Add tool normalization for tool calling (#1838)

### Description

This PR adds tool normalization changes to handle various tool
definition standards when performing tool calling.

### Motivation and Context

These changes were added to ORT extensions in [this
PR](microsoft/onnxruntime-extensions#1002).

Author: kunal-vaishnavi

cmake/deps.txt

@@ -14,7 +14,7 @@ pybind11;https://github.com/pybind/pybind11/archive/refs/tags/v2.13.6.zip;f78029
 googletest;https://github.com/google/googletest/archive/530d5c8c84abd2a46f38583ee817743c9b3a42b4.zip;5e3a61db2aa975cfd0f97ba92c818744e7fa7034
 microsoft_wil;https://github.com/microsoft/wil/archive/refs/tags/v1.0.230629.1.zip;e4a542a323c070376f7c2d1973d0f7ddbc1d2fa5
 directx_headers;https://github.com/microsoft/DirectX-Headers/archive/refs/tags/v1.613.1.zip;47653509a3371eabb156360f42faf582f314bf2e
-onnxruntime_extensions;https://github.com/microsoft/onnxruntime-extensions.git;9790faf2838d72cb229475cd2b5edc6fc779b5aa
+onnxruntime_extensions;https://github.com/microsoft/onnxruntime-extensions.git;de574ab2658c7d21fd653d927f0e493455830a64
 
 # These two dependencies are for the optional constrained decoding feature (USE_GUIDANCE)
 llguidance;https://github.com/microsoft/llguidance.git;2d2f1de3c87e3289528affc346f734f7471216d9