 		ば) 切り詰める。ファイルがホームディレクトリの下になければ、ファ
 		イル名は修正されない。

doc/debugger.jax

@@ -65,8 +65,8 @@ Vimがデバッガと協調動作するには、最低限デバッガや外部
 この機能により行に優れた強調を施すことができる。これは特定の行を目立たせること
 を目的としている。この強調はvimとgvim両方で動作させることができ、gvimに限り多
 くの場合デバッグ目印と一緒に使うことができる。唯一の例外はSun Microsystemの
-dttermである。dttermには目印を表示するためのスペースがある。(訳注: なので、こ
-れを利用する際はコンソールvimでも目印を利用可能となる)
+dttermである。dttermには目印を表示するためのスペースがある。{訳注: なので、こ
+れを利用する際はコンソールvimでも目印を利用可能となる}
 
 
 1.4 メッセージフッター					*gui-footer*

doc/editing.jax

@@ -53,9 +53,9 @@
 
 CTRL-G		または				*CTRL-G* *:f* *:fi* *:file*
 :f[ile]			カレントファイル名 (これは":cd"が使われたとき以外は
-			打ち込まれた通り --訳注: 普通、カレントディレクトリの
+			打ち込まれた通り {訳注: 普通、カレントディレクトリの
 			ファイルを編集するときはパスを省いて打ち込むと思うが、
-			そうするとパスなしのファイル名になる)、カーソル位置 
+			そうするとパスなしのファイル名になる})、カーソル位置
 			(これはオプション 'ruler'がオフのとき) とファイルの状
 			態 (読込専用、変更あり、読込エラー、新規ファイル) を表
 			示する。このメッセージを短くする方法については、オプショ
@@ -74,10 +74,10 @@ g CTRL-G		カーソルの現在の位置を、列、行、単語、文字、バ
 			文字位置が省略される。
 			行の中に画面上で1文字分以上の幅を占める文字 (<Tab> ま
 			たは特殊文字) があるときは、「実際」の列番号と画面上の
-			列番号の両方が、ダッシュで区切られて表示される (訳注:
+			列番号の両方が、ダッシュで区切られて表示される {訳注:
 			例えば、タブ幅 'tabstop' が8のとき、行頭の <Tab> の次
 			では「実際」の列番号は2、画面上の列番号は9となり、
-			"1-8" と表示される)。オプション 'ruler'も参照。 {Vi に
+			"1-8" と表示される}。オプション 'ruler'も参照。 {Vi に
 			はない}
 
 							*v_g_CTRL-G*
@@ -121,7 +121,7 @@ Vim は入力したファイル名のフルパス名を記憶している。フ
 ないならば、コマンド ":write" の引数にファイル名を与えることで、バッファを別の
 ファイルに書き出せる。例: >
 
-	vim テスト用 (訳注: これはシェルに対して)
+	vim テスト用 {訳注: これはシェルに対して}
 	[コマンドでバッファを編集する]
 	:w 新ファイル
 	:q
@@ -1234,7 +1234,7 @@ b:browsefilter はファイルタイププラグインで設定することが
 7. カレントディレクトリ					*current-directory*
 
 コマンド |:cd| や |:lcd| を使って別のディレクトリに移ることができる。すると
-(訳注: そのディレクトリ内のファイルを編集するとき) そのディレクトリ名をファイ
+{訳注: そのディレクトリ内のファイルを編集するとき} そのディレクトリ名をファイ
 ル名の前に付けなくても良くなる。また違いは ":!ls" 等の外部コマンドの実行の際に
 も現れる。
 
