@@ -9,17 +9,17 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2025-05-10 10:19+0300\n "
12- "PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE \n
13- "Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
14- "Language-Team : LANGUAGE <LL@li .org>\n
12+ "PO-Revision-Date : 2025-05-21 21:25+0300 \n
13+ "Last-Translator : Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr >\n
14+ "Language-Team : PyGreece <organizers@pygreece .org>\n
1515"Language : \n "
1616"MIME-Version : 1.0\n "
1717"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1919
2020#: using/mac.rst:6
2121msgid "Using Python on macOS"
22- msgstr ""
22+ msgstr "Χρησιμοποιώντας Python σε macOS "
2323
2424#: using/mac.rst:11
2525msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
2828"running macOS is very similar to Python on other Unix-derived platforms, but "
2929"there are some differences in installation and some features."
3030msgstr ""
31+ "Αυτό το έγγραφο αποσκοπεί στο να δώσει μια επισκόπηση της συμπεριφοράς που "
32+ "σχετίζεται με το macOS που θα πρέπει να γνωρίζετε για να ξεκινήσετε με την "
33+ "Python σε υπολογιστές Mac. Η Python σε Mac που εκτελεί macOS είναι πολύ "
34+ "παρόμοια με την Python σε άλλες πλατφόρμες που προέρχονται από το Unix, αλλά "
35+ "υπάρχουν κάποιες διαφορές στην εγκατάσταση και κάποιες δυνατότητες."
3136
3237#: using/mac.rst:16
3338msgid ""
@@ -38,14 +43,20 @@ msgid ""
3843"<https://www.python.org/downloads/>`_. See :ref:`alternative_bundles` for "
3944"some other options."
4045msgstr ""
46+ "Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε την Python "
47+ "για macOS. Προκατασκευασμένες εκδόσεις των πιο πρόσφατων εκδόσεων της Python "
48+ "είναι διαθέσιμες από έναν αριθμό διανομέων. Πολλές από αυτές τις πληροφορίες "
49+ "περιγράφουν τη χρήση της Python που παρέχονται από την ομάδα κυκλοφορίας "
50+ "CPython για λήψη από την ιστοσελίδα `python.org <https://www.python.org/"
51+ "downloads/>`_. Δείτε :ref:`alternative_bundles` για μερικές άλλες επιλογές."
4152
4253#: using/mac.rst:34
4354msgid "Using Python for macOS from ``python.org``"
44- msgstr ""
55+ msgstr "Χρησιμοποιώντας Python για macOS από το ``python.org`` "
4556
4657#: using/mac.rst:37
4758msgid "Installation steps"
48- msgstr ""
59+ msgstr "Βήματα εγκατάστασης "
4960
5061#: using/mac.rst:39
5162msgid ""
@@ -59,6 +70,16 @@ msgid ""
5970"(Apple Silicon and Intel) that are supported by a wide range of macOS "
6071"versions, currently typically from at least **macOS 10.13 High Sierra** on."
6172msgstr ""
73+ "Για `τρέχουσες εκδόσεις Python <https://www.python.org/downloads/>`_ (εκτός "
74+ "από αυτές που είναι σε κατάσταση ``security``), η ομάδα κυκλοφορίας παράγει "
75+ "ένα **Python για macOS** πακέτο εγκατάστασης για κάθε νέα κυκλοφορία. Μια "
76+ "λίστα διαθέσιμων εγκαταστατών είναι διαθέσιμη `εδώ <https://www.python.org/"
77+ "downloads/macos/>`_. Συνιστούμε τη χρήση της πιο πρόσφατης υποστηριζόμενης "
78+ "έκδοσης Python όπου είναι δυνατόν. Οι τρέχοντες εγκαταστάτες παρέχουν μια "
79+ "`universal2 binary <https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_binary>`_ έκδοση "
80+ "της Python που εκτελείται εγγενώς σε όλους τους υπολογιστές Mac (Apple "
81+ "Silicon και Intel) που υποστηρίζονται από μια ευρεία γκάμα εκδόσεων macOS, "
82+ "αυτή τη στιγμή συνήθως από τουλάχιστον **macOS 10.13 High Sierra** και μετά."
6283
6384#: using/mac.rst:51
6485msgid ""
@@ -69,13 +90,23 @@ msgid ""
6990"Apple Developer ID certificates to meet `macOS Gatekeeper requirements "
7091"<https://support.apple.com/en-us/102445>`_."
7192msgstr ""
93+ "Το αρχείο που κατεβάσατε είναι ένα τυπικό αρχείο πακέτου εγκατάστασης macOS "
94+ "(``.pkg``). Οι πληροφορίες ακεραιότητας αρχείου (έλεγχος ταυτότητας, "
95+ "μέγεθος, υπογραφή sigstore κ.λπ.) για κάθε αρχείο περιλαμβάνονται στη σελίδα "
96+ "λήψης κυκλοφορίας. Τα πακέτα εγκατάστασης και το περιεχόμενό τους είναι "
97+ "υπογεγραμμένα και επικυρωμένα με ``Python Software Foundation`` Apple "
98+ "Developer ID πιστοποιητικά για να ικανοποιούν τις απαιτήσεις `macOS "
99+ "Gatekeeper <https://support.apple.com/en-us/102445>`_."
72100
73101#: using/mac.rst:57
74102msgid ""
75103"For a default installation, double-click on the downloaded installer package "
76104"file. This should launch the standard macOS Installer app and display the "
77105"first of several installer windows steps."
78106msgstr ""
107+ "Για μια τυπική εγκατάσταση, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο πακέτου εγκατάστασης "
108+ "που κατεβάσατε. Αυτό θα πρέπει να εκκινήσει την τυπική εφαρμογή εγκατάστασης "
109+ "macOS και να εμφανίσει το πρώτο από αρκετά βήματα παραθύρου εγκατάστασης."
79110
80111#: using/mac.rst:63
81112msgid ""
@@ -86,6 +117,13 @@ msgid ""
86117"default, this **Read Me** will also be installed in |"
87118"usemac_applications_folder_version| and available to read anytime."
88119msgstr ""
120+ "Κάνοντας κλικ στο κουμπί **Continue** εμφανίζεται το **Read Me** για αυτόν "
121+ "τον εγκαταστάτη. Εκτός από άλλες σημαντικές πληροφορίες, το **Read Me** "
122+ "καταγράφει ποια έκδοση Python πρόκειται να εγκατασταθεί και σε ποιες "
123+ "εκδόσεις macOS υποστηρίζεται. Ίσως χρειαστεί να κάνετε κύλιση για να "
124+ "διαβάσετε ολόκληρο το αρχείο. Από προεπιλογή, αυτό το **Read Me** θα "
125+ "εγκατασταθεί επίσης στο |usemac_applications_folder_version| και θα είναι "
126+ "διαθέσιμο για ανάγνωση οποιαδήποτε στιγμή."
