diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/solution.md
index 43ee4aad3..2e7952d89 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/solution.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-The answer: `1`.
+Odpowiedź: `1`.
```js run
let i = 3;
@@ -8,18 +8,18 @@ while (i) {
}
```
-Every loop iteration decreases `i` by `1`. The check `while(i)` stops the loop when `i = 0`.
+Każda obrót pętli zmniejsza `i` o `1`. Sprawdzenie `while(i)` zatrzymuje pętle kiedy `i = 0`.
-Hence, the steps of the loop form the following sequence ("loop unrolled"):
+Stąd kroki pętli tworzą następującą sekwencję ("pętla rozwijana"):
```js
let i = 3;
-alert(i--); // shows 3, decreases i to 2
+alert(i--); // pokazuje 3, zmniejsza i do 2
-alert(i--) // shows 2, decreases i to 1
+alert(i--) // pokazuje 2, zmniejsza i do 1
-alert(i--) // shows 1, decreases i to 0
+alert(i--) // pokazuje 1, zmniejsza i do 0
-// done, while(i) check stops the loop
+// koniec, sprawdzenie while(i) zatrzymuje pętlę
```
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/task.md
index 3b847dfa2..9255f998d 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/1-loop-last-value/task.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-importance: 3
+ważność: 3
---
-# Last loop value
+# Ostatnia wartość pętli
-What is the last value alerted by this code? Why?
+Jaka jest ostatnia wartość pokazana przez ten kod? Dlaczego?
```js
let i = 3;
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/solution.md
index 495359876..ad28cd7f4 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/solution.md
@@ -1,30 +1,30 @@
-The task demonstrates how postfix/prefix forms can lead to different results when used in comparisons.
+Zadanie pokazuje, w jaki sposób formy postfix/prefix mogą prowadzić do różnych wyników w przypadku ich wykorzystania w porównaniach.
-1. **From 1 to 4**
+1. **Od 1 do 4**
```js run
let i = 0;
while (++i < 5) alert( i );
```
- The first value is `i = 1`, because `++i` first increments `i` and then returns the new value. So the first comparison is `1 < 5` and the `alert` shows `1`.
+ Pierwszą wartością jest `i = 1`, ponieważ `++i` najpierw powiększy `i`, a następnie zwraca nową wartość. Tak więc pierwsze porównanie jest `1 < 5`, a `alert` pokazuje `1`.
- Then follow `2, 3, 4…` -- the values show up one after another. The comparison always uses the incremented value, because `++` is before the variable.
+ Następnie podążając `2, 3, 4...` -- wartości pojawiają się jedna po drugiej. Porównanie zawsze używa zwiększonej wartości, ponieważ `++` jest przed zmienną.
- Finally, `i = 4` is incremented to `5`, the comparison `while(5 < 5)` fails, and the loop stops. So `5` is not shown.
-2. **From 1 to 5**
+ W końcu, `i = 4` jest zwiększone do `5`, porównanie `while(5 < 5)` zawodzi, a pętla się zatrzymuje. Tak więc `5` nie jest pokazane.
+2. **Od 1 do 5**
```js run
let i = 0;
while (i++ < 5) alert( i );
```
- The first value is again `i = 1`. The postfix form of `i++` increments `i` and then returns the *old* value, so the comparison `i++ < 5` will use `i = 0` (contrary to `++i < 5`).
+ Pierwszą wartością jest ponownie `i = 1`. Przyrostkowa forma `i++` zwiększa `i`, a następnie zwraca *starą* wartość, więc porównanie `i++ < 5` użyje `i = 0` (w przeciwieństwie do `++i < 5`).
- But the `alert` call is separate. It's another statement which executes after the increment and the comparison. So it gets the current `i = 1`.
+ Ale zawołanie `alert` jest osobne. Jest to kolejna stwierdzenie, która wykonuje się po inkrementacji i porównaniu. Więc dostaje bieżący `i = 1`.
- Then follow `2, 3, 4…`
+ Potem kolejno `2, 3, 4…`
- Let's stop on `i = 4`. The prefix form `++i` would increment it and use `5` in the comparison. But here we have the postfix form `i++`. So it increments `i` to `5`, but returns the old value. Hence the comparison is actually `while(4 < 5)` -- true, and the control goes on to `alert`.
