Translation: Library Carpentry OpenRefine Episode 6

[joelnitta]

Translation: Library Carpentry OpenRefine Episode 6

Original lesson: https://librarycarpentry.org/lc-open-refine/06-working-with-columns/index.html

• Please see the README for more information about editing PO files
• Please assign yourself (or add a comment) to the issue before you start translating, so other people know that you are translating.
• Once you have finished translating, send a pull request and reference this issue.

---

• PO fileの編集についてはREADMEをご参照ください。
• あなたが翻訳し始めたと分かるように、翻訳を始める前にこのイシューを自分に割り振って(assign)、あるいはコメントを書いて下さい。
• 翻訳が終わったら、プルリクエストを開いて、このイシューを参照・リンクして下さい。

i18n/po/lc-open-refine.ja.po

Lines 1286 to 1347 in bb59a56

	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:1
	# Front Matter
	msgid "---\n"
	"title: \"Working with columns and sorting\"\n"
	"teaching: 5\n"
	"exercises: 5\n"
	"questions:\n"
	"- \"How do I move, rename or remove columns in OpenRefine?\"\n"
	"- \"How do I sort data in OpenRefine?\"\n"
	"objectives:\n"
	"- \"Explain how to reorder, rename and remove columns\"\n"
	"- \"Explain how to sort data in columns\"\n"
	"keypoints:\n"
	"- \"You can reorder, rename and remove columns in OpenRefine\"\n"
	"- \"Sorting in OpenRefine always sorts all rows\"\n"
	"- \"The original order of rows in OpenRefine is maintained during a sort until you use the option to Reorder Rows Permanently\"\n"
	"---"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:17
	# header
	msgid "## Reordering columns"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:18
	msgid "You can re-order the columns by clicking the drop-down menu at the top of the first column (labelled 'All'), and choosing `Edit columns->Re-order / remove columns …`."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:20
	msgid "You can then drag and drop column names to re-order the columns, or remove columns completely if they are not required."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:22
	# header
	msgid "## Renaming columns"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:24
	msgid "You can rename a column by opening the drop-down menu at the top of the column that you would like to rename, and choosing 'Edit column' > 'Rename this column'. You will then be prompted to enter the new column name. "
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:26
	# header
	msgid "## Sorting data"
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:27
	msgid "You can sort data in OpenRefine by clicking on the drop-down menu for the column you want to sort on, and choosing `Sort`."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:29
	msgid "Once you have sorted the data, a new `Sort` drop-down menu will be displayed."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:31
	msgid "Unlike in Excel, 'Sorts' in OpenRefine are temporary - that is, if you remove the `Sort`, the data will go back to its original 'unordered' state. The 'Sort' drop-down menu lets you amend the existing sort (e.g., reverse the sort order), remove existing sorts, and/or make sorts permanent."
	msgstr ""
	#: lc-open-refine/_episodes/06-working-with-columns.md:33
	msgid "You can sort on multiple columns at the same time by adding another sorted column (in the same way)."
	msgstr ""