diff --git a/locale/lv_i18n.c b/locale/lv_i18n.c
index 1c79d07c..cb178632 100644
--- a/locale/lv_i18n.c
+++ b/locale/lv_i18n.c
@@ -2321,142 +2321,171 @@ static const lv_i18n_lang_t sr_lang = {.locale_name = "sr",
                                        .locale_plural_fn = sr_plural_fn};
 
 static lv_i18n_phrase_t tr_singulars[] = {
-    {"no new messages", "Yeni mesaj yok"},
-    {"1 of 1 nodes online", "1/1 düğüm aktif"},
-    {"uptime 00:00:00", "Çalışma süresi %s"},
-    {"DEL", "Kapat"},
-    {"User name: ", "Kullanıcı adı"},
-    {"Modem Preset: LONG FAST", "Modem ön ayarı: LONG FAST"},
+    {"no new messages", "yeni mesaj yok"},
+    {"1 of 1 nodes online", "1/1 düğüm çevrimiçi"},
+    {"uptime 00:00:00", "çalışma süresi 00:00:00"},
+    {"LoRa 0.0 MHz", "LoRa 0.0 MHz"},
+    {"no signal", "sinyal yok"},
+    {"silent", "sessiz"},
+    {"no SD card detected", "SD kart algılanmadı"},
+    {"Heap: 0\nLVGL: 0", "Yığın: 0\nLVGL: 0"},
+    {"DEL", "SİL"},
+    {"map tiles not found!", "harita döşemeleri bulunamadı!"},
+    {"Settings", "Ayarlar"},
+    {"User name: ", "Kullanıcı adı: "},
+    {"Modem Preset: LONG FAST", "Modem Ayarı: UZUN HIZLI"},
     {"Channel: LongFast", "Kanal: LongFast"},
-    {"Role: Client", "Rol: Müşteri"},
-    {"Screen Timeout: 60s", "Ekran süresi: 60 saniye"},
-    {"Screen Lock: off", "Ekran kilidi: kapalı"},
-    {"Screen Brightness: 60%", "Ekran parlaklığı: 60%"},
-    {"Theme: Dark", "Tema: Karanlık"},
-    {"Screen Calibration: default", "Ekran kalibrasyonu: varsayılan"},
-    {"Input Control: none/none", "Giriş kontrolü: yok/yok"},
-    {"Message Alert Buzzer: on", "Mesaj Uyarı Sesi: açık"},
-    {"Language: English", "Dil: İngizce"},
-    {"Configuration Reset", "Yapılandırma sıfırlaması"},
-    {"Reboot / Shutdown", "Yeniden başlat / Kapat"},
-    {"Mesh Detector", "Mesh dedektörü"},
-    {"Signal Scanner", "Sinyal tarayıcısı"},
+    {"Role: Client", "Rol: İstemci"},
+    {"WiFi: <not setup>", "WiFi: <ayarlanmadı>"},
+    {"Screen Timeout: 60s", "Ekran Zaman Aşımı: 60sn"},
+    {"Lock: off/off", "Kilit: kapalı/kapalı"},
+    {"Screen Brightness: 60%", "Ekran Parlaklığı: %60"},
+    {"Theme: Dark", "Tema: Koyu"},
+    {"Screen Calibration: default", "Ekran Kalibrasyonu: varsayılan"},
+    {"Input Control: none/none", "Girdi Kontrolü: yok/yok"},
+    {"Message Alert Buzzer: on", "Mesaj Uyarı Zili: açık"},
+    {"Language: English", "Dil: İngilizce"},
+    {"Configuration Reset", "Yapılandırmayı Sıfırla"},
+    {"Backup & Restore", "Yedekle & Geri Yükle"},
+    {"Reboot / Shutdown", "Yeniden Başlat / Kapat"},
+    {"Tools", "Araçlar"},
+    {"Mesh Detector", "Mesh Algılayıcı"},
+    {"Signal Scanner", "Sinyal Tarayıcı"},
+    {"Trace Route", "Güzergah İzleyici"},
     {"Neighbors", "Komşular"},
     {"Statistics", "İstatistikler"},
-    {"Packet Log", "Paket kaydı"},
-    {"Group Channels", "Grup kanalları"},
-    {"no messages", "Mesaj yok"},
+    {"Packet Log", "Paket Günlüğü"},
+    {"Meshtastic", "Meshtastic"},
+    {"Group Channels", "Grup Kanalları"},
+    {"no messages", "mesaj yok"},
     {"Settings & Tools", "Ayarlar & Araçlar"},
-    {"Settings (advanced)", "Gelişmiş ayarlar"},