89127
90128#: using/mac.rst:71
91129msgid ""
@@ -94,13 +132,21 @@ msgid ""
94132"terms before proceeding to the next step. This license file will also be "
95133"installed and available to be read later."
96134msgstr ""
135+ "Κάνοντας κλικ στο **Continue** προχωρά στην εμφάνιση της άδειας για την "
136+ "Python και για άλλο περιλαμβανόμενο λογισμικό. Στη συνέχεια θα χρειαστεί να "
137+ "**Συμφωνήσετε** με τους όρους άδειας πριν προχωρήσετε στο επόμενο βήμα. Αυτό "
138+ "το αρχείο άδειας θα εγκατασταθεί επίσης και θα είναι διαθέσιμο για ανάγνωση "
139+ "αργότερα."
97140
98141#: using/mac.rst:78
99142msgid ""
100143"After the license terms are accepted, the next step is the **Installation "
101144"Type** display. For most uses, the standard set of installation operations "
102145"is appropriate."
103146msgstr ""
147+ "Αφού γίνουν αποδεκτοί οι όροι άδειας, το επόμενο βήμα είναι η εμφάνιση "
148+ "**Τύπος Εγκατάστασης**. Για τις περισσότερες χρήσεις, το τυπικό σύνολο "
149+ "λειτουργιών εγκατάστασης είναι κατάλληλο."
104150
105151#: using/mac.rst:83
106152msgid ""
@@ -110,6 +156,11 @@ msgid ""
110156"optional experimental free-threaded feature, see :ref:`install-freethreaded-"
111157"macos`."
112158msgstr ""
159+ "Πατώντας το κουμπί **Customize**, μπορείτε να επιλέξετε να παραλείψετε ή να "
160+ "επιλέξετε ορισμένα πακέτα του εγκαταστάτη. Κάντε κλικ σε κάθε όνομα πακέτου "
161+ "για να δείτε μια περιγραφή του τι εγκαθιστά. Για να εγκαταστήσετε επίσης "
162+ "υποστήριξη για την προαιρετική πειραματική δυνατότητα χωρίς νήματα, δείτε :"
163+ "ref:`install-freethreaded-macos`."
113164
114165#: using/mac.rst:91
115166msgid ""
@@ -118,33 +169,47 @@ msgid ""
118169"``Administrator`` privilege is needed as the installed Python will be "
119170"available to all users of the Mac."
120171msgstr ""
172+ "Σε κάθε περίπτωση, κάνοντας κλικ στο **Install** θα ξεκινήσει η διαδικασία "
173+ "εγκατάστασης ζητώντας άδεια για την εγκατάσταση νέου λογισμικού. Ένα όνομα "
174+ "χρήστη macOS με ``Administrator`` δικαιώματα είναι απαραίτητο καθώς η "
175+ "εγκατεστημένη Python θα είναι διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες του Mac."
121176
122177#: using/mac.rst:95
123178msgid "When the installation is complete, the **Summary** window will appear."
124179msgstr ""
180+ "Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, θα εμφανιστεί το παράθυρο **Περίληψη**."
125181
126182#: using/mac.rst:99
127183msgid ""
128184"Double-click on the :command:`Install Certificates.command` icon or file in "
129185"the |usemac_applications_folder_version| window to complete the installation."
130186msgstr ""
187+ "Διπλό κλικ στο εικονίδιο ή το αρχείο :command:`Install Certificates.command` "
188+ "στο παράθυρο |usemac_applications_folder_version| για να ολοκληρώσετε την "
189+ "εγκατάσταση."
131190
132191#: using/mac.rst:105
133192msgid ""
134193"This will open a temporary :program:`Terminal` shell window that will use "
135194"the new Python to download and install SSL root certificates for its use."
136195msgstr ""
196+ "Αυτό θα ανοίξει ένα προσωρινό παράθυρο κελύφους :program:`Terminal` που θα "
197+ "χρησιμοποιήσει τη νέα Python για να κατεβάσει και να εγκαταστήσει ριζικούς "
198+ "πιστοποιητικούς SSL για τη χρήση του."
137199
138200#: using/mac.rst:111
139201msgid ""
140202"If ``Successfully installed certifi`` and ``update complete`` appears in the "
141203"terminal window, the installation is complete. Close this terminal window "
142204"and the installer window."
143205msgstr ""
206+ "Εάν εμφανιστεί ``Successfully installed certifi`` και ``update complete`` "
207+ "στο παράθυρο τερματικού, η εγκατάσταση είναι ολοκληρωμένη. Κλείστε αυτό το "
208+ "παράθυρο τερματικού και το παράθυρο εγκαταστάτη."
144209
145210#: using/mac.rst:115
146211msgid "A default install will include:"
147- msgstr ""
212+ msgstr "Μια προεπιλεγμένη εγκατάσταση θα περιλαμβάνει: "
148213
149214#: using/mac.rst:117
150215msgid ""
@@ -154,6 +219,11 @@ msgid ""
154219"Launcher`, which handles double-clicking Python scripts from the macOS "
155220"`Finder <https://support.apple.com/en-us/HT201732>`_."
156221msgstr ""
222+ "Ένα φάκελο |usemac_applications_folder_name| στο φάκελο :file:"
223+ "`Applications`. Εδώ θα βρείτε το :program:`IDLE`, το περιβάλλον ανάπτυξης "
224+ "που είναι τυπικό μέρος των επίσημων διανομών Python. και το :program:`Python "
225+ "Launcher`, το οποίο χειρίζεται τα διπλά κλικ σε Python scripts από το macOS "
226+ "`Finder <https://support.apple.com/en-us/HT201732>`_."
157227
158228#: using/mac.rst:122
159229msgid ""
@@ -162,6 +232,12 @@ msgid ""
162232"shell path. To uninstall Python, you can remove these three things. Symlinks "
163233"to the Python executable are placed in :file:`/usr/local/bin/`."
164234msgstr ""
235+ "Ένα πλαίσιο :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, το οποίο "
236+ "περιλαμβάνει τον εκτελέσιμο κώδικα Python και τις βιβλιοθήκες. Το πρόγραμμα "
237+ "εγκατάστασης προσθέτει αυτήν την τοποθεσία στο shell path σας. Για να "
238+ "απεγκαταστήσετε την Python, μπορείτε να αφαιρέσετε αυτά τα τρία πράγματα. "
239+ "Symlinks στον εκτελέσιμο κώδικα Python τοποθετούνται στο :file:`/usr/local/"
240+ "bin/`."