@@ -1282,7 +1282,7 @@ b:browsefilter はファイルタイププラグインで設定することが
 コマンド |:lcd| があるウィンドウ内で使われると、指定されたディレクトリがそのウィ
 ンドウに対してのカレントウィンドウになる。コマンド |:lcd| が使われたことのない
 ウィンドウはグローバルなカレントウィンドウを使い続ける。別のウィンドウに移った
-ときは、カレントディレクトリは (訳注: 移動先に対して) 最後に指定されたローカル
+ときは、カレントディレクトリは {訳注: 移動先に対して} 最後に指定されたローカル
 なカレントディレクトリになる。何も指定されていなかったら、グローバルなカレント
 ディレクトリが使われる。
 コマンド |:cd| が使われると、カレントウィンドウは固有のローカルなカレントディ

doc/eval.jax

@@ -585,7 +585,7 @@ MY_VAR_6		viminfoファイル
 	expr7 %	 expr7 ..	剰余(割った余り)
 
 |expr7|	! expr7			論理否定
-	- expr7			単項のマイナス(訳注:-1等)
+	- expr7			単項のマイナス {訳注: -1等}
 	+ expr7			単項のプラス
 
 |expr8|	expr8[expr1]		文字列のバイト、またはリストの要素
@@ -795,7 +795,7 @@ expr7 %	 expr7 ..	剰余(割った余り)			*expr-%*
 	  0 / 0  = -0x80000000	(浮動小数点数の NaN のようなもの)
 	 >0 / 0  =  0x7fffffff	(正の無限大のようなもの)
 	 <0 / 0  = -0x7fffffff	(負の無限大のようなもの)
-	(訳注: >0 は正の数、<0 は負の数の意味)
+	{訳注: >0 は正の数、<0 は負の数の意味}
 	(Vim 7.2 以前では常に 0x7fffffff だった)
 
 '/'の右辺(除数)が0の場合、結果は0x7ffffffになる。
@@ -3467,7 +3467,7 @@ histdel({history} [, {item}])				*histdel()*
 		|/\c|。
 		{item}が数値に評価される場合、インデックスとして解釈される。イ
 		ンデックスについては|:history-indexing|を参照。関連するエント
-		リ(訳注:The respective entry)も、存在すれば削除される。
+		リ{訳注: The respective entry}も、存在すれば削除される。
 
 		結果は数値: 削除に成功すれば1を、そうでなければ0が返る。
 
@@ -4626,7 +4626,7 @@ reverse({list})	{list}の要素の順序をその場で(in-place)反転させる
 round({expr})							*round()*
 		{expr} を最も近い整数に丸め、|Float| を返す。{expr} が二つの整
 		数の真ん中にある場合、大きい方(0 から遠い方)になる。
-		(訳注: つまり四捨五入になる)
+		{訳注: つまり四捨五入になる}
 		{expr} は |Float| または |Number| に評価されなければならない。
 		例: >
 			echo round(0.456)
@@ -6966,8 +6966,8 @@ Vimはこれを見つけると、まず波括弧の中の式を評価し、そ
 			":execute"は'|'を受けつけないコマンドに、次のコマンドを
 			続けて実行させるのにも使用できる。例: >
 		:execute '!ls' | echo "theend"
-<			(訳注:普通の使い方では":!ls"の後には'|'を使って、Exコ
-			マンドを続けることはできない)
+<			{訳注: 普通の使い方では":!ls"の後には'|'を使って、Exコ
+			マンドを続けることはできない}
 			また":execute"は、Vimスクリプト内でコマンド":normal"の
 			引数に制御文字を書くことを避けるために役に立つ。 >
 		:execute "normal ixxx\<Esc>"
@@ -7912,8 +7912,8 @@ Vimスクリプト言語では、エラーの後もスクリプトや関数が
     outer finally
 元の例外は破棄され、代わりにエラー例外が投げられる。
 
-訳注: throw 4711により例外が発生したが、その後の catch /\(/ に構文エラーがある
-訳注: ためエラー例外が発生し、最初の例外は破棄された。
+{訳注: throw 4711により例外が発生したが、その後の catch /\(/ に構文エラーがある
+       ためエラー例外が発生し、最初の例外は破棄された。}
 
 							*except-single-line*
 コマンド":try", ":catch", ":finally", ":endtry"は1行の中に書くことができる。し