-    {"Locations Map", "Harita lokasyonları"},
-    {"Locations Map (%d/%d)", "Harita lokasyonları %d/%d"},
-    {"no chats", "Sohbet yok"},
-    {"Node Search", "Düğüm araması"},
-    {"Packet Statistics", "Paket İstatistiği"},
-    {"Node Options", "Düğüm seçenekleri"},
-    {"Short Name", "Cihaz kısa ad"},
-    {"Long Name", "Cihaz uzun ad"},
+    {"Settings (advanced)", "Ayarlar (gelişmiş)"},
+    {"Locations Map", "Konum Haritası"},
+    {"no chats", "sohbet yok"},
+    {"Node Search", "Düğüm Arama"},
+    {"Packet Statistics", "Paket İstatistikleri"},
+    {"Node Options", "Düğüm Seçenekleri"},
+    {"LoRa TX off!", "LoRa TX kapalı!"},
+    {"Short Name", "Kısa Ad"},
+    {"Long Name", "Uzun Ad"},
+    {"Primary Channel", "Birincil Kanal"},
     {"<unset>", "<ayarlanmamış>"},
-    {"Brightness: 60%", "Parlaklık: 60%"},
-    {"Dark\nLight", "Karanlık\nAçık"},
-    {"Timeout: 60s", "Zaman aşımı: 60s"},
-    {"Screen Lock", "Ekran kilidi"},
-    {"Lock PIN", "PIN kodunu \\n kitle"},
+    {"Secondary Channels", "İkincil Kanallar"},
+    {"LONG FAST\nLONG SLOW\n-- deprecated --\nMEDIUM SLOW\nMEDIUM FAST\nSHORT SLOW\nSHORT FAST\nLONG MODERATE\nSHORT TURBO",
+     "UZUN HIZLI\nUZUN YAVAŞ\n-- kullanım dışı --\nORTA YAVAŞ\nORTA HIZLI\nKISA YAVAŞ\nKISA HIZLI\nUZUN ORTA\nKISA TURBO"},
+    {"Client\nClient Mute\nRouter\nRepeater\nTracker\nSensor\nTAK\nClient Hidden\nLost & Found\nTAK Tracker",
+     "İstemci\nİstemci Sessiz\nYönlendirici\nTekrarlayıcı\nİzleyici\nSensör\nTAK\nGizli İstemci\nKayıp & Bulunan\nTAK İzleyici"},
+    {"WiFi SSID", "WiFi SSID"},
+    {"WiFi pre-shared Key", "WiFi ön paylaşımlı Anahtar"},
+    {"Brightness: 60%", "Parlaklık: %60"},
+    {"Dark\nLight", "Koyu\nAçık"},
+    {"Timeout: 60s", "Zaman Aşımı: 60sn"},
+    {"Screen Lock", "Ekran Kilidi"},
+    {"Settings Lock", "Ayar Kilidi"},
+    {"Lock PIN", "Kilit PIN'i"},
     {"Mouse", "Fare"},
-    {"none", "Yok"},
+    {"none", "yok"},
     {"Keyboard", "Klavye"},
-    {"Message Alert", "Mesaj uyarısı"},
-    {"Ringtone", "Zil ses"},
+    {"Message Alert", "Mesaj Uyarısı"},
+    {"Ringtone", "Zil Sesi"},
     {"Default", "Varsayılan"},
-    {"Zone", "Alan"},
+    {"Zone", "Bölge"},
     {"City", "Şehir"},
-    {"NodeDB Reset\nFactory Reset", "NodeDB Sıfırlaması\nFabrika sıfırlaması"},
-    {"Channel Name", "Kanal adı"},
-    {"Pre-shared Key", "Önceden paylaşılan anahtar"},
+    {"Backup", "Yedekle"},
+    {"Restore", "Geri Yükle"},
+    {"Public/Private Key", "Açık/Özel Anahtar"},
+    {"NodeDB Reset\nFactory Reset\nClear Chat History",
+     "Düğüm Veritabanını Sıfırla\nFabrika Ayarlarına Sıfırla\nSohbet Geçmişini Temizle"},
+    {"Channel Name", "Kanal Adı"},
+    {"Pre-shared Key", "Ön Paylaşımlı Anahtar"},
+    {"Filter", "Filtre"},
     {"Unknown", "Bilinmeyen"},
     {"Offline", "Çevrimdışı"},
     {"Public Key", "Açık Anahtar"},
-    {"Position", "Pozisyon"},
+    {"Channel", "Kanal"},
+    {"Hops away", "Atlama uzaklıkta"},
+    {"MQTT", "MQTT"},
+    {"Position", "Konum"},
     {"Name", "Ad"},
-    {"Active Chat", "Aktif sohbet"},
+    {"Highlight", "Vurgula"},
+    {"Active Chat", "Aktif Sohbet"},
