os_haiku.jax: Update document

Author: tsuyoshicho

doc/os_haiku.jax

@@ -39,14 +39,14 @@ Haiku はBeOSに触発されたオープンソースのオペレーティング
 
 2. Vimのコンパイル					*haiku-compiling*
 
-Vimは標準的なconfigure/make手法を用いてコンパイルすることができま す。
+Vimは標準的なconfigure/make手法を用いてコンパイルすることができます。
 ./configureを引数無しか--enable-gui=haikuでHaikuのGUIをサポートしてコンパイル
 できます。./configure --helpを走らせることで、あなたが他にenable/disableで
 きる機能を見付けることができるでしょう。
 
 "make"でVimをコンパイルでき、次いで"install"でインストールすることができます。
 GUI版で追加的にGUIレスのvimバイナリもインストールされ、Haikuにシームレスに統合
-されます。
+されます。典型的なコマンドは以下: >
 
   ./configure --prefix=`finddir B_SYSTEM_NONPACKAGED_DIRECTORY` \
     --datarootdir=`finddir B_SYSTEM_NONPACKAGED_DATA_DIRECTORY` \
@@ -64,9 +64,9 @@ GUI版で追加的にGUIレスのvimバイナリもインストールされ、Ha
 
 3. HaikuのGUI						*haiku-gui*
 
-通常、起動をgvimかvim -gで行なうとGUIのVimが起動します。GUI付き版のvimはターミ
-ナルからではなくトラッカーからの起動であるかどうかを判定しようとします、そして
-そうだった場合GUIを使います。しかしながら、現在の判定スキームは
+通常、起動をgvimかvim -gで行うとGUIのVimが起動します。GUI付き版のvimはターミナ
+ルからではなくトラッカーからの起動であるかどうかを判定しようとします、そしてそ
+うだった場合GUIを使います。しかしながら、現在の判定スキームでは
 "vim - </dev/null" を使うと失敗します。
 
 まだ動作しないもの:
@@ -112,7 +112,7 @@ Vimのアイコン(ドロップするファイルのアプリケーションがV
 可"に設定されていなければ新しいVimのセッションを開始します)、もしくはVimのウィ
 ンドウ(ファイルの編集を始めます)にファイル(複数)もしくはディレクトリ(複数)をド
 ロップすることができます。フォルダをドロップした場合はVimのカレントワーキング
-ディレクトリを設定します。|:cd| |:pwd|
+ディレクトリに設定します。|:cd| |:pwd|
 もしSHIFTキーを押しながら、ファイルもしくはフォルダをドロップしたなら、Vimは最
 初にドロップされたアイテムが含まれるディレクトリに(訳註:カレントワーキングディ
 レクトリを)変更します。Vimを起動するときはShiftキーを押す必要はなく: Vimは、
@@ -124,41 +124,41 @@ Vimのアイコン(ドロップするファイルのアプリケーションがV
 7. 複数同時起動不可と複数起動可能			*haiku-launch*
 
 配布されているVimのアプリケーションフラグ(ファイルタイプの設定で確認できる)は
-複数起動可能に設定されています。もし望むなら代りに複数同時起動不可をセットする
-こともできます。2つめのVimのコピーが起動するとき最初のVimでファイルを代りに開
-くよう試みます。これはコマンドラインからではなくトラッカーから開いたときに働き
-ます。後者のケースでは、ノンファイル(オプション)引数はサポートされません。
-別の複数同時起動不可での後退点はVimのインスタンスがGUIサポートでコンパイルされ
-ていても非GUIアプリケーションとして動作するとき、"Open With ..."での要求を無言
-で無視してしまうことです。VimインスタンスがGUIありで動作するときはこの問題はあ
-りません。
+複数起動可能に設定されています。もし望むなら代わりに複数同時起動不可をセットす
+ることもできます。2つめのVimのコピーが起動するとき最初のVimでファイルを代わり
+に開くよう試みます。これはコマンドラインからではなくトラッカーから開いたときに
+働きます。後者のケースでは、ノンファイルな(オプション)引数はサポートされませ
+ん。別の複数同時起動不可での後退点は、VimのインスタンスがGUIサポートでコンパイ
+ルされていても非GUIアプリケーションとして動作するとき、"Open With ..."での要求
+を無言で無視してしまうことです。VimインスタンスがGUIありで動作するときはこの問
+題はありません。
 
 注意: GUIバージョンだけがBApplicationです (そしてその為にアプリケーションフラ
 グがある)。
-この章はGUIレスバージョンについては適用されず、そのようにコンパイル
-する必要があります。
+この章はGUIレスバージョンについては適用されず、そのようにコンパイルする必要が
+あります。
 
 
 8. フォント						*haiku-fonts*
 
-フォントを設定 >
+フォントの設定は >
 
   :set guifont=DejaVu_Sans_Mono/Book/12
 
 最初の部分はフォントファミリー、次の部分はスタイル、三番目はサイズです。(フォ
 ント)ファミリーとスタイルのスペースはアンダースコアに置き換えられます。
 
-等幅フォントで最良の結果を得るなら。Vimは全てのフォントについて、
+等幅フォントで最良の結果が得られます。Vimは全てのフォントについて、
 B_FIXED_SPACINGモードを適用しようとしますが、どうやらプロポーショナルフォント
 については働かないようです(BeBookと呼ばれているにもかかわらずです)。
 
 現在のフォントでサポートしているエンコーディングを検証したいなら >
 
   :digraphs
 
-コマンドが提供されており、ISO Latin 1 の文字の集合のリストです。もし、例え
-ば、"ボックス"文字で囲われた、もしくは最後がドットyではない場合は、フォントエ
-ンコーディングは動かない。(訳註:意味が謎なので確認 TODO:)
+コマンドが提供されており、ISO Latin 1 の文字の集合のリストを返します。もし、例
+えば、"ボックス"文字で囲われた、もしくは最後がドット付きyではない場合は、フォ
+ントエンコーディングは動きません。
 
 もし指定したフォントが無いなら、システムの固定フォントが得られます。
 
@@ -199,8 +199,8 @@ Vimは多数の色名を内蔵しています。追加の名前については $
 
 12. GUIツールバーイメージ				*haiku-toolbar-images*
 
-ツールバー画像の代替セットは任意の高さのPNG画像でなくてなはならない。画像幅は1
-行のセルに最低32個のボタンが入るように計算される。画像は
+ツールバー画像の代替セットは任意の高さのPNG画像でなくてなはなりません。画像幅
+は1 行のセルに最低32個のボタンが入るように計算されます。画像は
  $VIRUNTIME/bitmaps/builtin-tools.png という名前で保存すること。ボタンの割り当
 てについての情報は|builtin-tools|を参照のこと。
 
@@ -209,7 +209,7 @@ Vimは多数の色名を内蔵しています。追加の名前については $
 
 多数の人の手によりHaiku版はBeOS verson をベースとして移植されました
  - BeBox GUI サポート Copyright 1998 by Olaf Seibert;
- - R4への移植4 by Richard Offer <[email protected]> Jul 99;
+ - R4への移植 by Richard Offer <[email protected]> Jul 99;
  - 上記に含まれないが忘れられたわけではない多数の人の提供;
  - Haiku サポート by Siarzhuk Zharski <[email protected]> Apr-Mai 2009.