+ Zatrzymajmy się na `i = 4`. Forma prefiksu `++i` zwiększyłaby go i użyła `5` w porównaniu. Ale tutaj mamy formę przyrostkową `i++`. Zwiększa więc `i` do `5`, ale zwraca starą wartość. Stąd porównanie `while(4 < 5)` jest prawdziwe, a kontrola przechodzi do `alert`.
- The value `i = 5` is the last one, because on the next step `while(5 < 5)` is false.
+ Wartość `i = 5` jest ostatnią, ponieważ w następnym kroku `while(5 < 5)` jest fałszywe.
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/task.md
index 298213237..c0e6e35c4 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/2-which-value-while/task.md
@@ -1,20 +1,20 @@
-importance: 4
+ważność: 4
---
-# Which values does the while loop show?
+# Jakie wartości pokazuje pętla while?
-For every loop iteration, write down which value it outputs and then compare it with the solution.
+Dla każdej iteracji pętli zapisz, jaką wartość ona generuje, a następnie porównaj ją z rozwiązaniem.
-Both loops `alert` the same values, or not?
+Obie pętle ogłoszą (`alert`) te same wartości, czy nie?
-1. The prefix form `++i`:
+1. Forma prefiksowa `++i`:
```js
let i = 0;
while (++i < 5) alert( i );
```
-2. The postfix form `i++`
+2. Forma przyrostkowa (postfix) `i++`
```js
let i = 0;
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/solution.md
index e2e28e75b..6be25c993 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/solution.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-**The answer: from `0` to `4` in both cases.**
+**Odpowiedź: od `0` do `4` w obu przypadkach.**
```js run
for (let i = 0; i < 5; ++i) alert( i );
@@ -6,12 +6,11 @@ for (let i = 0; i < 5; ++i) alert( i );
for (let i = 0; i < 5; i++) alert( i );
```
-That can be easily deducted from the algorithm of `for`:
+Można to łatwo odczytać z algorytmu `for`:
-1. Execute once `i = 0` before everything (begin).
-2. Check the condition `i < 5`
-3. If `true` -- execute the loop body `alert(i)`, and then `i++`
+1. Wykonać raz `i = 0` przed wszystkim (początek).
+2. Sprawdzić warunek `i < 5`
+3. jeśli `true` -- wykonaj ciało pętli `alert(i)`, a potem `i++`
-The increment `i++` is separated from the condition check (2). That's just another statement.
-
-The value returned by the increment is not used here, so there's no difference between `i++` and `++i`.
+Przyrost `i++` jest oddzielony od sprawdzenia warunku (2). To tylko kolejne stwierdzenie.
+Wartość zwracana przez przyrost nie jest tutaj używana, więc nie ma różnicy między `i++` a `++i`.
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/task.md
index bfefa63f5..0ad095ed6 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/3-which-value-for/task.md
@@ -1,19 +1,19 @@
-importance: 4
+ważność: 4
---
-# Which values get shown by the "for" loop?
+# Jakie wartości pokazuje pętla "for"?
-For each loop write down which values it is going to show. Then compare with the answer.
+Dla każdej pętli zapisz, jakie wartości ma ona pokazywać. Następnie porównaj z odpowiedzią.
-Both loops `alert` same values or not?
+Obie pętle ogłaszają (`alert`) te same wartości, czy nie?
-1. The postfix form:
+1. Forma przyrostkowa:
```js
for (let i = 0; i < 5; i++) alert( i );
```
-2. The prefix form:
+2. Forma prefixowa:
```js
for (let i = 0; i < 5; ++i) alert( i );
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/solution.md
index e8e66bb47..cfd4e55b4 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/solution.md
@@ -8,4 +8,4 @@ for (let i = 2; i <= 10; i++) {
}
```
-We use the "modulo" operator `%` to get the remainder and check for the evenness here.
+Używamy operatora "modulo" `%` aby uzyskać resztę i sprawdzić tutaj równomierność.