     {"Telemetry", "Telemetri"},
-    {"Start", "Başla"},
-    {"New Message from\n", "Yeni mesaj"},
-    {"Resync...", "Yeniden senkronize et"},
+    {"IAQ", "HİA (Hava Kalitesi İndeksi)"},
+    {"Start", "Başlat"},
+    {"choose\nnode", "seç\nnod"},
+    {"choose target node", "hedef düğümü seç"},
+    {"New Message from\n", "Yeni Mesaj Gönderen\n"},
+    {"Restoring messages ...", "Mesajlar geri yükleniyor ..."},
+    {"Please set region and name", "Lütfen bölge ve isim belirleyin"},
+    {"Region", "Bölge"},
+    {"Resync ...", "Yeniden senkronize et ..."},
     {"OK", "Tamam"},
     {"Cancel", "İptal"},
-    {"FrequencySlot: %d (%g MHz)", "Frekans Slotu: %d (%g MHz)"},
+    {"now", "şimdi"},
+    {"Lock: %s/%s", "Kilit: %s/%s"},
+    {"on", "açık"},
+    {"off", "kapalı"},
+    {"Screen Calibration: %s", "Ekran Kalibrasyonu: %s"},
+    {"done", "tamamlandı"},
+    {"default", "varsayılan"},
+    {"Client\nClient Mute\nTracker\nSensor\nTAK\nClient Hidden\nLost & Found\nTAK Tracker",
+     "İstemci\nİstemci Sessiz\nİzleyici\nSensör\nTAK\nGizli İstemci\nKayıp & Bulunan\nTAK İzleyici"},
+    {"Rebooting ...", "Yeniden başlatılıyor ..."},
+    {">> Programming mode <<", ">> Programlama modu <<"},
+    {"Enter Text ...", "Metin Girin ..."},
+    {"!Enter Filter ...", "!Filtre Girin ..."},
+    {"Enter Filter ...", "Filtre Girin ..."},
+    {"FrequencySlot: %d (%g MHz)", "Frekans Yuvası: %d (%g MHz)"},
     {"Brightness: %d%%", "Parlaklık: %d%%"},
-    {"Timeout: off", "Zaman aşımı: kapalı"},
-    {"Timeout: %ds", "Zaman aşımı: %ds"},
-    {"Screen Calibration: %s", "Ekran kalibrasyonu: %s"},
-    {"done", "Bitti"},
-    {"default", "Varsayılan"},
-    {"Stop", "Dur"},
-    {"choose\nnode", "Düğüm\nseç"},
-    {"choose target node", "Hedef düğüm seç"},
-    {"Packet Log: %d", "Paket kaydı: %d"},
+    {"Timeout: off", "Zaman Aşımı: kapalı"},
+    {"Timeout: %ds", "Zaman Aşımı: %ds"},
+    {"No map tiles found on SDCard!", "SD kartta harita döşemesi bulunamadı!"},
+    {"Locations Map (%d/%d)", "Konum Haritası (%d/%d)"},
+    {"Stop", "Durdur"},
+    {"heard: !%08x", "duyuldu: !%08x"},
+    {"Packet Log: %d", "Paket Günlüğü: %d"},
     {"Language: %s", "Dil: %s"},
     {"Screen Timeout: off", "Ekran Zaman Aşımı: kapalı"},
     {"Screen Timeout: %ds", "Ekran Zaman Aşımı: %ds"},
-    {"Screen Brightness: %d%%", "Ekran parlaklığı: %d%%"},
+    {"Screen Brightness: %d%%", "Ekran Parlaklığı: %d%%"},
     {"Theme: %s", "Tema: %s"},
-    {"User name: %s", "Kullanıcı adı: %s"},
-    {"Device Role: %s", "Cihaz rolü: %s"},
     {"Region: %s", "Bölge: %s"},
-    {"Modem Preset: %s", "Modem Ön Ayarı: %s"},
-    {"Channel: %s", "Kanal: %s"},
-    {"Screen Lock: %s", "Ekran kilidi: %s"},
-    {"on", "Açık"},
-    {"off", "Kapalı"},
-    {"Message Alert: %s", "Mesaj Uyarısı: %s"},
-    {"unknown", "Bilinmeyen"},
-    {"<no name>", "<ad yok>"},
-    {"%d active chat(s)", "%d aktif sohbet(ler)"},
-    {"New message from \n%s", "Yeni mesaj: \n%s'den"},
-    {"Input Control: %s/%s", "Giriş kontrolü: %s/%s"},
-    {"Filtering ...", "Filtreleniyor ..."},
-    {"Filter: %d of %d nodes", "Filtre: %d/%d"},
-    {"now", "Şimdi"},
