[NAVAND-5692] ManeuverViewBinder: get rid of TransitionManager#go

[RingerJK]

Description

https://mapbox.atlassian.net/browse/NAVAND-5692

Screenshots or Gifs

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 74.10%. Comparing base (30e89dd) to head (9fe9719).
⚠️ Report is 7 commits behind head on lts/v2.

@@             Coverage Diff              @@
##             lts/v2    #7908      +/-   ##
============================================
- Coverage     74.10%   74.10%   -0.01%     
  Complexity     6260     6260              
============================================
  Files           856      856              
  Lines         33809    33807       -2     
  Branches       4027     4027              
============================================
- Hits          25053    25051       -2     
  Misses         7199     7199              
  Partials       1557     1557              

Files with missing lines	Coverage Δ
...x/navigation/dropin/maneuver/ManeuverViewBinder.kt	100.00% <100.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.