Experiment: Update MacOS daemon to use boringtun

[oskirby]

Description

This is a bit of an experiment to try out Wireguard tunneling on MacOS using boringtun, which seems to have a couple of benefits:

• It's a rust crate, meaning we can drop the use of Golang entirely for MacOS.
• The daemon can become a monolithic binary as the wireguard-go tool no longer exists. Allowing daemon management via SMJobBless (future work).
• Multihop happens entirely in-process, so we can simplify the routing table management.
• Better MTU handling.

Reference

i.e Jira or Github issue URL

Checklist

• My code follows the style guidelines for this project
• I have not added any packages that contain high risk or unknown licenses (GPL, LGPL, MPL, etc. consult with DevOps if in question)
• I have performed a self review of my own code
• I have commented my code PARTICULARLY in hard to understand areas
• I have added thorough tests where needed