translate the word "digraph" consistently (Close #35)

"digraph(s)" の訳語を「ダイグラフ」に統一。
一部、文体も統一。(Issue #5)

Author: k-takata

doc/digraph.jax

@@ -4,36 +4,34 @@
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
 
 
-*注意: DIGRAPHS、DIGRAPHを日本語に置き換えること(北条)*
+ダイグラフ (Digraphs)				*digraph* *digraphs* *Digraphs*
 
-Digraphs					*digraph* *digraphs* *Digraphs*
+ダイグラフは、通常のキーボードから普通に入力できないキャラクタを入力するために
+使われる。これらは多くの場合、印字可能な非 ASCII キャラクタである。ダイグラフ
+は、CTRL-Vと共に入力される10進表記よりも覚えやすい(|i_CTRL-V|を参照せよ)。
 
-DIGRAPHSは、通常のキーボードから普通に入力できないキャラクタを入力するために
-使われる。これらは多くの場合、印字可能な非 ASCII キャラクタである。DIGRAPHSは、
-CTRL-Vと共に入力される10進表記よりも覚えやすい(|i_CTRL-V|を参照せよ)。
+ユーザーマニュアルの|24.9|に簡単な説明がある。
+代わりに'keymap'オプションを使う方法もある。
 
-ユーザーマニュアルの|24.9|に簡単な説明があります。
-代わりに'keymap'オプションを使えます。
-
-1. DIGRAPHSを定義する	|digraphs-define|
-2. DIGRAPHSを使う	|digraphs-use|
-3. 標準のDIGRAPHS	|digraphs-default|
+1. ダイグラフを定義する	|digraphs-define|
+2. ダイグラフを使う	|digraphs-use|
+3. 標準のダイグラフ	|digraphs-default|
 
 {Vi はこれらのコマンドを持たない}
 
 ==============================================================================
-1. DIGRAPHSを定義する					*digraphs-define*
+1. ダイグラフを定義する				*digraphs-define*
 
 						*:dig* *:digraphs*
-:dig[raphs]		現在定義されているDIGRAPHSを表示する。
+:dig[raphs]		現在定義されているダイグラフを表示する。
 						*E104* *E39*
 :dig[raphs] {char1}{char2} {number} ...
-			DIGRAPH{char1}{char2}をリストに追加する。{number}は
+			ダイグラフ{char1}{char2}をリストに追加する。{number}は
 			そのキャラクタを表す10進表記。通常、文字はユニコードで
 			ある。|digraph-encoding| を参照。
 			例: >
 	:digr e: 235 a: 228
-<			DIGRAPHの定義をを無効にするには最初の文字に
+<			ダイグラフの定義をを無効にするには最初の文字に
 			'_'(underscore)を指定します。それは特別な意味を持ちま
 			す。
 
@@ -43,14 +41,14 @@ Vimは普通|+digraphs|特性を持ってコンパイルされる。この特性
 ":digraphs"の出力例: >
  TH Þ  222  ss ß  223  a! à  224  a' á  225  a> â  226  a? ã  227  a: ä  228
 
-各欄の最初の2つのキャラクタは、そのDIGRAPHを入力するために打たねばならない
+各欄の最初の2つのキャラクタは、そのダイグラフを入力するために打たねばならない
 キャラクタである。
 
-各欄の中央は、結果として表示されるキャラクタである。この表は、DIGRAPHSをサポー
-トしていないシステム上で閲覧した場合、また、このファイルをプリントアウトしたと
-きには乱れる可能性がある。
+各欄の中央は、結果として表示されるキャラクタである。この表は、ダイグラフをサポ
+ートしていないシステム上で閲覧した場合、また、このファイルをプリントアウトした
+ときには乱れる可能性がある。
 
-10進数はそのキャラクタのASCIIコードである。
+{訳注: 10進数はそのキャラクタのASCIIコードである。}
 
 							*digraph-encoding*
 10進数の数字は通常、その文字のユニコード番号である。Note その数字の意味は
@@ -71,44 +69,45 @@ Vim が |+multi_byte| 機能なしでコンパイルされている場合は、
 	endif
 
 これは、ユニコードで番号339、latin9 (iso-8859-15) で番号189の文字に対して
-DIGRAPH "oe" を定義している。
+ダイグラフ "oe" を定義している。
 
