Update actions/cache in workflow

[caufieldjh]

This repo uses a workflow with a soon to be deprecated version of the actions/cache service.
See actions/cache#1510

It should be updated to actions/cache@v3 or actions/cache@v4 before Feb 1, 2025 or the workflow will break.