Cross-link mlr3pipelines

[mllg]

This part is heavily underdocumented. I would suggest adding mlr3pipelines to Suggests to be able to link to PipeoFilter and also add examples in the R docs and Readme.

[sebffischer]

To make plotting of PipeOpFilter nicer we need mlr-org/mlr3viz#105