-    {"%d new message", "Yeni %d mesaj"},
-    {"%d new messages", "Yeni %d mesajlar"},
-    {"uptime: %02d:%02d:%02d", "Çalışma süresi: %02d:%02d:%02d"},
-    {"Settings", "Ayarlar"},
-    {"Tools", "Araçlar"},
-    {"Filter", "Filtre"},
-    {"Highlight", "Vurgu"},
-    {"Primary Channel", "Birinci kanallar"},
-    {"Secondary Channels", "İkinci kanallar"},
-    {"Resync ...", "Yeniden senkronize et"},
-    {"Rebooting ...", "Yeniden başlatılıyor ..."},
-    {"Shutting down ...", "Kapatılıyor ..."},
-    {"silent", "Sessiz"},
-    {"WiFi: <not setup>", "WiFi: <kurulmamış>"},
-    {"Lock: off/off", "Lock: kapalı/kapalı"},
-    {"LoRa TX off!", "LoRa TX kapalı!"},
-    {"WiFi SSID", "WiFi SSID"},
-    {"WiFi pre-shared Key", "WiFi önceden paylaşılmış anahtar"},
-    {"Settings Lock", "Ayarlar kilidi"},
-    {"Lock: %s/%s", "Kilit: %s/%s"},
-    {"Enter Text ...", "Metin gir..."},
-    {"!Enter Filter ...", "!Filtre girin ..."},
-    {"Enter Filter ...", "Filtre gir ..."},
+    {"User name: %s", "Kullanıcı adı: %s"},
+    {"Device Role: %s", "Cihaz Rolü: %s"},
+    {"Modem Preset: %s", "Modem Ayarı: %s"},
+    {"WiFi: %s", "WiFi: %s"},
     {"<not set>", "<ayarlanmamış>"},
-    {"region unset", "Bölge ayarlanmamış"},
-    {"Banner & Sound", "Afiş & ses"},
-    {"Banner only", "Sadece afiş"},
-    {"Sound only", "Sadece ses"},
-    {"no signal", "Sinyal yok"},
-    {"Restoring messages ...", "Mesajlar kurtarılıyor..."},
+    {"Util %0.1f%%  Air %0.1f%%", "Kullanım %0.1f%%  Hava %0.1f%%"},
+    {"hops: %d", "atlamalar: %d"},
+    {"unknown", "bilinmiyor"},
+    {"Shutting down ...", "Kapatılıyor ..."},
+    {"region unset", "bölge ayarlanmamış"},
+    {"Banner & Sound", "Afiş ve Ses"},
+    {"Banner only", "Sadece Afiş"},
+    {"Sound only", "Sadece Ses"},
+    {"Message Alert: %s", "Mesaj Uyarısı: %s"},
+    {"Channel: %s", "Kanal: %s"},
+    {"Failed to write keys!", "Anahtarlar yazılamadı!"},
+    {"Failed to restore keys!", "Anahtarlar geri yüklenemedi!"},
+    {"Failed to parse keys!", "Anahtarlar ayrıştırılamadı!"},
+    {"Failed to retrieve keys!", "Anahtarlar alınamadı"},
+    {"New message from \n%s", "Yeni mesaj:\n%s"},
+    {"Input Control: %s/%s", "Girdi Kontrolü: %s/%s"},
+    {"Filter: %d of %d nodes", "Filtre: %d / %d düğüm"},
+    {"%d new message", "%d yeni mesaj"},
+    {"%d new messages", "%d yeni mesaj"},
+    {"uptime: %02d:%02d:%02d", "çalışma süresi: %02d:%02d:%02d"},
+    {"%s (%0.1f GB)\nUsed: %d MB (%d%%)", "%s (%0.1f GB)\nKullanılan: %d MB (%d%%)"},
+    {"Heap: %d (%d%%)\nLVGL: %d (%d%%)", "Yığın: %d (%d%%)\nLVGL: %d (%d%%)"},
     {NULL, NULL} // End mark
 };
 
 static lv_i18n_phrase_t tr_plurals_one[] = {
-    {"%d of %d nodes online", "1 düğüm çevrimiçi"}, {NULL, NULL} // End mark
+    {"%d active chat(s)", "1 aktif sohbet"}, {"%d of %d nodes online", "1 / %d düğüm çevrimiçi"}, {NULL, NULL} // End mark
 };
 
 static lv_i18n_phrase_t tr_plurals_other[] = {
-    {"%d of %d nodes online", "%d / %d düğümler çevrimiçi"}, {NULL, NULL} // End mark
+    {"%d active chat(s)", "%d aktif sohbet"}, {"%d of %d nodes online", "%d / %d düğüm çevrimiçi"}, {NULL, NULL} // End mark
 };
 