 ==============================================================================
-2. DIGRAPHSを使う					*digraphs-use*
+2. ダイグラフを使う				*digraphs-use*
 
-DIGRAPHSの入力には2つの方法がある:			*i_digraph*
+ダイグラフの入力には2つの方法がある:			*i_digraph*
 	CTRL-K {char1} {char2}		または
 	{char1} <BS> {char2}
 最初のものは常に使える; ２番目のものは'digraph'オプションが設定されているとき
 のみ使える。
 
-{char1}{char2}によるDIGRAPHが存在しない場合、Vimは{char2}{char1}による
-DIGRAPHを検索する。これは、どちらのキャラクタが先か思い出せない場合に役立つ。
+{char1}{char2}によるダイグラフが存在しない場合、Vimは{char2}{char1}による
+ダイグラフを検索する。これは、どちらのキャラクタが先か思い出せない場合に役立
+つ。
 
 CTRL-K {char1}と入力したとき、{char1}がスペシャルキーであれば、Vimはスペシャ
-ルキーに対するコードを入力する。これはDIGRAPHではない。
+ルキーに対するコードを入力する。これはダイグラフではない。
 
-一旦DIGRAPHを入力してしまえば、Vimはそのキャラクタを、ファイル上でも画面上で
-も1キャラクタぶんを占める、普通のキャラクタとして取り扱う。例えば: >
+一旦ダイグラフを入力してしまえば、Vimはそのキャラクタを、ファイル上でも画面上
+でも1キャラクタぶんを占める、普通のキャラクタとして取り扱う。例えば: >
 	'B' <BS> 'B'	will enter the broken '|' character (166)
 	'a' <BS> '>'	will enter an 'a' with a circumflex (226)
 	CTRL-K '-' '-'	will enter a soft hyphen (173)
 
-標準のDIGRAPHは、":digraphs"コマンドで一覧できる。いくつかの特徴的なシステムに
-従って、以下の|digraph-table|に一覧してある。
+標準のダイグラフは、":digraphs"コマンドで一覧できる。いくつかの特徴的なシステ
+ムに従って、以下の|digraph-table|に一覧してある。
 
-CTRL-Kについて、ひとつの汎用的なDIGRAPHがある: CTRL-K <Space> {char}で、{char}
-の最高位のビットを立てて入力する。これはメタキャラクタの入力に使える。
+CTRL-Kについて、ひとつの汎用的なダイグラフがある: CTRL-K <Space> {char}で、
+{char}の最高位のビットを立てて入力する。これはメタキャラクタの入力に使える。
 
-<Esc>キャラクタは、DIGRAPHの一部になることはできない。<Esc>を押すと、Vimは
-DIGRAPHの入力を止め、DIGRAPHを使用していないときと同様に、挿入モード、あるい
-はコマンドラインモードを終了する。meta-ESC (CSI) を入力するのに CTRL-V 155 を
-使ってください。
+<Esc>キャラクタは、ダイグラフの一部になることはできない。<Esc>を押すと、Vimは
+ダイグラフの入力を止め、ダイグラフを使用していないときと同様に、挿入モード、あ
+るいはコマンドラインモードを終了する。meta-ESC (CSI) を入力するには CTRL-V 155
+を使うこと。
 
 'e'とタイプすべきところを'a'と間違ってしまったときには、'a' <BS> 'e'と打つだ
 ろう。しかし、それはDIGARAPHであるので、望んだものは得られない。これを正しく
 するためには、<BS> eをもう一度打ち込む必要がある。これを避けるためには、
-'digraph'オプションを設定せず、DIGRAPHの入力にCTRL-Kを使う。
+'digraph'オプションを設定せず、ダイグラフの入力にCTRL-Kを使う。
 
 値128以上のキャラクタを持つキャラクタセットにおいて、Vimの使用は問題を生じる。
 例えば: 挿入モードでue(u-umlaut)を入力した際、エディタは\334を返す。挿入モード
@@ -119,13 +118,14 @@ DIGRAPHの入力を止め、DIGRAPHを使用していないときと同様に、
 	setenv LC_CTYPE iso_8859_1
 
 ==============================================================================
-3. 標準のDIGRAPHS					*digraphs-default*
+3. 標準のダイグラフ					*digraphs-default*
 