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/task.md
index ff34e7e40..f84494954 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/4-for-even/task.md
@@ -1,9 +1,9 @@
-importance: 5
+ważność: 5
---
-# Output even numbers in the loop
+# Zwróć numery parzyste w pętli
-Use the `for` loop to output even numbers from `2` to `10`.
+Użyj pętli `for` do wyprowadzenia parzystych liczb od `2` do `10`.
[demo]
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/solution.md
index 612cf559c..d0f026321 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/solution.md
@@ -3,7 +3,7 @@
```js run
let i = 0;
while (i < 3) {
- alert( `number ${i}!` );
+ alert( `liczba ${i}!` );
i++;
}
```
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/task.md
index 0c69d9c2d..71bd94fc8 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/5-replace-for-while/task.md
@@ -1,14 +1,14 @@
-importance: 5
+ważność: 5
---
-# Replace "for" with "while"
+# Zastąp "for" pętlą "while"
-Rewrite the code changing the `for` loop to `while` without altering its behavior (the output should stay same).
+Przepisz ponownie kod zmieniając pętlę `for` na `while` bez zmiany jej zachowania (wyjście powinno pozostać takie samo).
```js run
for (let i = 0; i < 3; i++) {
- alert( `number ${i}!` );
+ alert( `liczba ${i}!` );
}
```
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/solution.md
index 2e04a78c4..3690c0c69 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/solution.md
@@ -3,13 +3,13 @@
let num;
do {
- num = prompt("Enter a number greater than 100?", 0);
+ num = prompt("Wprowadź liczbę większą niż 100?", 0);
} while (num <= 100 && num);
```
-The loop `do..while` repeats while both checks are truthy:
+Pętla `do...while` powtarza się, podczas gdy oba sprawdzenia są prawdziwe:
-1. The check for `num <= 100` -- that is, the entered value is still not greater than `100`.
-2. The check `&& num` is false when `num` is `null` or a empty string. Then the `while` loop stops too.
+1. 1. Sprawdzenie, czy `num <= 100` -- to znaczy, że wprowadzona wartość jest wciąż nie większa niż `100`.
+2. Sprawdzanie `&& num` jest fałszywe, gdy `num` ma wartość `null` lub jest pustym stringiem. Wtedy pętla `while` też się zatrzymuje.
-P.S. If `num` is `null` then `num <= 100` is `true`, so without the 2nd check the loop wouldn't stop if the user clicks CANCEL. Both checks are required.
+P.S. Jeśli `num` ma wartość `null` to `num <= 100` ma wartość `true`, więc bez drugiego sprawdzenia pętla nie zatrzymałaby się, gdyby użytkownik kliknął PRZERWIJ. Oba sprawdzenia są wymagane.
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/task.md
index 0788ee76e..ad747dda9 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/6-repeat-until-correct/task.md
@@ -1,13 +1,13 @@
-importance: 5
+ważność: 5
---
-# Repeat until the input is correct
+# Powtarzaj do momentu, aż wejście będzie prawidłowe
-Write a loop which prompts for a number greater than `100`. If the visitor enters another number -- ask them to input again.
+Napisz pętlę, która pyta o liczbę większą niż `100`. Jeśli odwiedzający wprowadzi inną liczbę - poproś go o jej ponowne wprowadzenie.
-The loop must ask for a number until either the visitor enters a number greater than `100` or cancels the input/enters an empty line.
+Pętla musi pytać o liczbę, dopóki użytkownik nie wprowadzi liczby większej niż `100` lub nie anuluje wejścia/wprowadzi pustą linię.
-Here we can assume that the visitor only inputs numbers. There's no need to implement a special handling for a non-numeric input in this task.
+Tutaj możemy założyć, że odwiedzający wprowadza tylko numery. Nie ma potrzeby implementowania specjalnej obsługi dla nie-numerycznych danych wejściowych w tym zadaniu.
[demo]
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/solution.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/solution.md
index b4b64b6fa..b98d443e3 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/solution.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/solution.md
@@ -1,29 +1,29 @@
-There are many algorithms for this task.