 static uint8_t tr_plural_fn(int32_t num)
diff --git a/locale/tr.yml b/locale/tr.yml
index 195e9cae..f0723640 100644
--- a/locale/tr.yml
+++ b/locale/tr.yml
@@ -1,145 +1,159 @@
 tr:
-  no new messages: Yeni mesaj yok
-  1 of 1 nodes online: 1/1 düğüm aktif
-  'uptime 00:00:00': 'Çalışma süresi %s'
-  "Heap: 0\nLVGL: 0": ~
-  DEL: Kapat
-  'User name: ': 'Kullanıcı adı'
-  'Modem Preset: LONG FAST': 'Modem ön ayarı: LONG FAST'
+  no new messages: yeni mesaj yok
+  1 of 1 nodes online: 1/1 düğüm çevrimiçi
+  uptime 00:00:00: çalışma süresi 00:00:00
+  LoRa 0.0 MHz: LoRa 0.0 MHz
+  no signal: sinyal yok
+  silent: sessiz
+  no SD card detected: SD kart algılanmadı
+  "Heap: 0\nLVGL: 0": "Yığın: 0\nLVGL: 0"
+  DEL: SİL
+  map tiles not found!: harita döşemeleri bulunamadı!
+  Settings: Ayarlar
+  'User name: ': 'Kullanıcı adı: '
+  'Modem Preset: LONG FAST': 'Modem Ayarı: UZUN HIZLI'
   'Channel: LongFast': 'Kanal: LongFast'
-  'Role: Client': 'Rol: Müşteri'
-  'Screen Timeout: 60s': 'Ekran süresi: 60 saniye'
-  'Screen Lock: off': 'Ekran kilidi: kapalı'
-  'Screen Brightness: 60%': 'Ekran parlaklığı: 60%'
-  'Theme: Dark': 'Tema: Karanlık'
-  'Screen Calibration: default': 'Ekran kalibrasyonu: varsayılan'
-  'Input Control: none/none': 'Giriş kontrolü: yok/yok'
-  'Message Alert Buzzer: on': 'Mesaj Uyarı Sesi: açık'
-  'Language: English': 'Dil: İngizce'
-  Configuration Reset: Yapılandırma sıfırlaması
-  Reboot / Shutdown: Yeniden başlat / Kapat
-  Mesh Detector: Mesh dedektörü
-  Signal Scanner: Sinyal tarayıcısı
-  Trace Route: ~
+  'Role: Client': 'Rol: İstemci'
+  'WiFi: <not setup>': 'WiFi: <ayarlanmadı>'
+  'Screen Timeout: 60s': 'Ekran Zaman Aşımı: 60sn'
+  'Lock: off/off': 'Kilit: kapalı/kapalı'
+  'Screen Brightness: 60%': 'Ekran Parlaklığı: %60'
+  'Theme: Dark': 'Tema: Koyu'
+  'Screen Calibration: default': 'Ekran Kalibrasyonu: varsayılan'
+  'Input Control: none/none': 'Girdi Kontrolü: yok/yok'
+  'Message Alert Buzzer: on': 'Mesaj Uyarı Zili: açık'
+  'Language: English': 'Dil: İngilizce'
+  Configuration Reset: Yapılandırmayı Sıfırla
+  Backup & Restore: Yedekle & Geri Yükle
+  Reboot / Shutdown: Yeniden Başlat / Kapat
+  Tools: Araçlar
+  Mesh Detector: Mesh Algılayıcı
+  Signal Scanner: Sinyal Tarayıcı
+  Trace Route: Güzergah İzleyici
   Neighbors: Komşular
   Statistics: İstatistikler
-  Packet Log: Paket kaydı
-  Meshtastic: ~
-  Group Channels: Grup kanalları
-  no messages: Mesaj yok
+  Packet Log: Paket Günlüğü
+  Meshtastic: Meshtastic
+  Group Channels: Grup Kanalları
+  no messages: mesaj yok
   Settings & Tools: Ayarlar & Araçlar
-  Settings (advanced): Gelişmiş ayarlar
-  Locations Map: Harita lokasyonları
-  'Locations Map (%d/%d)': 'Harita lokasyonları %d/%d'
-  no chats: Sohbet yok
-  Node Search: Düğüm araması
-  Packet Statistics: Paket İstatistiği
-  Node Options: Düğüm seçenekleri
-  Short Name: Cihaz kısa ad
-  Long Name: Cihaz uzun ad
+  Settings (advanced): Ayarlar (gelişmiş)
+  Locations Map: Konum Haritası
+  no chats: sohbet yok
+  Node Search: Düğüm Arama
+  Packet Statistics: Paket İstatistikleri
+  Node Options: Düğüm Seçenekleri
+  LoRa TX off!: LoRa TX kapalı!
