Use LiveComponent destroy telemetry event for updating components tree

[kraleppa]

LiveView team added such telemetry event to LiveView [:phoenix, :live_component, :destroyed] - we can use it to update components tree

https://hexdocs.pm/phoenix_live_view/telemetry.html