Improved resize handle placement options

• Removed old overlayHandle property and replaced with resizeHandlePlacement property allowing more resize handle placement options
• Moved resize handle styling to dynamically added style blocks instead of adding inline styles
• Added resizeHandlePlacement property docs to storybook
• Reimplement outer and inner space element from current live version for consistency