[Build] Build fonts from source

[VWoeltjen]

Add an npm task to build fonts from source. This will be helpful for resolving conflicts (the diff for the icomoon JSON file is fairly merge-friendly.)

The icomoon-build package may be helpful here.