+  Short Name: Kısa Ad
+  Long Name: Uzun Ad
+  Primary Channel: Birincil Kanal
   <unset>: <ayarlanmamış>
-  "LONG FAST\nLONG SLOW\n-- deprecated --\nMEDIUM SLOW\nMEDIUM FAST\nSHORT SLOW\nSHORT FAST\nLONG MODERATE\nSHORT TURBO": ~
-  "Client\nClient Mute\nRouter\n-- deprecated --\nRepeater\nTracker\nSensor\nTAK\nClient Hidden\nLost & Found\nTAK Tracker": ~
-  'Brightness: 60%': 'Parlaklık: 60%'
-  "Dark\nLight": "Karanlık\nAçık"
-  'Timeout: 60s': 'Zaman aşımı: 60s'
-  Screen Lock: Ekran kilidi
-  Lock PIN: PIN kodunu \n kitle
+  Secondary Channels: İkincil Kanallar
+  "LONG FAST\nLONG SLOW\n-- deprecated --\nMEDIUM SLOW\nMEDIUM FAST\nSHORT SLOW\nSHORT FAST\nLONG MODERATE\nSHORT TURBO": "UZUN HIZLI\nUZUN YAVAŞ\n-- kullanım dışı --\nORTA YAVAŞ\nORTA HIZLI\nKISA YAVAŞ\nKISA HIZLI\nUZUN ORTA\nKISA TURBO"
+  "Client\nClient Mute\nRouter\nRepeater\nTracker\nSensor\nTAK\nClient Hidden\nLost & Found\nTAK Tracker": "İstemci\nİstemci Sessiz\nYönlendirici\nTekrarlayıcı\nİzleyici\nSensör\nTAK\nGizli İstemci\nKayıp & Bulunan\nTAK İzleyici"
+  WiFi SSID: WiFi SSID
+  WiFi pre-shared Key: WiFi ön paylaşımlı Anahtar
+  'Brightness: 60%': 'Parlaklık: %60'
+  "Dark\nLight": "Koyu\nAçık"
+  'Timeout: 60s': 'Zaman Aşımı: 60sn'
+  Screen Lock: Ekran Kilidi
+  Settings Lock: Ayar Kilidi
+  Lock PIN: Kilit PIN'i
   Mouse: Fare
-  none: Yok
+  none: yok
   Keyboard: Klavye
-  Message Alert: Mesaj uyarısı
-  Ringtone: Zil ses
+  Message Alert: Mesaj Uyarısı
+  Ringtone: Zil Sesi
   Default: Varsayılan
-  Zone: Alan
+  Zone: Bölge
   City: Şehir
-  "NodeDB Reset\nFactory Reset": "NodeDB Sıfırlaması\nFabrika sıfırlaması"
-  Channel Name: Kanal adı
-  Pre-shared Key: Önceden paylaşılan anahtar
+  Backup: Yedekle
+  Restore: Geri Yükle
+  Public/Private Key: Açık/Özel Anahtar
+  "NodeDB Reset\nFactory Reset\nClear Chat History": "Düğüm Veritabanını Sıfırla\nFabrika Ayarlarına Sıfırla\nSohbet Geçmişini Temizle"
+  Channel Name: Kanal Adı
+  Pre-shared Key: Ön Paylaşımlı Anahtar
+  Filter: Filtre
   Unknown: Bilinmeyen
-  Offline: 'Çevrimdışı'
-  Public Key: 'Açık Anahtar'
-  Hops away: ~
-  MQTT: ~
-  Position: Pozisyon
+  Offline: Çevrimdışı
+  Public Key: Açık Anahtar
+  Channel: Kanal
+  Hops away: Atlama uzaklıkta
+  MQTT: MQTT
+  Position: Konum
   Name: Ad
-  Active Chat: Aktif sohbet
+  Highlight: Vurgula
+  Active Chat: Aktif Sohbet
   Telemetry: Telemetri
-  IAQ: ~
-  Start: Başla
-  "New Message from\n": 'Yeni mesaj'
-  Resync...: Yeniden senkronize et
+  IAQ: HİA (Hava Kalitesi İndeksi)
+  Start: Başlat
+  "choose\nnode": "seç\nnod"
+  choose target node: hedef düğümü seç
+  "New Message from\n": "Yeni Mesaj Gönderen\n"
+  Restoring messages ...: Mesajlar geri yükleniyor ...