165241
166242#: using/mac.rst:129
167243msgid ""
@@ -176,10 +252,22 @@ msgid ""
176252"default installer options should ensure that its :command:`python3` will be "
177253"used instead of the system :command:`python3`."
178254msgstr ""
255+ "Οι πρόσφατες εκδόσεις του macOS περιλαμβάνουν μια εντολή :command:`python3` "
256+ "στο :file:`/usr/bin/python3` που συνδέεται με μια συνήθως παλαιότερη και "
257+ "ελλιπή έκδοση της Python που παρέχεται από και για χρήση από τα εργαλεία "
258+ "ανάπτυξης της Apple, :program:`Xcode` ή τα :program:`Command Line Tools for "
259+ "Xcode`. Δεν θα πρέπει ποτέ να τροποποιήσετε ή να προσπαθήσετε να διαγράψετε "
260+ "αυτήν την εγκατάσταση, καθώς ελέγχεται από την Apple και χρησιμοποιείται από "
261+ "το λογισμικό που παρέχεται από την Apple ή από τρίτους. Εάν επιλέξετε να "
262+ "εγκαταστήσετε μια νεότερη έκδοση Python από το ``python.org``, θα έχετε δύο "
263+ "διαφορετικές αλλά λειτουργικές εγκαταστάσεις Python στον υπολογιστή σας που "
264+ "μπορούν να συνυπάρχουν. Οι προεπιλεγμένες επιλογές εγκατάστασης θα πρέπει να "
265+ "διασφαλίσουν ότι η :command:`python3` θα χρησιμοποιηθεί αντί της συστήματος :"
266+ "command:`python3`."
179267
180268#: using/mac.rst:140
181269msgid "How to run a Python script"
182- msgstr ""
270+ msgstr "Πώς να εκτελέσετε ένα σενάριο Python "
183271
184272#: using/mac.rst:142
185273msgid ""
@@ -190,6 +278,13 @@ msgid ""
190278"tutorial also has a useful section on :ref:`using Python interactively from "
191279"a shell <tut-interac>`."
192280msgstr ""
281+ "Υπάρχουν δύο τρόποι για να καλέσετε τον ερμηνευτή Python. Εάν είστε "
282+ "εξοικειωμένοι με τη χρήση ενός κελύφους Unix σε ένα παράθυρο τερματικού, "
283+ "μπορείτε να καλέσετε |usemac_python_x_dot_y_literal| ή ``python3`` "
284+ "προαιρετικά ακολουθούμενο από μία ή περισσότερες επιλογές γραμμής εντολών "
285+ "(περιγράφεται στο :ref:`using-on-general`). Το εγχειρίδιο Python έχει επίσης "
286+ "μια χρήσιμη ενότητα σχετικά με :ref:`using Python interactively from a shell "
287+ "<tut-interac>`."
193288
194289#: using/mac.rst:149
195290msgid ""
@@ -200,30 +295,41 @@ msgid ""
200295"are completely new to Python, you can read the tutorial introduction in that "
201296"document."
202297msgstr ""
298+ "Μπορείτε επίσης να καλέσετε τον ερμηνευτή μέσω ενός ενσωματωμένου "
299+ "αναπτυξιακού περιβάλλοντος. :ref:`idle` είναι ένας βασικός επεξεργαστής και "
300+ "περιβάλλον ερμηνευτή που περιλαμβάνεται με την τυπική διανομή Python. Το :"
301+ "program:`IDLE` περιλαμβάνει ένα μενού Βοήθειας που σας επιτρέπει να "
302+ "αποκτήσετε πρόσβαση στην τεκμηρίωση Python. Εάν είστε εντελώς νέοι στην "
303+ "Python, μπορείτε να διαβάσετε την εισαγωγή του εγχειριδίου σε αυτό το "
304+ "έγγραφο."
203305
204306#: using/mac.rst:157
205307msgid ""
206308"There are many other editors and IDEs available, see :ref:`editors` for more "
207309"information."
208310msgstr ""
311+ "Υπάρχουν πολλοί άλλοι επεξεργαστές και IDE διαθέσιμοι, δείτε :ref:`editors` "
312+ "για περισσότερες πληροφορίες."
209313
210314#: using/mac.rst:160
211315msgid ""
212316"To run a Python script file from the terminal window, you can invoke the "
213317"interpreter with the name of the script file:"
214318msgstr ""
319+ "Για να εκτελέσετε ένα αρχείο script Python από το παράθυρο τερματικού, "
320+ "μπορείτε να καλέσετε τον ερμηνευτή με το όνομα του αρχείου script:"
215321
216322#: using/mac.rst:163
217323msgid "|usemac_python_x_dot_y_literal| ``myscript.py``"
218- msgstr ""
324+ msgstr "|usemac_python_x_dot_y_literal| ``myscript.py`` "
219325
220326#: using/mac.rst:165
221327msgid "To run your script from the Finder, you can either:"
222- msgstr ""
328+ msgstr "Για να εκτελέσετε το script σας από το Finder, μπορείτε είτε: "
223329
224330#: using/mac.rst:167
225331msgid "Drag it to :program:`Python Launcher`."
226- msgstr ""
332+ msgstr "Σύρετε το στο :program:`Python Launcher`. "
227333
228334#: using/mac.rst:169
229335msgid ""
@@ -233,6 +339,13 @@ msgid ""
233339"your script is launched. Option-dragging allows you to change these for one "
234340"invocation, or use its ``Preferences`` menu to change things globally."
235341msgstr ""
342+ "Επιλέξτε το :program:`Python Launcher` ως την προεπιλεγμένη εφαρμογή για να "
343+ "ανοίξετε το script σας (ή οποιοδήποτε ``.py`` script) μέσω του παραθύρου "
344+ "πληροφοριών Finder και κάντε διπλό κλικ σε αυτό. Το :program:`Python "
345+ "Launcher` έχει διάφορες προτιμήσεις για να ελέγξει πώς εκκινείται το script "
346+ "σας. Η επιλογή-μεταφορά σας επιτρέπει να αλλάξετε αυτά για μία κλήση ή "
347+ "χρησιμοποιήστε το μενού ``Προτιμήσεις`` για να αλλάξετε τα πράγματα "
348+ "παγκοσμίως."
236349
237350#: using/mac.rst:175
238351msgid ""
@@ -242,145 +355,187 @@ msgid ""
242355"of environment variables in shell profiles. And, as with any other script or "
243356"program, be certain of what you are about to run."
