fix: only replace path with env var if value defined#557

bryankenote wants to merge 2 commits intosindrets:mainsindrets/diffview.nvim:mainfrom

bryankenote:file-path-with-$bryankenote/diffview.nvim:file-path-with-$Copy head branch name to clipboard