Rename `use_tidy_style()` to `use_styler()`

Now that we have `use_air()` as well https://github.com/r-lib/usethis/pull/2109

Will probably require a little reorganizing of the file that `use_tidy_style()` lives in, and the pkgdown section it lives in