+Istnieje wiele algorytmów dla tego zadania.
-Let's use a nested loop:
+Użyjmy pętli zagnieżdżonej:
```js
-For each i in the interval {
- check if i has a divisor from 1..i
- if yes => the value is not a prime
- if no => the value is a prime, show it
+Dla każdego i w przedziale {
+ sprawdź jeśli i ma dzielnik od 1..i
+ jeśli tak => wartość nie jest liczbą pierwszą
+ jeśli nie => wartość jest liczbą pierwszą, pokaż ją
}
```
-The code using a label:
+Kod używając etykiety:
```js run
let n = 10;
nextPrime:
-for (let i = 2; i <= n; i++) { // for each i...
+for (let i = 2; i <= n; i++) { // dla każdego i...
- for (let j = 2; j < i; j++) { // look for a divisor..
- if (i % j == 0) continue nextPrime; // not a prime, go next i
+ for (let j = 2; j < i; j++) { // szukaj dziewlnika..
+ if (i % j == 0) continue nextPrime; // nie liczba pierwsza idź do następnego i
}
- alert( i ); // a prime
+ alert( i ); // liczba pierwsza
}
```
-There's a lot of space to optimize it. For instance, we could look for the divisors from `2` to square root of `i`. But anyway, if we want to be really efficient for large intervals, we need to change the approach and rely on advanced maths and complex algorithms like [Quadratic sieve](https://en.wikipedia.org/wiki/Quadratic_sieve), [General number field sieve](https://en.wikipedia.org/wiki/General_number_field_sieve) etc.
+Jest dużo miejsca na optymalizację. Na przykład, możemy szukać dzielników od `2` do pierwiastka kwadratowego `i`. Ale tak czy inaczej, jeśli chcemy być naprawdę wydajni w dużych odstępach czasu, musimy zmienić podejście i polegać na zaawansowanych matematykach i złożonych algorytmach, takich jak [Sito kwadratowe](https://pl.wikipedia.org/wiki/Sito_kwadratowe), [Ogólne sito ciała liczbowego](https://pl.wikipedia.org/wiki/GNFS) itd.
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/task.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/task.md
index 6344b9f6f..66a7e7f75 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/task.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/7-list-primes/task.md
@@ -1,17 +1,17 @@
-importance: 3
+ważność: 3
---
-# Output prime numbers
+# Zwróć liczby pierwsze
-An integer number greater than `1` is called a [prime](https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_number) if it cannot be divided without a remainder by anything except `1` and itself.
+Liczba całkowita większa od `1` nazywana jest [liczbą pierwszą](https://pl.wikipedia.org/wiki/Liczba_pierwsza), jeśli nie może być podzielona bez reszty przez nic poza `1` i samą siebie.
-In other words, `n > 1` is a prime if it can't be evenly divided by anything except `1` and `n`.
+Innymi słowy, `n > 1` jest liczbą pierwszą, jeśli nie można jej równo podzielić przez nic poza `1` i `n`.
-For example, `5` is a prime, because it cannot be divided without a remainder by `2`, `3` and `4`.
+Na przykład, `5` jest liczbą pierwszą, ponieważ nie można jej podzielić bez reszty przez `2`, `3` i `4`.
-**Write the code which outputs prime numbers in the interval from `2` to `n`.**
+**Napisz kod, który wyprowadza liczby pierwsze w przedziale od `2` do `n`.**
-For `n = 10` the result will be `2,3,5,7`.
+Dla `n = 10` wynik będzie `2,3,5,7`.
-P.S. The code should work for any `n`, not be hard-tuned for any fixed value.
+P.S. Kod powinien działać dla każdego `n`, nie powinien być dostosowany na stałe do żadnej wartości.
diff --git a/1-js/02-first-steps/18-while-for/article.md b/1-js/02-first-steps/18-while-for/article.md
index 382adadac..e85b5b1b3 100644
--- a/1-js/02-first-steps/18-while-for/article.md
+++ b/1-js/02-first-steps/18-while-for/article.md
@@ -1,54 +1,54 @@
-# Loops: while and for
+# Pętle: while i for
-We often need to repeat actions.
