[ENH] Add Preprocessing Steps (Scaling/Transformations) to D2 Layer

The `EncoderDecoderTimeSeriesDataModule._preprocess_data()` method currently has a TODO comment (line 308-329) indicating that scalers and target normalizers should be added. Currently, the method only converts data types and creates masks, but does not apply any scaling or normalisation to continuous features or targets.
