update for Issue #44

"Unicode" and "ASCII"

Author: k-takata

vim_faq/vim_faq.jax

@@ -163,7 +163,7 @@ SECTION 11 - テキストを検索する
 	     続けてほしいのですが、どうすればできますか？
 |faq-11.16| 行からある文字がn回目に現れる箇所を検索するには？
 |faq-11.17| タブ(やその他の文字)を改行文字で置換するには？
-|faq-11.18| アスキーコードで検索する文字を指定するには？
+|faq-11.18| ASCIIコードで検索する文字を指定するには？
 |faq-11.19| 長い行を見つけるには？
 |faq-11.20| カレントバッファ内の指定したパターンを含む行を全て表示するには？
 |faq-11.21| 複数行にわたる文字列を検索するには？
@@ -204,7 +204,7 @@ SECTION 12 - テキストを変更する
 	     このような行をすばやく連結させるには？
 |faq-12.28| 文字単位でヤンクされたテキストを新しい行にペーストするには？
 |faq-12.29| 単語・文字・テキストのブロックの大文字小文字を入れかえるには？
-|faq-12.30| キーボード上にないアスキー文字を入力するには？
+|faq-12.30| キーボード上にないASCII文字を入力するには？
 |faq-12.31| ファイル中の印字不能文字を置換するには？
 |faq-12.32| バッファから重複した行を削除するには？
 |faq-12.33| ファイル中の全ての行の前に行番号をつけるには？
@@ -583,7 +583,7 @@ SECTION 35 - Vimをソースからビルドする
 SECTION 36 - 様々な事柄
 |faq-36.1|  Vimでバイナリフィルを編集するには？
 |faq-36.2|  ビジュアルエラーフラッシュとエラービープを無効にするには？
-|faq-36.3|  バッファに表示されている文字のアスキーコードを表示するには？
+|faq-36.3|  バッファに表示されている文字のASCIIコードを表示するには？
 |faq-36.4|  コマンドのカウントとして0を使うことはできますか？
 |faq-36.5|  Vimの起動時の画面を表示させなくするには？
 |faq-36.6|  "hit enter to continue"プロンプトを避けるには？
@@ -592,18 +592,18 @@ SECTION 36 - 様々な事柄
 |faq-36.8|  インサートモードから抜けることなくノーマルモードコマンドを実行する
 	     には？
                                                                 *faq-unicode*
-SECTION 37 - ユニコード
-|faq-37.1|  Vimでユニコードのファイルを作ることはできますか？
-|faq-37.2|  ユニコードのファイルを編集するにあたって特に重要な設定は？
+SECTION 37 - Unicode
+|faq-37.1|  VimでUnicodeのファイルを作ることはできますか？
+|faq-37.2|  Unicodeのファイルを編集するにあたって特に重要な設定は？
 |faq-37.3|  オプション'encoding'とは何ですか？
-|faq-37.4|  Vimでは様々なユニコードエンコーディングをどう表記しますか？
+|faq-37.4|  Vimでは様々なUnicodeエンコーディングをどう表記しますか？
 |faq-37.5|  バイト順マークの有無を指定するには？
 |faq-37.6|  オプション'fileencoding'とは何ですか？
 |faq-37.7|  オプション'fileencodings'とは何ですか？
 |faq-37.8|  オプション'termencoding'とは何ですか？
 |faq-37.9|  オプション'bomb'とは何ですか？
 |faq-37.10| これらのオプションの典型的な例はどこにありますか？
-|faq-37.11| ユニコードの文字を挿入するには？
+|faq-37.11| Unicodeの文字を挿入するには？
 |faq-37.12| どのダイグラフがどの文字に定義されているかを知るには？
 
 =============================================================================
@@ -2112,8 +2112,8 @@ SECTION 11 - テキストを検索する
  								*faq-11.4*
 11.4. '~R', '~S'などと表示される文字を検索・置換するには？
 
-'ga'で特殊文字のアスキーコードを表示することができます。例えばアスキーコードが
-142であるなら、次のコマンドでその特殊文字を検索することができます: > 
+'ga'で特殊文字のASCIIコードを表示することができます。例えばASCIIコードが142で
+あるなら、次のコマンドでその特殊文字を検索することができます: >
 
     /^V142
 <
@@ -2354,12 +2354,13 @@ SECTION 11 - テキストを検索する
     :help CR-used-for-NL
 < 
  								*faq-11.18*
-11.18. アスキーコードで検索する文字を指定するには？
+11.18. ASCIIコードで検索する文字を指定するには？
 
-"/"コマンド中で、CTRL-Vに続いて10進、16進、8進の値を入力すると、アス
-キーコードでその値を持つ文字を検索することができます。ある文字のアスキーコード
-を知るには":ascii"や"ga"コマンドが使えます。
-For more information, read >
+"/"コマンド中で、CTRL-Vに続いて10進、16進、8進の値を入力すると、ASCIIコードで
+その値を持つ文字を検索することができます。ある文字のASCIIコードを知るには
+":ascii"や"ga"コマンドが使えます。
+
+さらなる情報については以下を参照してください。 >
 
     :help i_CTRL-V_digit
     :help :ascii
@@ -2922,11 +2923,10 @@ CTRL-Aで数字を増加、CTRL-Xで減少させることができます。ま
     :help case
 < 
  								*faq-12.30*
-12.30. キーボード上にないアスキー文字を入力するには？
+12.30. キーボード上にないASCII文字を入力するには？
 