+  Please set region and name: Lütfen bölge ve isim belirleyin
+  Region: Bölge
+  Resync ...: Yeniden senkronize et ...
   OK: Tamam
   Cancel: İptal
-  'FrequencySlot: %d (%g MHz)': 'Frekans Slotu: %d (%g MHz)'
+  now: şimdi
+  'Lock: %s/%s': 'Kilit: %s/%s'
+  'on': 'açık'
+  'off': 'kapalı'
+  'Screen Calibration: %s': 'Ekran Kalibrasyonu: %s'
+  done: tamamlandı
+  default: varsayılan
+  "Client\nClient Mute\nTracker\nSensor\nTAK\nClient Hidden\nLost & Found\nTAK Tracker": "İstemci\nİstemci Sessiz\nİzleyici\nSensör\nTAK\nGizli İstemci\nKayıp & Bulunan\nTAK İzleyici"
+  Rebooting ...: Yeniden başlatılıyor ...
+  '>> Programming mode <<': '>> Programlama modu <<'
+  Enter Text ...: Metin Girin ...
+  '!Enter Filter ...': '!Filtre Girin ...'
+  Enter Filter ...: Filtre Girin ...
+  'FrequencySlot: %d (%g MHz)': 'Frekans Yuvası: %d (%g MHz)'
   'Brightness: %d%%': 'Parlaklık: %d%%'
-  'Timeout: off': 'Zaman aşımı: kapalı'
-  'Timeout: %ds': 'Zaman aşımı: %ds'
-  'Screen Calibration: %s': 'Ekran kalibrasyonu: %s'
-  done: Bitti
-  default: Varsayılan
-  Stop: Dur
-  "choose\nnode": "Düğüm\nseç"
-  choose target node: Hedef düğüm seç
-  'heard: !%08x': ~
-  'Packet Log: %d': 'Paket kaydı: %d'
+  'Timeout: off': 'Zaman Aşımı: kapalı'
+  'Timeout: %ds': 'Zaman Aşımı: %ds'
+  No map tiles found on SDCard!: SD kartta harita döşemesi bulunamadı!
+  Locations Map (%d/%d): Konum Haritası (%d/%d)
+  Stop: Durdur
+  'heard: !%08x': 'duyuldu: !%08x'
+  'Packet Log: %d': 'Paket Günlüğü: %d'
   'Language: %s': 'Dil: %s'
   'Screen Timeout: off': 'Ekran Zaman Aşımı: kapalı'
   'Screen Timeout: %ds': 'Ekran Zaman Aşımı: %ds'
-  'Screen Brightness: %d%%': 'Ekran parlaklığı: %d%%'
+  'Screen Brightness: %d%%': 'Ekran Parlaklığı: %d%%'
   'Theme: %s': 'Tema: %s'
-  'User name: %s': 'Kullanıcı adı: %s'
-  'Device Role: %s': 'Cihaz rolü: %s'
   'Region: %s': 'Bölge: %s'
-  'Modem Preset: %s': 'Modem Ön Ayarı: %s'
-  'Channel: %s': 'Kanal: %s'
-  'Screen Lock: %s': 'Ekran kilidi: %s'
-  'on': 'Açık'
-  'off': 'Kapalı'
+  'User name: %s': 'Kullanıcı adı: %s'
+  'Device Role: %s': 'Cihaz Rolü: %s'
+  'Modem Preset: %s': 'Modem Ayarı: %s'
+  'WiFi: %s': 'WiFi: %s'
+  <not set>: <ayarlanmamış>
+  Util %0.1f%%  Air %0.1f%%: Kullanım %0.1f%%  Hava %0.1f%%
+  'hops: %d': 'atlamalar: %d'
+  unknown: bilinmiyor
+  Shutting down ...: Kapatılıyor ...