-Vimには標準のDIGRAPHキャラクタがある。":digraphs"の出力と見比べてください。
+Vimには標準のダイグラフキャラクタがある。それらを見るには":digraphs"の出力を
+確認すること。
 
-ほとんどのシステムでVimは同じDIGRAPHSを使います。それはUnicodeかISO-8859-1文
-字セットで使えます。デフォルトのDIGRAPHSの出典はRFC1345です。覚えやすいよう
-に2番目の文字は標準的な意味を持っています。
+ほとんどのシステムでVimは同じダイグラフを使う。それはUnicodeかISO-8859-1文字セ
+ットで使える。標準のダイグラフの出典はRFC1345である。覚えやすいように2番目の文
+字は標準的な意味を持っている。
 
 	char name		char	meaning ~
 	Exclamation mark	!	Grave
@@ -157,16 +157,16 @@ Vimには標準のDIGRAPHキャラクタがある。":digraphs"の出力と見
 
 例: a: is ä  and o: is ö
 
-これらはRFC1345における1バイト文字用のものです。他は":digraphs"の出力を見て
-ください。255よりも大きい値の文字はVimが|+multi_byte|付きでコンパイルされた
-ときのみ有効です。
+これらはRFC1345における1バイト文字用のものである。他は":digraphs"の出力を見る
+こと。255よりも大きい値の文字はVimが|+multi_byte|付きでコンパイルされたときの
+み有効である。
 
 ユーロ
 
-例外: RFC1345 はユーロ記号を定めていない。Vim は DIGRAPH =e をユーロ記号にあて
-ている。latin1 では DIGRAPH Cu が通貨記号になっていて、latin9 (iso-8859-15) で
-は DIGRAPH =e がユーロ記号になっている。どちらでもその文字は164, 0xa4 である。
-zsh との互換性のために、Eu でもユーロ記号になる。
+例外: RFC1345 はユーロ記号を定めていない。Vim はダイグラフ =e をユーロ記号に
+あてている。latin1 ではダイグラフ Cu が通貨記号になっていて、latin9
+(iso-8859-15) ではダイグラフ =e がユーロ記号になっている。どちらでもその文字
+は 164, 0xa4 である。zsh との互換性のために、Eu でもユーロ記号になる。
 
 							*digraph-table*
 char  digraph	hex	dec	official name ~
@@ -346,8 +346,8 @@ $	DO	0x24	 36	DOLLAR SIGN
 ÿ	y:	0xff	255	LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS
 
 Vim がマルチバイト (|multibyte|) サポート付きでコンパイルされていて、あなたが
-マルチバイトの 'encoding' を使っているなら、さらに以下の DIGRAPH を使用できま
-す:
+マルチバイトの 'encoding' を使っているなら、さらに以下のダイグラフを使用でき
+る:
 
 							*digraph-table-mbyte*
 char  digraph	hex	dec	official name ~

doc/eval.jax

@@ -5986,7 +5986,7 @@ debug			デバッグバージョンである
 dialog_con		コンソールダイアログのサポート
 dialog_gui		GUIダイアログのサポート
 diff			Compiled with |vimdiff| and 'diff' support.
-digraphs		digraphsをサポート
+digraphs		ダイグラフをサポート
 dnd			レジスタ"~をサポート |quote_~|.
 dos16			16ビットDOSバージョン
 dos32			32ビットDOSバージョン (DJGPP)

doc/help.jax

@@ -139,7 +139,7 @@ VIM は Vi IMproved の略です。VIM の大部分は Bram Moolenaar によっ
 |print.txt|	印刷
 |remote.txt|	クライアント/サーバ機能
 |term.txt|	いろいろな端末やマウスについて
-|digraph.txt|	利用可能な二重字の一覧
+|digraph.txt|	利用可能なダイグラフ (digraph) の一覧
 |mbyte.txt|	マルチバイトテキストのサポート
 |mlang.txt|	英語以外の言語のサポート
 |arabic.txt|	アラビア語のサポート

