Add Github Action for /docs CI

[lotyp]

There should be github-action, that would be triggered only if any file changes in /docs directory.

Checks should include:

• Basic linting
• Docs build without errors