licenses: cancelled subscriptions should not be cancellable

[haraldschilly]

the table on /billing/subscriptions shows a cancelled subscription as "cancelled" (status column), but the button is still active and when attempting to cancel, an error happens. the button should be disabled, to avoid confusion.