+Często musimy powtarzać działania.
-For example, outputting goods from a list one after another or just running the same code for each number from 1 to 10.
+Na przykład, wysyłanie towarów z listy jeden po drugim lub po prostu uruchamianie tego samego kodu dla każdej liczby od 1 do 10.
-*Loops* are a way to repeat the same code multiple times.
+*Pętle* są sposobem na wielokrotne powtarzanie tego samego kodu.
-## The "while" loop
+## Pętla "while"
-The `while` loop has the following syntax:
+Pętla `while` ma następującą składnię::
```js
-while (condition) {
- // code
- // so-called "loop body"
+while (warunek) {
+ // kod
+ // tak zwane "ciało pętli"
}
```
-While the `condition` is truthy, the `code` from the loop body is executed.
+Podczas gdy `warunek` jest prawdą, `kod` z ciała pętli jest wykonywany.
-For instance, the loop below outputs `i` while `i < 3`:
+Na przykład pętla poniżej wysyła `i` dopóki `i < 3`:
```js run
let i = 0;
-while (i < 3) { // shows 0, then 1, then 2
+while (i < 3) { // pokazuje 0, następnie 1, następnie 2
alert( i );
i++;
}
```
-A single execution of the loop body is called *an iteration*. The loop in the example above makes three iterations.
+Pojedyńcze wykonanie ciała pętli jest nazywane *iteracją*. Pętla w powyższym przykładzie wykonuje trzy iteracje.
-If `i++` was missing from the example above, the loop would repeat (in theory) forever. In practice, the browser provides ways to stop such loops, and in server-side JavaScript, we can kill the process.
+Gdyby w powyższym przykładzie brakowało `i++`, pętla powtarzałaby się (w teorii) wiecznie. W praktyce, przeglądarka dostarcza sposobów na zatrzymanie takich pętli, a w JavaScript po stronie serwera, możemy zabić proces.
-Any expression or variable can be a loop condition, not just comparisons: the condition is evaluated and converted to a boolean by `while`.
+Każde wyrażenie lub zmienna może być warunkiem pętli, nie tylko porównanie: warunek jest oceniany i zamieniany na boolean przez `while`.
-For instance, a shorter way to write `while (i != 0)` is `while (i)`:
+Na przykład, krótszym sposobem na napisanie `while (i != 0)` jest `while (i)`:
```js run
let i = 3;
*!*
-while (i) { // when i becomes 0, the condition becomes falsy, and the loop stops
+while (i) { // kiedy i staje się 0, warunek staje się fałszywy i pętla się zatrzymuje
*/!*
alert( i );
i--;
}
```
-````smart header="Curly braces are not required for a single-line body"
-If the loop body has a single statement, we can omit the curly braces `{…}`:
+````smart header="Nawiasy klamrowe nie są wymagane dla jedno-linijkowego ciała"
+Jeśli ciało pętli ma jedno wyrażenie, możemy pominąć nawiasy klamrowe `{…}`:
```js run
let i = 3;
@@ -58,19 +58,19 @@ while (i) alert(i--);
```
````
-## The "do..while" loop
+## Pętla "do..while"
-The condition check can be moved *below* the loop body using the `do..while` syntax:
+Kontrola warunku może być przesunięta *poniżej* ciała pętli za pomocą składni `do...while`:
```js
do {
- // loop body
-} while (condition);
+ // ciało pętli
+} while (warunek);
```
-The loop will first execute the body, then check the condition, and, while it's truthy, execute it again and again.
+Pętla najpierw wykona ciało, następnie sprawdzi warunek i jeśli jest prawdziwy wykona je ponownie i ponownie.
-For example:
+Na przykład:
```js run
let i = 0;
@@ -80,109 +80,109 @@ do {
} while (i < 3);
```
-This form of syntax should only be used when you want the body of the loop to execute **at least once** regardless of the condition being truthy. Usually, the other form is preferred: `while(…) {…}`.
+Ta forma składni powinna być stosowana tylko wtedy, gdy chcemy, aby ciało pętli wykonało się **przynajmniej raz** niezależnie od tego, czy warunek jest prawdziwy. Zazwyczaj preferowana jest druga forma: `while(...) {...}`.