244357msgstr ""
358+ "Να είστε προσεκτικοί ότι η εκτέλεση του script απευθείας από το macOS Finder "
359+ "μπορεί να παράγει διαφορετικά αποτελέσματα από την εκτέλεση από ένα παράθυρο "
360+ "τερματικού καθώς το script δεν θα εκτελείται στο συνήθη περιβάλλον κελύφους "
361+ "που περιλαμβάνει οποιαδήποτε ρύθμιση μεταβλητών περιβάλλοντος σε προφίλ "
362+ "κελύφους. Και, όπως με οποιοδήποτε άλλο script ή πρόγραμμα, να είστε "
363+ "σίγουροι για το τι πρόκειται να εκτελέσετε."
245364
246365#: using/mac.rst:185
247366msgid "Alternative Distributions"
248- msgstr ""
367+ msgstr "Εναλλακτικές Διανομές "
249368
250369#: using/mac.rst:187
251370msgid ""
252371"Besides the standard ``python.org`` for macOS installer, there are third-"
253372"party distributions for macOS that may include additional functionality. "
254373"Some popular distributions and their key features:"
255374msgstr ""
375+ "Εκτός από τον τυπικό εγκαταστάτη ``python.org`` για macOS, υπάρχουν τρίτες "
376+ "διανομές για macOS που μπορεί να περιλαμβάνουν πρόσθετη λειτουργικότητα. "
377+ "Ορισμένες δημοφιλείς διανομές και τα βασικά χαρακτηριστικά τους:"
256378
257379#: using/mac.rst:191
258380msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_"
259- msgstr ""
381+ msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
260382
261383#: using/mac.rst:192
262384msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation"
263- msgstr ""
385+ msgstr "Εγκαταστάτης με συμβατότητα πολλών πλατφορμών, τεκμηρίωση "
264386
265387#: using/mac.rst:194
266388msgid "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
267- msgstr ""
389+ msgstr "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_ "
268390
269391#: using/mac.rst:195
270392msgid ""
271393"Popular scientific modules (such as numpy, scipy, and pandas) and the "
272394"``conda`` package manager."
273395msgstr ""
396+ "Δημοφιλή επιστημονικά modules (όπως numpy, scipy και pandas) και ο ``conda`` "
397+ "διαχειριστής πακέτων."
274398
275399#: using/mac.rst:198
276400msgid "`Homebrew <https://brew.sh>`_"
277- msgstr ""
401+ msgstr "`Homebrew <https://brew.sh>`_ "
278402
279403#: using/mac.rst:199
280404msgid ""
281405"Package manager for macOS including multiple versions of Python and many "
282406"third-party Python-based packages (including numpy, scipy, and pandas)."
283407msgstr ""
408+ "Διαχειριστής πακέτων για macOS που περιλαμβάνει πολλές εκδόσεις Python και "
409+ "πολλά τρίτα πακέτα Python (συμπεριλαμβανομένων των numpy, scipy και pandas)."
284410
285411#: using/mac.rst:202
286412msgid "`MacPorts <https://www.macports.org>`_"
287- msgstr ""
413+ msgstr "`MacPorts <https://www.macports.org>`_ "
288414
289415#: using/mac.rst:203
290416msgid ""
291417"Another package manager for macOS including multiple versions of Python and "
292418"many third-party Python-based packages. May include pre-built versions of "
293419"Python and many packages for older versions of macOS."
294420msgstr ""
421+ "Ένας άλλος διαχειριστής πακέτων για macOS που περιλαμβάνει πολλές εκδόσεις "
422+ "Python και πολλά τρίτα πακέτα Python. Μπορεί να περιλαμβάνει προ-"
423+ "κατασκευασμένες εκδόσεις της Python και πολλά πακέτα για παλαιότερες "
424+ "εκδόσεις του macOS."
295425
296426#: using/mac.rst:207
297427msgid ""
298428"Note that distributions might not include the latest versions of Python or "
299429"other libraries, and are not maintained or supported by the core Python team."
300430msgstr ""
431+ "Σημειώστε ότι οι διανομές ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν τις τελευταίες "
432+ "εκδόσεις της Python ή άλλων βιβλιοθηκών και δεν υποστηρίζονται ή "
433+ "συντηρούνται από την κύρια ομάδα Python."
301434
302435#: using/mac.rst:213
303436msgid "Installing Additional Python Packages"
304- msgstr ""
437+ msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων Python "
305438
306439#: using/mac.rst:215
307440msgid "Refer to the `Python Packaging User Guide`_ for more information."
308441msgstr ""
442+ "Ανατρέξτε στον `Python Packaging User Guide`_ για περισσότερες πληροφορίες."
309443
310444#: using/mac.rst:225
311445msgid "GUI Programming"
312- msgstr ""
446+ msgstr "Προγραμματισμός GUI "
313447
314448#: using/mac.rst:227
315449msgid ""
316450"There are several options for building GUI applications on the Mac with "
317451"Python."
318452msgstr ""
453+ "Υπάρχουν πολλές επιλογές για την κατασκευή εφαρμογών GUI στον Mac με Python."
319454
320455#: using/mac.rst:229
321456msgid ""
322457"The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
323458"platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). A macOS-native version of Tk is "
324459"included with the installer."
325460msgstr ""
461+ "Η τυπική βιβλιοθήκη GUI Python είναι :mod:`tkinter`, βασισμένη στο "
462+ "διαλειτουργικό εργαλείο Tk (https://www.tcl.tk). Μια εγγενής έκδοση Tk macOS "
463+ "περιλαμβάνεται με τον εγκαταστάτη."
326464
327465#: using/mac.rst:233
328466msgid ""
329467"*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework. "
330468"Information on PyObjC is available from :pypi:`pyobjc`."
331469msgstr ""
470+ "Το *PyObjC* είναι ένα Python binding στο πλαίσιο Objective-C/Cocoa της "
471+ "Apple. Πληροφορίες σχετικά με το PyObjC είναι διαθέσιμες από :pypi:`pyobjc`."
332472
333473#: using/mac.rst:236
334474msgid "A number of alternative macOS GUI toolkits are available including:"
335475msgstr ""
476+ "Ένας αριθμός εναλλακτικών εργαλείων GUI macOS είναι διαθέσιμος, "
477+ "συμπεριλαμβανομένων:"
336478
337479#: using/mac.rst:238
338480msgid ""
339481"`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`_: Official Python bindings to the "
340482"`Qt GUI toolkit <https://wiki.qt.io/Qt_for_Python>`_."
341483msgstr ""
484+ "`PySide <https://www.qt.io/qt-for-python>`_: Επίσημα Python bindings στο `Qt "
485+ "GUI toolkit <https://wiki.qt.io/Qt_for_Python>`_."
342486
343487#: using/mac.rst:241
344488msgid ""
345489"`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/>`_: Alternative Python "
346490"bindings to Qt."