-キーボード上にないアスキー文字を入力するには、CTRL-Vを押してからそのアスキーコ
-ードを入力します。特別なアスキー文字を入力するのにダイグラフを使うこともできま
-す。
+キーボード上にないASCII文字を入力するには、CTRL-Vを押してからそのASCIIコードを
+入力します。特別なASCII文字を入力するのにダイグラフを使うこともできます。
 
 さらなる情報については以下を参照してください。 >
 
@@ -2937,9 +2937,9 @@ CTRL-Aで数字を増加、CTRL-Xで減少させることができます。ま
  								*faq-12.31*
 12.31. ファイル中の印字不能文字を置換するには？
 
-印字不能文字を置換するには、まずその文字のアスキーコードを知らなければなりま
-せん。exコマンド":ascii"またはノーマルモードコマンド"ga"を使ってカーソル下の
-文字のアスキーコードを知ることができます。
+印字不能文字を置換するには、まずその文字のASCIIコードを知らなければなりませ
+ん。exコマンド":ascii"またはノーマルモードコマンド"ga"を使ってカーソル下の文字
+のASCIIコードを知ることができます。
 
 CTRL-Vに続けて10進の数字1-255(最初に0をつけてばならない)またはxと16進の数字
 00-FF、または8進の数字0-0377(最初に0をつける)またはuと16進の数字0-FFFFまたは
@@ -6880,10 +6880,10 @@ SECTION 36 - 様々な事柄
     :help t_vb
 <
  								*faq-36.3*
-36.3. バッファに表示されている文字のアスキーコードを表示するには？
+36.3. バッファに表示されている文字のASCIIコードを表示するには？
+
+'ga'コマンドを使うと、表示されている文字のASCIIコードを表示することができます。
 
-'ga'コマンドを使うと、表示されている文字のアスキーコードを表示することができま
-す。
 
 さらなる情報については以下を参照してください >
 
@@ -6992,17 +6992,17 @@ CTRL-Oに続けてノーマルモードコマンドを1つ入力すると、イ
 
 =============================================================================
  								*faq-37*
-SECTION 37 - ユニコード
+SECTION 37 - Unicode
 Author: Tony Mechelynck <antoine.mechelynck AT belgacom.net>
 
  								*faq-37.1*
-37.1. Vimでユニコードのファイルを作ることはできますか？
+37.1. VimでUnicodeのファイルを作ることはできますか？
 
 できます。あなたが利用できるキーボードとフォントによって多少複雑になるかもしれ
-ませんが、常にどんなユニコードコードポイントでも(中には不正なものも)エンコード
-することができます。ユニコードのファイルを作成するには、Vimをコンパイル時オプ
-ション"+multi_byte"つきでコンパイルしていなければなりません。ユニコードについ
-てのさらなる情報は以下のサイトから入手できます: >
+ませんが、常にどんなUnicodeコードポイントでも(中には不正なものも)エンコードす
+ることができます。Unicodeのファイルを作成するには、Vimをコンパイル時オプション
+"+multi_byte"つきでコンパイルしていなければなりません。Unicodeについてのさらな
+る情報は以下のサイトから入手できます: >
 
     http://www.unicode.org
     http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html
@@ -7013,7 +7013,7 @@ Author: Tony Mechelynck <antoine.mechelynck AT belgacom.net>
     :help usr_45.txt
 <
  								*faq-37.2*
-37.2. ユニコードのファイルを編集するにあたって特に重要な設定は？
+37.2. Unicodeのファイルを編集するにあたって特に重要な設定は？
 
 最も重要なのは様々な"encoding"のオプションです。つまり、'encoding',
 'fileencoding', 'fileencodings', 'termencoding'です。ブール値のオプション
@@ -7030,16 +7030,16 @@ Author: Tony Mechelynck <antoine.mechelynck AT belgacom.net>
  								*faq-37.3*
 37.3. オプション'encoding'とは何ですか？
 
-基本的にオプション'encoding'はVimがデータを内部的にどう表現するかを定義
-します。しかし、ユニコードエンコーディングは全て内部的にはutf-8で表現され、
-(必要ならば)読み書きの際に変換されます。
+基本的にオプション'encoding'はVimがデータを内部的にどう表現するかを定義します。
+しかし、Unicodeエンコーディングは全て内部的にはutf-8で表現され、(必要ならば)読
+み書きの際に変換されます。
 
 さらなる情報については以下を参照してください >
 
     :help 'encoding'
 <
  								*faq-37.4*
-37.4. Vimでは様々なユニコードエンコーディングをどう表記しますか？
+37.4. Vimでは様々なUnicodeエンコーディングをどう表記しますか？
 
 Utf-8はutf-8またはutf8と書きます。utf-16はucs-2またはucs2と書きます。utf-32は
 ucs-4またはucs4と書きます。エンディアンを指定することもできます(utf-8はエンディ
@@ -7125,7 +7125,7 @@ Vimはファイルを開くとき、そのファイルを'fileencodings'内に
 http://vim.sourceforge.net/tip_view.php?tip_id=246 .
 
  								*faq-37.11*
-37.11. ユニコードの文字を挿入するには？
+37.11. Unicodeの文字を挿入するには？
 
 いくつかの方法があります: