translated up to 11.3

vuhph · vuhph · commit ed32163469ea · 2018-05-16T16:49:28.000+07:00
diff --git a/11.-brief-tour-of-the-standard-library-part-ii.md b/11.-brief-tour-of-the-standard-library-part-ii.md
@@ -1,20 +1,20 @@
-# 11. Brief Tour of the Standard Library — Part II
+# 11. Khám phá thư viện chuẩn — phần II
 
 
 
-This second tour covers more advanced modules that support professional programming needs. These modules rarely occur in small scripts.
+Chuyến đi thứ hai này bao hàm những module nâng cao hơn sẽ hỗ trợ cho các nhu cầu lập trình chuyên nghiệp. Những module này hiếm khi xuất hiện trong các đoạn mã nhỏ.
 
-### 11.1. Output Formatting
+### 11.1. Định dạng ngõ ra (Output Formatting)
 
-The [`reprlib`](https://docs.python.org/3/library/reprlib.html#module-reprlib) module provides a version of [`repr()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr) customized for abbreviated displays of large or deeply nested containers:&gt;&gt;&gt;
+Module [`reprlib`](https://docs.python.org/3/library/reprlib.html#module-reprlib) cung cấp một phiên bản tùy chỉnh của [`repr()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr) cho những hiện thị rút gọn của những containers lớn:&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> import reprlib
 >>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))
 "{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}"
 ```
 
-The [`pprint`](https://docs.python.org/3/library/pprint.html#module-pprint) module offers more sophisticated control over printing both built-in and user defined objects in a way that is readable by the interpreter. When the result is longer than one line, the “pretty printer” adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure:&gt;&gt;&gt;
+Module [`pprint`](https://docs.python.org/3/library/pprint.html#module-pprint) hỗ trợ kiểm soát tinh vi hơn qua việc xuất cả những đối tượng có sẵn và được người dùng định nghĩa. Khi kết quả dài hơn một dòng, “pretty printer” thêm vào dòng trống và căn lề để cấu trúc dữ liệu hiển thị rõ ràng hơn:&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> import pprint
@@ -29,7 +29,7 @@ The [`pprint`](https://docs.python.org/3/library/pprint.html#module-pprint) modu
    'blue']]]
 ```
 
-The [`textwrap`](https://docs.python.org/3/library/textwrap.html#module-textwrap) module formats paragraphs of text to fit a given screen width:&gt;&gt;&gt;
+Module [`textwrap`](https://docs.python.org/3/library/textwrap.html#module-textwrap) định dạng đoạn văn bản cho phù hợp với chiều rộng màn hình hiển thị cho trước:&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> import textwrap
@@ -44,7 +44,7 @@ instead of one big string with newlines
 to separate the wrapped lines.
 ```
 
-The [`locale`](https://docs.python.org/3/library/locale.html#module-locale) module accesses a database of culture specific data formats. The grouping attribute of locale’s format function provides a direct way of formatting numbers with group separators:&gt;&gt;&gt;
+Module [`locale`](https://docs.python.org/3/library/locale.html#module-locale) truy cập vào một cơ sở dữ liệu của các định dạng dữ liệu cụ thể theo văn hóa. Thuộc tính nhóm của hàm định dạng của locale cung cấp một cách thức trực tiếp cho việc định dạng số với các phân cách nhóm:&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> import locale
@@ -59,11 +59,11 @@ The [`locale`](https://docs.python.org/3/library/locale.html#module-locale) modu
 '$1,234,567.80'
 ```
 
-### 11.2. Templating
+### 11.2. Khuôn mẫu (Templating)
 
-The [`string`](https://docs.python.org/3/library/string.html#module-string) module includes a versatile [`Template`](https://docs.python.org/3/library/string.html#string.Template) class with a simplified syntax suitable for editing by end-users. This allows users to customize their applications without having to alter the application.
+Module [`string`](https://docs.python.org/3/library/string.html#module-string) bao gồm một lớp (class) đa năng [`Template`](https://docs.python.org/3/library/string.html#string.Template) với cú pháp được đơn giản hóa phù hợp cho việc chỉnh sửa của người dùng cuối(end-user). Việc này cho phép người dùng tùy chỉnh các ứng dụng mà không cần phải thay thế.
 