-## The "for" loop
+## Pętla "for"
-The `for` loop is more complex, but it's also the most commonly used loop.
+Pętla `for` jest bardziej złożona, ale jest to również najczęściej używana pętla.
-It looks like this:
+Wygląda tak:
```js
-for (begin; condition; step) {
- // ... loop body ...
+for (początek; warunek; krok) {
+ // ... ciało pętli ...
}
```
-Let's learn the meaning of these parts by example. The loop below runs `alert(i)` for `i` from `0` up to (but not including) `3`:
+Poznajmy znaczenie tych części na przykładzie. Poniższa pętla uruchomi `alert(i)` dla `i` od `0` do (ale nie włączając) `3`:
```js run
-for (let i = 0; i < 3; i++) { // shows 0, then 1, then 2
+for (let i = 0; i < 3; i++) { // pokazuje 0, następnie 1, następnie 2
alert(i);
}
```
-Let's examine the `for` statement part-by-part:
+Zbadajmy wyrażenie `for` kawałek po kawałku:
-| part | | |
+| część | | |
|-------|----------|----------------------------------------------------------------------------|
-| begin | `i = 0` | Executes once upon entering the loop. |
-| condition | `i < 3`| Checked before every loop iteration. If false, the loop stops. |
-| body | `alert(i)`| Runs again and again while the condition is truthy. |
-| step| `i++` | Executes after the body on each iteration. |
+| początek | `i = 0` | Wykonuje się raz po wejściu do pętli. |
+| warunek | `i < 3`| Sprawdzane przed każdą iteracją pętli. Jeśli fałsz, pętla się zatrzymuje. |
+| ciało | `alert(i)`| Uruchamiane w kółko, gdy warunek jest prawdziwy. |
+| krok | `i++` | Wykonuje się po ciele na każdej iteracji. |
-The general loop algorithm works like this:
+Ogólny algorytm pętli działa w ten sposób:
```
-Run begin
-→ (if condition → run body and run step)
-→ (if condition → run body and run step)
-→ (if condition → run body and run step)
+Początek uruchomienia
+→ (jeśli warunek → uruchamia ciało i krok)
+→ (jeśli warunek → uruchamia ciało i krok)
+→ (jeśli warunek → uruchamia ciało i krok)
→ ...
```
-That is, `begin` executes once, and then it iterates: after each `condition` test, `body` and `step` are executed.
+To znaczy, `zacznij` wykonywać raz, a następnie iteruje: po każdym sprawdzeniu `warunku`, `ciało` i `krok` są wykonywane.
-If you are new to loops, it could help to go back to the example and reproduce how it runs step-by-step on a piece of paper.
+Jeśli jesteś nowym użytkownikiem pętli, możesz wrócić do tego przykładu i odtworzyć, jak przebiega on krok po kroku na kartce papieru.
-Here's exactly what happens in our case:
+Oto co dokładnie dzieje się w naszym przypadku:
```js
// for (let i = 0; i < 3; i++) alert(i)
-// run begin
+// uruchomienie się rozpoczyna
let i = 0
-// if condition → run body and run step
+// jeśli warunek spełniony → uruchom ciało i krok
if (i < 3) { alert(i); i++ }
-// if condition → run body and run step
+// jeśli warunek spełniony → uruchom ciało i krok
if (i < 3) { alert(i); i++ }
-// if condition → run body and run step
+// jeśli warunek spełniony → uruchom ciało i krok
if (i < 3) { alert(i); i++ }
-// ...finish, because now i == 3
+// ...kończy, ponieważ teraz i == 3
```
-````smart header="Inline variable declaration"
-Here, the "counter" variable `i` is declared right in the loop. This is called an "inline" variable declaration. Such variables are visible only inside the loop.
+````smart header="Deklaracja zmiennej w linii"
+Tutaj, zmienna "licznik" `i` jest deklarowana w pętli. Nazywa się to deklaracją zmiennej "w linii" (inline). Takie zmienne są widoczne tylko wewnątrz pętli.
