爱比克泰德《手册》中文翻译

本项目致力于提供斯多葛派哲学家 爱比克泰德（Epictetus, 55–135 AD）的经典著作《手册》（Enchiridion）的中文译本。

关于《手册》

《手册》并非爱比克泰德本人所写，而是由他的学生阿里安（Arrian）根据课堂讲义整理而成。全书简短精炼，却包含斯多葛哲学的核心要义，例如：

• 区分 可控与不可控；
• 理解 内心自由 的真正来源；
• 强调 德性 高于财富、地位与外物。

作为古代哲学的生活指南，《手册》在西方思想史中有着深远影响。它不仅影响了罗马帝国的政治家和思想家，也启发了现代心理学中的 认知行为疗法 (CBT)。

阅读正文

👉 点击这里阅读翻译正文

项目目标

• 提供一个开源、免费的中文译本；
• 保持忠实于原文的同时，兼顾现代汉语的可读性；
• 通过协作不断完善译文与注释。

参与方式

欢迎任何人通过以下方式参与：

1. 提交 Pull Request 改进翻译或注释；
2. 在 Issues 中讨论翻译用词或哲学理解；
3. 分享本项目，让更多人接触斯多葛哲学。

授权协议

本项目译文采用 CC BY-SA 4.0 协议。
你可以自由复制、传播、修改，但需署名并以相同方式共享。

---

📖 "不是事物扰乱了我们，而是我们对事物的看法。" —— 爱比克泰德