editor: should hint matching labels/expressions on the cluster, too

follows up on #642 

In #642 we added hints for selectors that allow you to look up labels that match the selector (and the opposite lookup labels -> selector) in workspace files. Even more useful is to have a lookup for matches on the cluster. Ex. when editing a PVC, I want to lookup what PVs that exist on the cluster are matching my PVC.