Update "nightlies" page for new Scala 3 nightlies repository

[SethTisue]

@hamzaremmal once the new repository is ready, I think https://docs.scala-lang.org/overviews/core/nightlies.html will need updating

[hamzaremmal]

A few other tasks I listed here: scala/scala3#23765