GNU coreutils手册页翻译

master分支放的是GNU coreutils 8.25手册页的翻译。

参与翻译

本章节为翻译参与者提供参考信息。

软件依赖

• python3
• po4a
• man2html（可选）

具体步骤

0. 从 translationproject.org 下载并导入最新的 coreutils po 文件，放入po/目录下。（可选，非必须）
1. 导入上游新释出的 man 手册页，解压缩后覆盖raw/目录下的已有文件。
2. 运行update-pot更新pot/目录下的 po 模板文件。
3. 运行update-po更新po/目录下的翻译 po 文件。
4. 使用翻译工具对po/目录下的文件进行翻译。推荐使用专门的软件，比如lokalize并合理利用翻译存储功能。
5. 单文件翻译进度大于80%后，可以使用./preview some_command进行预览。

请注意，对一般翻译者来说，只需要使用翻译工具翻译.po文件即可，并使用 Pull Request 提交工作。

注意事项

1. 如果coreutils.po和manpages-zh已经有相应的翻译，请沿用已有的翻译。当然，可以在原有的基础上改进。
2. 对于不了解的内容，请不要翻译。对于coreutils，手册页的描述其实非常简略，模棱两可的地方一定弄明白（看info或者源代码）再翻译。否则请不要翻译。

翻译规范参考 Wiki。

维护

本段为项目维护者提供参考。

请先安装python3、man2html和po4a。

脚本generate可以：

1. 根据po文件，生成翻译
2. 生成相应的html文件

任务分配

表格中没有加特效的命令表示已经翻译校对过一遍了。

只要一个类别中所有的命令都翻译校对过一遍，我们就把它提交到manpages-zh中。

功能 | 命令| 提交 -----|-----|------|------|----- 输出整个文件 | cat tac nl od base64 | 格式化文件内容 | fmt pr fold | 输出文件一部分 | head tail split csplite | 文件摘要 | wc sum cksum md5sum sha1sum sha224sum sha256sum sha384sum sha512sum | 已排序文件上的操作 | sort shuf uniq comm ptx tso | 对域的操作 | cut paste join | 对字符的操作 | tr expand unexpand | 列目录 | ls dir vdir dircolors | 基本操作 | cp dd install mv rm shred | 特殊文件类型 | mkdir rmdir unlink mkfifo mknod ln link readlink | 改变文件属性 | chgrp chmod chown touch | 磁盘使用情况 | df du stat sync truncate | 打印文本 | echo printf yes | 条件 | false true test expr | 重定向 | tee | 文件名操作 | dirname basename pathchk mktemp realpath | 工作环境 | pwd stty printenv tty | 用户信息 | id logname whoami groups users who | 系统环境 | date arch nproc uname hostid| SELinux环境 | chcon runcon | 修改环境 | chroot env nice nohup stdbuf timeout | 暂停 | sleep | 数值操作 | factor seq | | |