doc/index.jax

@@ -52,15 +52,15 @@ Vim変数の一覧は|vim-variable|を参照。
 |i_CTRL-G_u|	CTRL-G u	アンドゥで元に戻す地点を新たに設定
 |i_<BS>|	<BS>		カーソルの前にある文字を削除する。
 |i_digraph|	{char1}<BS>{char2}
-				二重字(digraph)を入力する。 ('digraph' オプ
-				ションがオンのとき)
+				ダイグラフを入力する。 ('digraph' オプションが
+				オンのとき)
 |i_CTRL-H|	CTRL-H		<BS> と同じ
 |i_<Tab>|	<Tab>		<Tab> 文字を挿入
 |i_CTRL-I|	CTRL-I		<Tab> と同じ
 |i_<NL>|	<NL>		<CR> と同じ
 |i_CTRL-J|	CTRL-J		<CR> と同じ
 |i_CTRL-K|	CTRL-K {char1} {char2}
-				二重字(digraph)を入力する。
+				ダイグラフを入力する。
 |i_CTRL-L|	CTRL-L		'insertmode'がオンのとき、挿入モードを終了する
 |i_<CR>|	<CR>		改行を入力。
 |i_CTRL-M|	CTRL-M		<CR> と同じ。
@@ -986,7 +986,7 @@ Note: 1 = カーソル移動コマンド  2 = アンドゥ/リドゥ可能
 		CTRL-G		未使用
 |c_<BS>|	<BS>		カーソル直前の文字を削除
 |c_digraph|	{char1} <BS> {char2}
-				'digraph'がオンの時、二重字(digraph)を入力する
+				'digraph'がオンの時、ダイグラフを入力する
 |c_CTRL-H|	CTRL-H		<BS> と同じ。
 |c_<Tab>|	<Tab>		'wildchar' が <Tab> の時: カーソル直前の文字を
 				補完する
@@ -997,7 +997,7 @@ Note: 1 = カーソル移動コマンド  2 = アンドゥ/リドゥ可能
 |c_<NL>|	<NL>		<CR> と同じ。
 |c_CTRL-J|	CTRL-J		<CR> と同じ。
 |c_CTRL-K|	CTRL-K {char1} {char2}
-				二重字(digraph)を入力
+				ダイグラフを入力
 |c_CTRL-L|	CTRL-L		カーソル直前の文字を補完し、最も長い候補を挿入
 |c_<CR>|	<CR>		入力したコマンドを実行
 |c_<CR>|	CTRL-M		<CR> と同じ。
@@ -1211,7 +1211,7 @@ You found it, Arthur!				*holy-grail*
 |:diffput|	:diffpu[t]	他方の差異をカレントバッファに合わせる
 |:diffsplit|	:diffs[plit]	ファイルを開きその違いを表示する
 |:diffthis|	:diffthis	カレントウィンドウを差分ウィンドウにする
-|:digraphs|	:dig[raphs]	二重字(digraph)の入力または表示
+|:digraphs|	:dig[raphs]	ダイグラフの入力または表示
 |:display|	:di[splay]	レジスタの内容を表示
 |:djump|	:dj[ump]	#define へジャンプ
 |:dlist|	:dl[ist]	#define をリスト表示

doc/insert.jax

@@ -90,8 +90,8 @@ CTRL-U		現在の行の入力済み文字全部を削除する(行同士の連
 <CR> or CTRL-M	新しい行を始める。
 						*i_CTRL-K*
 CTRL-K {char1} [char2]
-		合字(|digraphs|参照)を入力する。{char1}が特別なキーだった場
-		合、そのキーのコードが<>の形で挿入される。例えば、
+		ダイグラフ(|digraphs|参照)を入力する。{char1}が特別なキーだっ
+		た場合、そのキーのコードが<>の形で挿入される。例えば、
 		<C-K><S-Space>(キー2つ)と入力することで、文字列"<S-Space>"が入
 		力される。マッピングも考慮されない。 {Vi にはない}
 

doc/motion.jax

@@ -242,7 +242,7 @@ g$ or g<End>		行が折り返されている場合( 'wrap' オン): スクリー
 							*f*
 f{char}			右に向かって [count] 番目に現れる {char} に移動し、
 			カーソルがその {char} 上に置かれます|inclusive|。
-			{char} は digraph |digraph-arg| でも構いません。
+			{char} はダイグラフ |digraph-arg| でも構いません。
 			'encoding' が Unicode にセットされているときは、
 			composing character が使えます。|utf-8-char-arg| を参
 			照。

doc/os_amiga.jax

@@ -27,8 +27,8 @@ Amiga へのインストール:
 を "libs:" ディレクトリにおく必要があるでしょう。2.0 以下では rez version 0.5
 が必要です。
 