-The format uses placeholder names formed by `$` with valid Python identifiers \(alphanumeric characters and underscores\). Surrounding the placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric letters with no intervening spaces. Writing `$$` creates a single escaped `$`:&gt;&gt;&gt;
+Định dạng sử dụng các tên giữ chỗ(placeholder) biểu thị bởi `$` với các định danh hợp lệ của Python \(chữ số và dấu gạch dưới\). Sử dụng dấu ngoặc nhọn cho placeholder cho phép nhiều kí tự chữ số theo sau nó mà không cần có dấu cách. Việc sử dụng `$$` trả về `$`, tức là bỏ qua chức năng của `$` trong cú pháp, hiểu như là một ký tự (tương tự escape `\` trong Linux shell) :&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> from string import Template
@@ -72,7 +72,7 @@ The format uses placeholder names formed by `$` with valid Python identifiers \(
 'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'
 ```
 
-The [`substitute()`](https://docs.python.org/3/library/string.html#string.Template.substitute) method raises a [`KeyError`](https://docs.python.org/3/library/exceptions.html#KeyError) when a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument. For mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the [`safe_substitute()`](https://docs.python.org/3/library/string.html#string.Template.safe_substitute)method may be more appropriate — it will leave placeholders unchanged if data is missing:&gt;&gt;&gt;
+Phương pháp [`substitute()`](https://docs.python.org/3/library/string.html#string.Template.substitute) tạo ra một [`KeyError`](https://docs.python.org/3/library/exceptions.html#KeyError) khi một placeholder không được hỗ trợ trong từ điển hoặc đối số từ khóa. Cho những ứng dụng kiểu như tổng hợp mail, dữ liệu được cung cấp có thể chưa hoàn chỉnh và phương pháp [`safe_substitute()`](https://docs.python.org/3/library/string.html#string.Template.safe_substitute) có thể phù hợp hơn — nó sẽ giữ nguyên placeholders nếu dữ liệu bị thiếu:&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> t = Template('Return the $item to $owner.')
@@ -85,7 +85,7 @@ KeyError: 'owner'
 'Return the unladen swallow to $owner.'
 ```
 
-Template subclasses can specify a custom delimiter. For example, a batch renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for placeholders such as the current date, image sequence number, or file format:&gt;&gt;&gt;
+Các lớp phụ của Template có thể chỉ rõ dấu phân cách tùy chỉnh. Ví dụ, một tiện ích đổi tên hàng loạt cho một trình ảnh có thể chọn sử dụng dấu phần trăm (%) cho placeholder như ngày hiện tại, số thứ tự ảnh, hoặc định dạng file:&gt;&gt;&gt;
 
 ```text
 >>> import time, os.path
@@ -107,11 +107,11 @@ img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg
 img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg
 ```
 
-Another application for templating is separating program logic from the details of multiple output formats. This makes it possible to substitute custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports.
+Ứng dụng khác cho khuôn mẫu là phân chia logic chương trình từ những chi tiết của các định dạng đa ngõ ra. Điều này khiến nó khả dụng cho các khuôn mẫu tùy chỉnh thay thế ở các files XML, báo cáo văn bản, và báo cáo web HTML.
 
-### 11.3. Working with Binary Data Record Layouts
+### 11.3. Làm việc với những cách bố trí bản ghi dữ liệu nhị phân (Binary Data Record Layouts)
 
-The [`struct`](https://docs.python.org/3/library/struct.html#module-struct) module provides [`pack()`](https://docs.python.org/3/library/struct.html#struct.pack) and [`unpack()`](https://docs.python.org/3/library/struct.html#struct.unpack) functions for working with variable length binary record formats. The following example shows how to loop through header information in a ZIP file without using the[`zipfile`](https://docs.python.org/3/library/zipfile.html#module-zipfile) module. Pack codes `"H"` and `"I"` represent two and four byte unsigned numbers respectively. The `"<"`indicates that they are standard size and in little-endian byte order:
+Module [`struct`](https://docs.python.org/3/library/struct.html#module-struct) cung cấp các hàm [`pack()`](https://docs.python.org/3/library/struct.html#struct.pack) và [`unpack()`](https://docs.python.org/3/library/struct.html#struct.unpack) cho quá trình làm việc với các định dạng bản ghi nhị phân có chiều dài thay đổi được. Ví dụ tiếp theo chỉ ra cách lặp thông qua thông tin đầu (header information) trong một file ZIP mà không sử dụng module [`zipfile`](https://docs.python.org/3/library/zipfile.html#module-zipfile) . Các mã đóng gói `"H"` và `"I"` đại diện cho 2 và 4 byte số không dấu. Kí hiệu `"<"` mô tả nó đang ở kích thước tiêu chuẩn và theo thứ tự byte là little-endian:
 
 ```text
 import struct
@@ -120,7 +120,7 @@ with open('myfile.zip', 'rb') as f:
     data = f.read()
 
 start = 0
-for i in range(3):                      # show the first 3 file headers
+for i in range(3):                      # chỉ đến 3 header đầu tiên của file
     start += 14
     fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])
     crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields
@@ -131,10 +131,10 @@ for i in range(3):                      # show the first 3 file headers
     extra = data[start:start+extra_size]
     print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)
 
-    start += extra_size + comp_size     # skip to the next header
+    start += extra_size + comp_size     # bỏ qua cho đến header tiếp theo
 ```
 
-### 11.4. Multi-threading
+### 11.4. Đa luồng (Multi-threading)
 
 Threading is a technique for decoupling tasks which are not sequentially dependent. Threads can be used to improve the responsiveness of applications that accept user input while other tasks run in the background. A related use case is running I/O in parallel with computations in another thread.
 