+  region unset: bölge ayarlanmamış
+  Banner & Sound: Afiş ve Ses
+  Banner only: Sadece Afiş
+  Sound only: Sadece Ses
   'Message Alert: %s': 'Mesaj Uyarısı: %s'
-  Util %0.1f%%  Air %0.1f%%: ~
-  'hops: %d': ~
-  unknown: Bilinmeyen
-  <no name>: <ad yok>
-  '%d active chat(s)': '%d aktif sohbet(ler)'
-  "New message from \n%s": "Yeni mesaj: \n%s'den"
-  'Input Control: %s/%s': 'Giriş kontrolü: %s/%s'
+  'Channel: %s': 'Kanal: %s'
+  Failed to write keys!: Anahtarlar yazılamadı!
+  Failed to restore keys!: Anahtarlar geri yüklenemedi!
+  Failed to parse keys!: Anahtarlar ayrıştırılamadı!
+  Failed to retrieve keys!: Anahtarlar alınamadı
+  '%d active chat(s)':
+    one: '1 aktif sohbet'
+    other: '%d aktif sohbet'
+  "New message from \n%s": "Yeni mesaj:\n%s"
+  'Input Control: %s/%s': 'Girdi Kontrolü: %s/%s'
   '%d of %d nodes online':
-    one: '1 düğüm çevrimiçi'
-    other: '%d / %d düğümler çevrimiçi'
-  'Filtering ...': 'Filtreleniyor ...'
-  'Filter: %d of %d nodes': 'Filtre: %d/%d'
-  now: Şimdi
-  '%d new message': 'Yeni %d mesaj'
-  '%d new messages': 'Yeni %d mesajlar'
-  'uptime: %02d:%02d:%02d': 'Çalışma süresi: %02d:%02d:%02d'
-  "Heap: %d (%d%%)\nLVGL: %d (%d%%)": ~
-  Settings: Ayarlar
-  Tools: Araçlar
-  Filter: Filtre
-  Highlight: Vurgu
-  Primary Channel: Birinci kanallar
-  Secondary Channels: İkinci kanallar
-  Resync ...: Yeniden senkronize et
-  Rebooting ...: Yeniden başlatılıyor ...
-  Shutting down ...: Kapatılıyor ...
-  LoRa 0.0 MHz: ~
-  silent: Sessiz
-  'WiFi: <not setup>': 'WiFi: <kurulmamış>'
-  'Lock: off/off': 'Lock: kapalı/kapalı'
-  LoRa TX off!: LoRa TX kapalı!
-  WiFi SSID: WiFi SSID
-  WiFi pre-shared Key: WiFi önceden paylaşılmış anahtar
-  Settings Lock: Ayarlar kilidi
-  'Lock: %s/%s': 'Kilit: %s/%s'
-  Enter Text ...: Metin gir...
-  '!Enter Filter ...': '!Filtre girin ...'
-  Enter Filter ...: Filtre gir ...
-  'WiFi: %s': ~
-  <not set>: <ayarlanmamış>
-  region unset: Bölge ayarlanmamış
-  Banner & Sound: Afiş & ses
-  Banner only: Sadece afiş
-  Sound only: Sadece ses
-  no signal: Sinyal yok
-  Restoring messages ...: Mesajlar kurtarılıyor...
+    one: '1 / %d düğüm çevrimiçi'
+    other: '%d / %d düğüm çevrimiçi'
+  'Filter: %d of %d nodes': 'Filtre: %d / %d düğüm'
+  '%d new message': '%d yeni mesaj'
+  '%d new messages': '%d yeni mesaj'
+  'uptime: %02d:%02d:%02d': 'çalışma süresi: %02d:%02d:%02d'
+  "%s (%0.1f GB)\nUsed: %d MB (%d%%)": "%s (%0.1f GB)\nKullanılan: %d MB (%d%%)"
+  "Heap: %d (%d%%)\nLVGL: %d (%d%%)": "Yığın: %d (%d%%)\nLVGL: %d (%d%%)"