347491msgstr ""
492+ "`PyQt <https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/>`_: Εναλλακτικά Python "
493+ "bindings στο Qt."
348494
349495#: using/mac.rst:244
350496msgid ""
351497"`Kivy <https://kivy.org>`_: A cross-platform GUI toolkit that supports "
352498"desktop and mobile platforms."
353499msgstr ""
500+ "`Kivy <https://kivy.org>`_: Ένα διαλειτουργικό εργαλείο GUI που υποστηρίζει "
501+ "desktop και mobile πλατφόρμες."
354502
355503#: using/mac.rst:247
356504msgid ""
357505"`Toga <https://toga.readthedocs.io>`_: Part of the `BeeWare Project <https://"
358506"beeware.org>`_; supports desktop, mobile, web and console apps."
359507msgstr ""
508+ "`Toga <https://toga.readthedocs.io>`_: Μέρος του `BeeWare Project <https://"
509+ "beeware.org>`_; υποστηρίζει εφαρμογές desktop, mobile, web και κονσόλας "
510+ "εφαρμογές."
360511
361512#: using/mac.rst:250
362513msgid ""
363514"`wxPython <https://wxpython.org>`_: A cross-platform toolkit that supports "
364515"desktop operating systems."
365516msgstr ""
517+ "`wxPython <https://wxpython.org>`_: Ένα διαλειτουργικό εργαλείο που "
518+ "υποστηρίζει desktop πλατφόρμες."
366519
367520#: using/mac.rst:255
368521msgid "Advanced Topics"
369- msgstr ""
522+ msgstr "Προχωρημένα θέματα "
370523
371524#: using/mac.rst:260
372525msgid "Installing Free-threaded Binaries"
373- msgstr ""
526+ msgstr "Εγκατάσταση εκδόσεων Free-threaded "
374527
375528#: using/mac.rst:262
376529msgid "(Experimental)"
377- msgstr ""
530+ msgstr "(Πειραματικό) "
378531
379532#: using/mac.rst:266
380533msgid ""
381534"Everything described in this section is considered experimental, and should "
382535"be expected to change in future releases."
383536msgstr ""
537+ "Όλα όσα περιγράφονται σε αυτήν την ενότητα θεωρούνται πειραματικά και θα "
538+ "πρέπει να αναμένονται να αλλάξουν σε μελλοντικές εκδόσεις."
384539
385540#: using/mac.rst:269
386541msgid ""
@@ -391,6 +546,12 @@ msgid ""
391546"disabled). Check the release page on ``python.org`` for possible updated "
392547"information."
393548msgstr ""
549+ "Το πακέτο εγκατάστασης ``python.org`` :ref:`Python for macOS <getting-and-"
550+ "installing-macpython>` μπορεί προαιρετικά να εγκαταστήσει μια επιπλέον "
551+ "έκδοση της Python |usemac_x_dot_y| που υποστηρίζει :pep:`703`, την "
552+ "πειραματική δυνατότητα ελεύθερης νηματοποίησης (threading) (εκτέλεση με το :"
553+ "term:`global interpreter lock` απενεργοποιημένο). Ελέγξτε τη σελίδα "
554+ "κυκλοφορίας στο ``python.org`` για πιθανές ενημερωμένες πληροφορίες."
394555
395556#: using/mac.rst:275
396557msgid ""
@@ -399,6 +560,10 @@ msgid ""
399560"available by clicking the **Customize** button on the **Installation Type** "
400561"step of the installer as described above."
401562msgstr ""
563+ "Επειδή αυτή η δυνατότητα εξακολουθεί να θεωρείται πειραματική, η υποστήριξή "
564+ "της δεν εγκαθίσταται από προεπιλογή. Είναι συσκευασμένο ως ξεχωριστή επιλογή "
565+ "εγκατάστασης, διαθέσιμη κάνοντας κλικ στο κουμπί **Προσαρμογή** στο βήμα "
566+ "**Τύπος εγκατάστασης** του εγκαταστάτη όπως περιγράφεται παραπάνω."
402567
403568#: using/mac.rst:282
404569msgid ""
@@ -410,10 +575,18 @@ msgid ""
410575"build with minimal risk while installing or testing. This installation "
411576"layout is itself experimental and is subject to change in future releases."
412577msgstr ""
578+ "Εάν το πλαίσιο δίπλα στο όνομα πακέτου **Free-threaded Python** είναι "
579+ "επιλεγμένο, θα εγκατασταθεί επίσης ένα ξεχωριστό :file:`PythonT.framework` "
580+ "δίπλα στο κανονικό :file:`Python.framework` στο :file:`/Library/Frameworks`. "
581+ "Αυτή η διαμόρφωση επιτρέπει σε μια έκδοση Python |usemac_x_dot_y| ελεύθερης "
582+ "νηματοποίησης να συγκατοικεί στο σύστημά σας με μια παραδοσιακή (μόνο GIL) "
583+ "Python |usemac_x_dot_y| έκδοση με ελάχιστο κίνδυνο κατά την εγκατάσταση ή τη "
584+ "δοκιμή. Αυτή η διάταξη εγκατάστασης είναι πειραματική και υπόκειται σε "
585+ "αλλαγές σε μελλοντικές εκδόσεις."
413586
414587#: using/mac.rst:290
415588msgid "Known cautions and limitations:"
416- msgstr ""
589+ msgstr "Γνωστές προφυλάξεις και περιορισμοί: "
417590
418591#: using/mac.rst:292
419592msgid ""
@@ -426,13 +599,25 @@ msgid ""
426599"environment variables should be needed to use |"
427600"usemac_python_x_dot_y_t_literal|."
428601msgstr ""
602+ "To **UNIX command-line tools** πακέτο, το οποίο επιλέγεται από προεπιλογή, "
603+ "θα εγκαταστήσει συνδέσμους στο :file:`/usr/local/bin` για |"
604+ "usemac_python_x_dot_y_t_literal|, τον ερμηνευτή ελεύθερης νηματοποίησης και |"
605+ "usemac_python_x_dot_y_t_literal_config|, ένα βοηθητικό πρόγραμμα διαμόρφωσης "
606+ "που μπορεί να είναι χρήσιμο για κατασκευαστές πακέτων. Δεδομένου ότι το :"
607+ "file:`/usr/local/bin` περιλαμβάνεται συνήθως στη μεταβλητή περιβάλλοντος "
608+ "``PATH`` του κελύφους σας, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα χρειαστούν "
609+ "αλλαγές στις μεταβλητές περιβάλλοντος ``PATH`` για να χρησιμοποιήσετε |"
610+ "usemac_python_x_dot_y_t_literal|."
