Reworked resize handle implementation with bigger touch handles

• Updated storybook to version 6.0.5
• Moved location of resize handle elements from within the space they resize up into the parent to allow better placement options outside of the bounds of the resizable space
• Revised resize handle implementation to match current live version
• Added touch handle functionality allowing larger touch areas for resize handles
• Fixed missing touch-action: auto; on scrollable spaces