[svsim][chiselsim] Support Questa

[seldridge]

Add a backend for Questa, in addition to the existing VCS and Verilator backends. Plumb this through to work with ChiselSim.

[jcvclouds]

Perhaps we also need to add a backend for CADENCE's XCELIUM (XRUN)