dependencies: bump eslint and friends to latest

[nirinchev]

Proposed changes

Bumps eslint to 10.x and addresses the issues flagged by the new rules.

[Copilot]

Pull request overview

Updates the repo’s linting toolchain to ESLint 10 and applies the associated code tweaks needed to satisfy the newer rules and typings.

Changes:

• Bump ESLint and related lint dependencies (plus lockfile refresh).
• Add Error cause chaining in several throw sites to preserve original error context.
• Adjust TypeScript build libs to include ES2022 typings needed by the new patterns.

Reviewed changes

Copilot reviewed 11 out of 12 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
tsconfig.build.json	Adds ES2022/DOM libs to support newer standard library typings (e.g., Error options).
package.json	Bumps eslint, @eslint/js, @typescript-eslint/*, @vitest/eslint-plugin versions.
pnpm-lock.yaml	Lockfile updates reflecting the dependency bumps and peer resolutions.
eslint-rules/enforce-zod-v4.js	Updates custom rule to use the new ESLint context filename access.
tests/integration/transports/configOverrides.test.ts	Updates test error rethrows to include { cause } for better diagnostics.
src/tools/mongodb/update/updateMany.ts	Adjusts message initialization to satisfy stricter lint/TS checks.
src/setup/aiTool.ts	Adds { cause } when rethrowing config write failures.
src/server.ts	Adds { cause } for connection-string / apiBaseUrl validation failures.
src/helpers/connectionOptions.ts	Adds { cause } for connection-string validation errors.
src/common/atlas/performanceAdvisorUtils.ts	Adds { cause } when rethrowing Atlas Performance Advisor request failures.
src/common/atlas/cluster.ts	Adds { cause } when rethrowing cluster processId retrieval failures.
scripts/generate/generateToolDocumentation.ts	Adds { cause } when tool instantiation fails during doc generation.

Files not reviewed (1)

• pnpm-lock.yaml: Language not supported