429611
430612#: using/mac.rst:300
431613msgid ""
432614"For this release, the **Shell profile updater** package and the :file:"
433615"`Update Shell Profile.command` in |usemac_applications_folder_version| do "
434616"not support the free-threaded package."
435617msgstr ""
618+ "Για αυτήν την έκδοση, το πακέτο **Shell profile updater** και το :file:"
619+ "`Update Shell Profile.command` στο |usemac_applications_folder_version| δεν "
620+ "υποστηρίζουν το πακέτο ελεύθερης νηματοποίησης."
436621
437622#: using/mac.rst:304
438623msgid ""
@@ -442,14 +627,22 @@ msgid ""
442627"free-threaded package will install a separate instance of :program:`pip` for "
443628"use with |usemac_python_x_dot_y_t_literal|."
444629msgstr ""
630+ "Η έκδοση ελεύθερης νηματοποίησης και η παραδοσιακή έκδοση έχουν ξεχωριστές "
631+ "διαδρομές αναζήτησης και ξεχωριστούς καταλόγους :file:`site-packages`, "
632+ "οπότε, από προεπιλογή, εάν χρειάζεστε ένα πακέτο διαθέσιμο και στις δύο "
633+ "εκδόσεις, μπορεί να χρειαστεί να εγκατασταθεί και στις δύο. Το πακέτο "
634+ "ελεύθερης νηματοποίησης θα εγκαταστήσει μια ξεχωριστή έκδοση του :program:"
635+ "`pip` για χρήση με |usemac_python_x_dot_y_t_literal|."
445636
446637#: using/mac.rst:310
447638msgid "To install a package using :command:`pip` without a :command:`venv`:"
448639msgstr ""
640+ "Για να εγκαταστήσετε ένα πακέτο χρησιμοποιώντας :command:`pip` χωρίς :"
641+ "command:`venv`:"
449642
450643#: using/mac.rst:312
451644msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m pip install <package_name>``"
452- msgstr ""
645+ msgstr "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m pip install <package_name>`` "
453646
454647#: using/mac.rst:314
455648msgid ""
@@ -458,22 +651,26 @@ msgid ""
458651"avoid possible command name conflicts and confusion about which Python is in "
459652"use:"
460653msgstr ""
654+ "Όταν εργάζεστε με πολλές Python περιβάλλοντα, είναι συνήθως ασφαλέστερο και "
655+ "ευκολότερο να :ref:`create and use virtual environments <tut-venv>`. Αυτό "
656+ "μπορεί να αποφύγει πιθανά ονόματα εντολών συγκρούσεων και σύγχυση σχετικά με "
657+ "το ποια Python είναι σε χρήση:"
461658
462659#: using/mac.rst:318
463660msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m venv <venv_name>``"
464- msgstr ""
661+ msgstr "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m venv <venv_name>`` "
465662
466663#: using/mac.rst:320
467664msgid "then :command:`activate`."
468- msgstr ""
665+ msgstr "τότε :command:`activate`. "
469666
470667#: using/mac.rst:322
471668msgid "To run a free-threaded version of IDLE:"
472- msgstr ""
669+ msgstr "Για να εκτελέσετε μια έκδοση ελεύθερης νηματοποίησης του IDLE: "
473670
474671#: using/mac.rst:324
475672msgid "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m idlelib``"
476- msgstr ""
673+ msgstr "|usemac_python_x_dot_y_t_literal| ``-m idlelib`` "
477674
478675#: using/mac.rst:326
479676msgid ""
@@ -483,6 +680,12 @@ msgid ""
483680"there are :ref:`command line options <using-on-interface-options>` like ``-"
484681"E`` to ignore these environment variables."
485682msgstr ""
683+ "Οι ερμηνευτές και στις δύο εκδόσεις ανταγωνίζονται στις ίδιες :ref:`PYTHON "
684+ "environment variables <using-on-envvars>` που μπορεί να έχουν απροσδόκητα "
685+ "αποτελέσματα, για παράδειγμα, εάν έχετε ρυθμίσει το ``PYTHONPATH`` σε ένα "
686+ "προφίλ κελύφους. Εάν είναι απαραίτητο, υπάρχουν :ref:`command line options "
687+ "<using-on-interface-options>` όπως ``-E`` για να αγνοήσετε αυτές τις "
688+ "μεταβλητές περιβάλλοντος."
486689
487690#: using/mac.rst:333
488691msgid ""
@@ -492,6 +695,12 @@ msgid ""
492695"the :command:`Install Certificates.command` script, thus it only needs to be "
493696"run once."
494697msgstr ""
698+ "Η έκδοση ελεύθερης νηματοποίησης συνδέεται με τις βιβλιοθήκες κοινής χρήσης "
699+ "τρίτων, όπως ``OpenSSL`` και ``Tk``, που είναι εγκατεστημένες στο "
700+ "παραδοσιακό πλαίσιο. Αυτό σημαίνει ότι και οι δύο εκδόσεις μοιράζονται "
701+ "επίσης ένα σύνολο πιστοποιητικών εμπιστοσύνης όπως εγκαθίστανται από το :"
702+ "command:`Install Certificates.command` script, επομένως χρειάζεται να "
703+ "εκτελείται μόνο μία φορά."
