Delete dead LRUCache (scala#26229)

Separate PR so it's easy to revert if it's needed again.

## How much have you relied on LLM-based tools in this contribution?

Not at all

## How was the solution tested?

Covered by existing tests (this is a refactoring)
[Cherry-picked 0ef4809][modified]

Author: tgodzik