[macOS] Add dev menu support for Fabric (new architecture)#2735

Copilot wants to merge 7 commits intomainmicrosoft/react-native-macos:mainfrom

copilot/add-dev-menu-in-fabricmicrosoft/react-native-macos:copilot/add-dev-menu-in-fabricCopy head branch name to clipboard