495704
496705#: using/mac.rst:339
497706msgid ""
@@ -501,12 +710,20 @@ msgid ""
501710"does), you can explicitly set your shell ``PATH`` environment variable to "
502711"include the ``PythonT`` framework ``bin`` directory:"
503712msgstr ""
713+ "Εάν δεν μπορείτε να εξαρτηθείτε από το σύνδεσμο στο ``/usr/local/bin`` που "
714+ "δείχνει στην έκδοση |usemac_python_x_dot_y_t_literal| ελεύθερης "
715+ "νηματοποίησης (για παράδειγμα, εάν θέλετε να εγκαταστήσετε τη δική σας "
716+ "έκδοση εκεί ή κάποια άλλη διανομή το κάνει), μπορείτε να ορίσετε ρητά τη "
717+ "μεταβλητή περιβάλλοντος ``PATH`` του κελύφους σας για να περιλαμβάνει το "
718+ "κατάλογο ``bin`` του πλαισίου ``PythonT``:"
504719
505720#: using/mac.rst:345
506721msgid ""
507722"export PATH=\" /Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin\" :"
508723"\" $PATH\" "
509724msgstr ""
725+ "export PATH=\" /Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin\" :"
726+ "\" $PATH\" "
510727
511728#: using/mac.rst:349
512729msgid ""
@@ -519,6 +736,16 @@ msgid ""
519736"can help avoid such ambiguities. Another option might be to create a shell :"
520737"command:`alias` to the desired interpreter, like:"
521738msgstr ""
739+ "Η παραδοσιακή εγκατάσταση πλαισίου από προεπιλογή κάνει κάτι παρόμοιο, εκτός "
740+ "από το :file:`Python.framework`. Να είστε προσεκτικοί ότι η παρουσία και των "
741+ "δύο καταλόγων ``bin`` πλαισίου στο ``PATH`` μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση "
742+ "εάν υπάρχουν διπλά ονόματα όπως ``python3.13`` και στις δύο. Ποιο "
743+ "χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα εξαρτάται από τη σειρά που εμφανίζονται "
744+ "στο ``PATH``. Οι εντολές ``which python3.x`` ή ``which python3.xt`` μπορούν "
745+ "να δείξουν ποια διαδρομή χρησιμοποιείται. Η χρήση εικονικών περιβαλλόντων "
746+ "μπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων αμφισημιών. Μια άλλη επιλογή μπορεί "
747+ "να είναι η δημιουργία ενός κελύφους :command:`alias` στον επιθυμητό "
748+ "ερμηνευτή, όπως:"
522749
523750#: using/mac.rst:358
524751msgid ""
@@ -527,10 +754,14 @@ msgid ""
527754"alias py3.13t=\" /Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin/"
528755"python3.13t\" "
529756msgstr ""
757+ "alias py3.13=\" /Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.13/bin/"
758+ "python3.13\" \n"
759+ "alias py3.13t=\" /Library/Frameworks/PythonT.framework/Versions/3.13/bin/"
760+ "python3.13t\" "
530761
531762#: using/mac.rst:364
532763msgid "Installing using the command line"
533- msgstr ""
764+ msgstr "Εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών "
534765
535766#: using/mac.rst:366
536767msgid ""
@@ -543,6 +774,15 @@ msgid ""
543774"it, using the ``3.13.0b2`` release and selecting the free-threaded "
544775"interpreter option:"
545776msgstr ""
777+ "Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτοματισμό για να εγκαταστήσετε το πακέτο "
778+ "εγκατάστασης ``python.org`` (παρά να χρησιμοποιήσετε την οικεία εφαρμογή :"
779+ "program:`Installer` GUI macOS), το βοηθητικό πρόγραμμα :command:`installer` "
780+ "γραμμής εντολών macOS σας επιτρέπει να επιλέξετε μη προεπιλεγμένες επιλογές, "
781+ "επίσης. Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με το :command:`installer`, μπορεί να "
782+ "είναι κάπως κρυπτικό (βλ. :command:`man installer` για περισσότερες "
783+ "πληροφορίες). Ως παράδειγμα, το παρακάτω απόσπασμα κώδικα δείχνει έναν τρόπο "
784+ "να το κάνετε, χρησιμοποιώντας την έκδοση ``3.13.0b2`` και επιλέγοντας την "
785+ "επιλογή ερμηνευτή ελεύθερης νηματοποίησης:"
546786
547787#: using/mac.rst:375
548788msgid ""
@@ -575,12 +815,42 @@ msgid ""
575815"sudo installer -pkg ./${RELEASE} -applyChoiceChangesXML ./choicechanges."
576816"plist -target /"
577817msgstr ""
818+ "RELEASE=\" python-3.13.0b2-macos11.pkg\" \n"
819+ "\n"
820+ "# download installer pkg\n"
821+ "curl -O https://www.python.org/ftp/python/3.13.0/${RELEASE}\n"
822+ "\n"
823+ "# create installer choicechanges to customize the install:\n"
824+ "# enable the PythonTFramework-3.13 package\n"
825+ "# while accepting the other defaults (install all other packages)\n"
826+ "cat > ./choicechanges.plist <<EOF\n"
827+ "<?xml version=\" 1.0\" encoding=\" UTF-8\" ?>\n"
828+ "<!DOCTYPE plist PUBLIC \" -//Apple//DTD PLIST 1.0//EN\" \" http://www.apple."
829+ "com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd\" >\n"
830+ "<plist version=\" 1.0\" >\n"
831+ "<array>\n"
832+ " <dict>\n"
833+ " <key>attributeSetting</key>\n"
834+ " <integer>1</integer>\n"
835+ " <key>choiceAttribute</key>\n"
836+ " <string>selected</string>\n"
837+ " <key>choiceIdentifier</key>\n"
838+ " <string>org.python.Python.PythonTFramework-3.13</string>\n"
839+ " </dict>\n"
840+ "</array>\n"
841+ "</plist>\n"
842+ "EOF\n"
843+ "\n"
844+ "sudo installer -pkg ./${RELEASE} -applyChoiceChangesXML ./choicechanges."
845+ "plist -target /"
578846
579847#: using/mac.rst:405
580848msgid ""
581849"You can then test that both installer builds are now available with "
582850"something like:"
583851msgstr ""
852+ "Μπορείτε στη συνέχεια να ελέγξετε ότι και οι δύο εγκαταστάτες είναι "
853+ "διαθέσιμοι με κάτι σαν:"
584854
585855#: using/mac.rst:407
586856msgid ""
@@ -602,6 +872,23 @@ msgid ""
602872"Python 3.13.0b2 (v3.13.0b2:3a83b172af, Jun 5 2024, 12:50:24) [Clang 15.0.0 "
603873"(clang-1500.3.9.4)]"
604874msgstr ""
875+ "$ # test that the free-threaded interpreter was installed if the Unix "
876+ "Command Tools package was enabled\n"
877+ "$ /usr/local/bin/python3.13t -VV\n"
878+ "Python 3.13.0b2 experimental free-threading build (v3.13.0b2:3a83b172af, "
879+ "Jun 5 2024, 12:57:31) [Clang 15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]\n"
880+ "$ # and the traditional interpreter\n"
881+ "$ /usr/local/bin/python3.13 -VV\n"
882+ "Python 3.13.0b2 (v3.13.0b2:3a83b172af, Jun 5 2024, 12:50:24) [Clang 15.0.0 "
883+ "(clang-1500.3.9.4)]\n"
884+ "$ # test that they are also available without the prefix if /usr/local/bin "
885+ "is on $PATH\n"
886+ "$ python3.13t -VV\n"
887+ "Python 3.13.0b2 experimental free-threading build (v3.13.0b2:3a83b172af, "
888+ "Jun 5 2024, 12:57:31) [Clang 15.0.0 (clang-1500.3.9.4)]\n"
889+ "$ python3.13 -VV\n"
890+ "Python 3.13.0b2 (v3.13.0b2:3a83b172af, Jun 5 2024, 12:50:24) [Clang 15.0.0 "
891+ "(clang-1500.3.9.4)]"
605892
606893#: using/mac.rst:423
607894msgid ""
@@ -610,22 +897,31 @@ msgid ""
610897"You cannot use the :command:`installer` ``-domain`` option to install to "
611898"other locations."
