Fix and test off-heap stats when using direct IO for accessing the raw vectors#128615

ChrisHegarty merged 4 commits intoelastic:mainelastic/elasticsearch:mainfrom

ChrisHegarty:dio_and_offHeapChrisHegarty/elasticsearch:dio_and_offHeapCopy head branch name to clipboard