Skip to content

Translate library/codeop.po #976

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Sep 30, 2024
Merged

Translate library/codeop.po #976

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
70cd1a7
translate `library/codeop.po`
mattwang44 Sep 24, 2024
79d9823
Apply suggestions from code review
mattwang44 Sep 30, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 36 additions & 6 deletions library/codeop.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2016
# Matt Wang <[email protected]>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:28+0000\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
Expand All @@ -34,32 +35,41 @@ msgid ""
"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
"module instead."
msgstr ""
":mod:`codeop` 模組提供了可以模擬 Python read-eval-print 循環的工具程式 "
"(utilities)，就像在 :mod:`code` 模組中所做的那樣。因此你可能不想直接使用該模"
"組；如果你想在程式中包含這樣的循環，你可能需要使用 :mod:`code` 模組。"

#: ../../library/codeop.rst:20
msgid "There are two parts to this job:"
msgstr ""
msgstr "這個任務有兩個部分："

#: ../../library/codeop.rst:22
msgid ""
"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
msgstr ""
"能夠判斷一列輸入是否完成了一項 Python 陳述式：簡而言之，判斷接下來是列印 "
"'``>>>``' 還是 '``...``'。"

#: ../../library/codeop.rst:25
msgid ""
"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
"input can be compiled with these in effect."
msgstr ""
"記住使用者輸入了哪些未來陳述式，以便後續輸入可以在這些陳述式生效的情況下進行"
"編譯。"

#: ../../library/codeop.rst:28
msgid ""
"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
"way of doing them both."
msgstr ""
":mod:`codeop` 模組提供了一種完成上述每項任務的方法，以及同時完成這兩項任務的"
"方法。"

#: ../../library/codeop.rst:31
msgid "To do just the former:"
msgstr ""
msgstr "只做前者："

#: ../../library/codeop.rst:35
msgid ""
Expand All @@ -69,13 +79,20 @@ msgid ""
"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
"is a prefix of valid Python code."
msgstr ""
"嘗試編譯 *source*，它應該是 Python 程式碼的字串，如果 *source* 是有效的 "
"Python 程式碼，則回傳一個程式碼物件 (code object)。在這種情況下，程式碼物件的"
"檔案名稱屬性將為 *filename*，預設為 ``'<input>'``。如果 *source* 不是有效的 "
"Python 程式碼，而是有效 Python 程式碼的前綴，則回傳 ``None``。"

#: ../../library/codeop.rst:41
msgid ""
"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"
"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
msgstr ""
"如果 *source* 有問題，就會引發例外。如果存在無效的 Python 語法則會引發 :exc:"
"`SyntaxError`；如果存在無效的文字 (literal)，則會引發 :exc:`OverflowError` "
"或 :exc:`ValueError`。"

#: ../../library/codeop.rst:45
msgid ""
Expand All @@ -84,6 +101,9 @@ msgid ""
"or as an :term:`expression` (``'eval'``). Any other value will cause :exc:"
"`ValueError` to be raised."
msgstr ""
"*symbol* 引數決定 *source* 是否編譯為陳述式（``'single'``，為預設值）、為\\ :"
"term:`陳述式 <statement>`\\ 序列 (``'exec'``) 或為\\ :term:`運算式 "
"<expression>` (``'eval'``)。任何其他值都會導致引發 :exc:`ValueError`。"

#: ../../library/codeop.rst:52
msgid ""
Expand All @@ -93,6 +113,10 @@ msgid ""
"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
"This will be fixed once the API for the parser is better."
msgstr ""
"剖析器 (parser) 有可能（但通常不會）在到達原始碼的結尾之前停止剖析並獲得成功"
"的結果；在這種情況下，尾隨符號可能會被忽略而不是導致錯誤。例如，反斜線後面加"
"上兩個換行符號後可以是任意的無意義符號。這個問題在未來會因為剖析器 API 的改善"
"而被解決。"

#: ../../library/codeop.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -102,6 +126,9 @@ msgid ""
"statement, the instance 'remembers' and compiles all subsequent program "
"texts with the statement in force."
msgstr ""
"此類別的實例具有 :meth:`~object.__call__` 方法，其簽名與內建函式 :func:"
"`compile` 相同，區別在於如果實例編譯包含 :mod:`__future__` 陳述式的程式文本，"
"實例會「記住」並使用該陳述式開始編譯所有後續程式文本。"

#: ../../library/codeop.rst:70
msgid ""
Expand All @@ -111,3 +138,6 @@ msgid ""
"'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
"force."
msgstr ""
"此類別的實例具有 :meth:`~object.__call__` 方法，其簽名與內建函式 :func:"
"`compile_command` 相同，區別在於如果實例編譯包含 :mod:`__future__` 陳述式的程"
"式文本，實例會「記住」並使用該陳述式開始編譯所有後續程式文本。"