612899msgstr ""
900+ "Τα τρέχοντα προγράμματα εγκατάστασης ``python.org`` εγκαθίστανται μόνο σε "
901+ "καθορισμένες τοποθεσίες όπως :file:`/Library/Frameworks/`, :file:`/"
902+ "Applications` και :file:`/usr/local/bin`. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
903+ "την επιλογή ``-domain`` του :command:`installer` για να εγκαταστήσετε σε "
904+ "άλλες τοποθεσίες."
613905
614906#: using/mac.rst:431
615907msgid "Distributing Python Applications"
616- msgstr ""
908+ msgstr "Διανομή εφαρμογών Python "
617909
618910#: using/mac.rst:433
619911msgid ""
620912"A range of tools exist for converting your Python code into a standalone "
621913"distributable application:"
622914msgstr ""
915+ "Υπάρχει μια σειρά εργαλείων για τη μετατροπή του κώδικα Python σας σε μια "
916+ "αυτόνομη διανεμόμενη εφαρμογή:"
623917
624918#: using/mac.rst:436
625919msgid ""
626920":pypi:`py2app`: Supports creating macOS ``.app`` bundles from a Python "
627921"project."
628922msgstr ""
923+ ":pypi:`py2app`: Υποστηρίζει τη δημιουργία macOS ``.app`` πακέτων από ένα "
924+ "έργο Python."
629925
630926#: using/mac.rst:439
631927msgid ""
@@ -634,16 +930,23 @@ msgid ""
634930"supports creation of ``.app`` bundles on macOS, as well as managing signing "
635931"and notarization."
636932msgstr ""
933+ "`Briefcase <https://briefcase.readthedocs.io>`_: Μέρος του `BeeWare Project "
934+ "<https://beeware.org>`_; ένα εργαλείο διανομής πολλαπλών πλατφορμών που "
935+ "υποστηρίζει τη δημιουργία ``.app`` πακέτων σε macOS, καθώς και τη διαχείριση "
936+ "υπογραφής και πιστοποίησης."
637937
638938#: using/mac.rst:444
639939msgid ""
640940"`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_: A cross-platform packaging tool "
641941"that creates a single file or folder as a distributable artifact."
642942msgstr ""
943+ "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_: Ένα εργαλείο διανομής πολλαπλών "
944+ "πλατφορμών που δημιουργεί ένα μόνο αρχείο ή φάκελο ως διανεμόμενο "
945+ "αντικείμενο."
643946
644947#: using/mac.rst:448
645948msgid "App Store Compliance"
646- msgstr ""
949+ msgstr "Συμμόρφωση App Store "
647950
648951#: using/mac.rst:450
649952msgid ""
@@ -652,6 +955,10 @@ msgid ""
652955"validation rules that inspect the submitted application bundle for "
653956"problematic code."
654957msgstr ""
958+ "Οι εφαρμογές που υποβάλλονται για διανομή μέσω του macOS App Store πρέπει να "
959+ "περάσουν τη διαδικασία αναθεώρησης εφαρμογών της Apple. Αυτή η διαδικασία "
960+ "περιλαμβάνει ένα σύνολο αυτοματοποιημένων κανόνων επικύρωσης που ελέγχουν το "
961+ "υποβληθέν πακέτο εφαρμογής για προβληματικό κώδικα."
655962
656963#: using/mac.rst:454
657964msgid ""
@@ -660,6 +967,12 @@ msgid ""
660967"Apple's review rules cannot be challenged. Therefore, it is necessary to "
661968"modify the Python standard library for an app to pass App Store review."
662969msgstr ""
970+ "Η βιβλιοθήκη προτύπων Python περιέχει κάποιον κώδικα που είναι γνωστό ότι "
971+ "παραβιάζει αυτούς τους αυτοματοποιημένους κανόνες. Ενώ αυτές οι παραβιάσεις "
972+ "φαίνεται να είναι ψευδώς θετικές, οι κανόνες αναθεώρησης της Apple δεν "
973+ "μπορούν να αμφισβητηθούν. Επομένως, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η "
974+ "βιβλιοθήκη προτύπων Python για να περάσει μια εφαρμογή την αναθεώρηση του "
975+ "App Store."
663976
664977#: using/mac.rst:459
665978msgid ""
@@ -669,6 +982,11 @@ msgid ""
669982"automatically when CPython is configured with the :option:`--with-app-store-"
670983"compliance` option."
671984msgstr ""
985+ "Το δέντρο πηγών Python περιέχει :source:`ένα αρχείο patch <Mac/Resources/app-"
986+ "store-compliance.patch>` που θα αφαιρέσει όλο τον κώδικα που είναι γνωστό "
987+ "ότι προκαλεί προβλήματα με τη διαδικασία αναθεώρησης του App Store. Αυτή η "
988+ "επιδιόρθωση εφαρμόζεται αυτόματα όταν η CPython διαμορφώνεται με την :option:"
989+ "`--with-app-store-compliance` επιλογή."
672990
673991#: using/mac.rst:465
674992msgid ""
@@ -677,10 +995,13 @@ msgid ""
677995"*only* required if you are using the macOS App Store as a distribution "
678996"channel."
679997msgstr ""
998+ "Αυτή η επιδιόρθωση δεν απαιτείται κανονικά για τη χρήση της CPython σε Mac. "
999+ "Ούτε απαιτείται εάν διανέμετε μια εφαρμογή *εκτός* του macOS App Store. "
1000+ "Απαιτείται *μόνο* εάν χρησιμοποιείτε το macOS App Store ως κανάλι διανομής."
6801001
6811002#: using/mac.rst:470
6821003msgid "Other Resources"
683- msgstr ""
1004+ msgstr "Άλλοι πόροι "
6841005
6851006#: using/mac.rst:472
6861007msgid ""
@@ -689,3 +1010,8 @@ msgid ""
6891010"python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/>`_ is another support "
6901011"resource specifically for Python users and developers on the Mac."
6911012msgstr ""
1013+ "Η `python.org Help page <https://www.python.org/about/help/>`_ έχει "
1014+ "συνδέσμους σε πολλούς χρήσιμους πόρους. Η `Pythonmac-SIG mailing list "
1015+ "<https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/>`_ είναι ένας "
1016+ "άλλος πόρος υποστήριξης ειδικά για χρήστες και προγραμματιστές Python στο "
1017+ "Mac."
![pre-commit-ci-lite[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/257897?v=4&size=40){kind=avatar}
0 commit comments