fix: improve file sync agent picker#128

ethanndickson merged 4 commits intomaincoder/coder-desktop-macos:mainfrom

ethan/rework-agent-pickercoder/coder-desktop-macos:ethan/rework-agent-pickerCopy head branch name to clipboard