Add simplified architecture diagrams for traffic flow and config changes#3557

sarthyparty wants to merge 1 commit intonginx:mainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

sarthyparty:chore/add-architecture-docssarthyparty/nginx-gateway-fabric:chore/add-architecture-docsCopy head branch name to clipboard