[libc++] Avoid unwrapping iterators in __output_buffer

[ldionne]

This would allow catching OOB accesses.

          For a follow-up patch, you can avoid unwrapping so we catch OOB accesses.

Originally posted by @ldionne in #108990 (comment)