DefaultPathSegment allows shared empty parameters map to be mutated

[sbrannen]

PR #27063 made me aware of the following existing bug.

If a PathContainer is created using Options.MESSAGE_ROUTE, DefaultPathSegment#parameters() returns a mutable map which allows the user to modify the contents of the static, shared EMPTY_PARAMS map in DefaultPathContainer.