-digraph を使わない場合は、|+digraphs| 機能を無効にして再コンパイルすることでメ
-モリーをいくらか節約することができます。他の端末で Vim を使いたい場合は
+ダイグラフを使わない場合は、|+digraphs| 機能を無効にして再コンパイルすることで
+メモリーをいくらか節約することができます。他の端末で Vim を使いたい場合は
 TERMCAP オプション付きで再コンパイルします。Manx 5.x と SAS 6.x つきでコンパイ
 ルされます。makefile と feature.h を参照してください。
 

doc/os_win32.jax

@@ -227,7 +227,7 @@ A. できない。Windows 95ではコンソールモードの入力ルーチン
 
 	多言語キーボードのレイアウトに関する問題については、考えたくもない...
 
-   digraphsメカニズムによって、このような種類の働きを作り出すことができるかも
+   ダイグラフメカニズムによって、このような種類の働きを作り出すことができるかも
    しれない。|digraphs|
 
    最もよい解決法は、Win32 GUIバージョンのgvim.exeを使うことである。その他に、

doc/quickref.jax

@@ -19,7 +19,7 @@
 |Q_in|	挿入: 文字列の挿入		|Q_ra|	Exモード: 範囲指定
 |Q_ai|	挿入: キー			|Q_ex|	Exモード: 特殊文字
 |Q_ss|	挿入: 特殊キー			|Q_st|	Vim の起動方法
-|Q_di|	挿入: 合字(digraph)		|Q_ed|	ファイル編集
+|Q_di|	挿入: ダイグラフ		|Q_ed|	ファイル編集
 |Q_si|	挿入: 特殊な挿入		|Q_fl|	引数リストの使い方
 |Q_de|	変更: 文字の削除		|Q_wq|	書き出しと終了
 |Q_cm|	変更: コピーと移動		|Q_ac|	自動コマンド
@@ -314,17 +314,18 @@
 |i_^_CTRL-D|	^ CTRL-D	  現在行の全インデントを削除。但し、次の行の
 				  インデントには影響しない。
 ------------------------------------------------------------------------------
-*Q_di*		合字(Digraphs)
+*Q_di*		ダイグラフ
 
-|:dig|	   :dig[raphs]		現在の合字(ダイグラフ)情報を一覧表示
+|:dig|	   :dig[raphs]		現在のダイグラフ情報を一覧表示
 |:dig|	   :dig[raphs] {char1}{char2} {number} ...
-				合字情報をリストに追加
+				ダイグラフ情報をリストに追加
 
 挿入モード、又はコマンドラインモード:
 |i_CTRL-K|	CTRL-K {char1} {char2}
-				合字の入力
+				ダイグラフの入力
 |i_digraph|	{char1} <BS> {char2}
-				'digraph'オプションがONの場合、合字を入力
+				'digraph'オプションがONの場合、ダイグラフを入
+				力
 ------------------------------------------------------------------------------
 *Q_si*		特殊な挿入コマンド
 
@@ -686,7 +687,7 @@
 'diff'			    そのウインドウでdiffモードを使う
 'diffexpr'	  'dex'     差分取得に使う式
 'diffopt'	  'dip'     diffモードに使うオプション
-'digraph'	  'dg'      挿入モードで二重字の入力を有効にする
+'digraph'	  'dg'      挿入モードでダイグラフの入力を有効にする
 'directory'	  'dir'     スワップファイル用のディレクトリのリスト
 'display'	  'dy'      テキストの表示方法を指定する
 'eadirection'	  'ead'     'equalalways'の適用方向を決める
@@ -1042,7 +1043,7 @@
 |c_CTRL-V|	CTRL-V {char}	   {char}を文字として挿入する(CTRL文字など)
 |c_CTRL-V|	CTRL-V {number}    文字コードを10進数入力する(最大３桁まで)
 |c_CTRL-K|	CTRL-K {char1} {char2}
-				   合字を入力する(|Q_di|参照)
+				   ダイグラフを入力する(|Q_di|参照)
 |c_CTRL-R|	CTRL-R {0-9a-z"%#:-=}
 				   レジスタの内容を挿入する