```js run
for (*!*let*/!* i = 0; i < 3; i++) {
alert(i); // 0, 1, 2
}
-alert(i); // error, no such variable
+alert(i); // błąd, nie ma takiej zmiennej
```
-Instead of defining a variable, we could use an existing one:
+Zamiast definiować zmienną, moglibyśmy użyć istniejącej:
```js run
let i = 0;
-for (i = 0; i < 3; i++) { // use an existing variable
+for (i = 0; i < 3; i++) { // użyj istniejącej zmiennej
alert(i); // 0, 1, 2
}
-alert(i); // 3, visible, because declared outside of the loop
+alert(i); // 3, widoczne, ponieważ zadeklarowane poza pętlą
```
````
-### Skipping parts
+### Pomijanie części
-Any part of `for` can be skipped.
+Każda część `for` może być pominięta.
-For example, we can omit `begin` if we don't need to do anything at the loop start.
+Na przykład, możemy pominąć `początek`, jeśli nie musimy nic robić na początku pętli.
-Like here:
+Jak tutaj:
```js run
-let i = 0; // we have i already declared and assigned
+let i = 0; // mamy i już zadeklarowane i przypisane
-for (; i < 3; i++) { // no need for "begin"
+for (; i < 3; i++) { // nie ma potrzeby "początku"
alert( i ); // 0, 1, 2
}
```
-We can also remove the `step` part:
+Możemy także usunąć część `krok`:
```js run
let i = 0;
@@ -192,32 +192,34 @@ for (; i < 3;) {
}
```
-This makes the loop identical to `while (i < 3)`.
+To czyni pętlę identyczną jak `while (i < 3)`.
-We can actually remove everything, creating an infinite loop:
+Możemy właściwie usunąć wszystko, tworząc nieskończoną pętlę:
```js
for (;;) {
- // repeats without limits
+ // powtarza się bez ograniczeń
}
```
Please note that the two `for` semicolons `;` must be present. Otherwise, there would be a syntax error.
+Proszę zwrócić uwagę, że te dwa średniki `;` pętli `for` muszą być obecne. W przeciwnym razie wystąpiłby błąd składniowy.
-## Breaking the loop
+## Przerywanie pętli
-Normally, a loop exits when its condition becomes falsy.
+Normalnie, pętla wychodzi, gdy jej warunek staje się fałszywy.
-But we can force the exit at any time using the special `break` directive.
+Ale w każdej chwili możemy wymusić wyjście za pomocą specjalnej dyrektywy `break`.
For example, the loop below asks the user for a series of numbers, "breaking" when no number is entered:
+Na przykład, poniższa pętla pyta użytkownika o serię numerów, "przerywa" (break), gdy nie jest wprowadzona żadna liczba:
```js run
let sum = 0;
while (true) {
- let value = +prompt("Enter a number", '');
+ let value = +prompt("Wprowadź liczbę", '');
*!*
if (!value) break; // (*)
@@ -226,35 +228,35 @@ while (true) {
sum += value;
}
-alert( 'Sum: ' + sum );
+alert( 'Suma: ' + sum );
```
-The `break` directive is activated at the line `(*)` if the user enters an empty line or cancels the input. It stops the loop immediately, passing control to the first line after the loop. Namely, `alert`.
+Dyrektywa `break` jest aktywowana w wierszu `(*)`, jeśli użytkownik wprowadzi pusty wiersz lub anuluje wejście. Zatrzymuje ona natychmiast pętlę, przekazując sterowanie do pierwszego wiersza po pętli. Mianowicie, `alert`.
-The combination "infinite loop + `break` as needed" is great for situations when a loop's condition must be checked not in the beginning or end of the loop, but in the middle or even in several places of its body.
+Kombinacja "nieskończona pętla + `break`(przerwanie) w razie potrzeby" jest świetna w sytuacjach, gdy stan pętli musi być sprawdzony nie na początku lub na końcu pętli, ale w środku lub nawet w kilku miejscach jej ciała.
-## Continue to the next iteration [#continue]
+## Kontynuuj do następnej iteracji [#continue]
-The `continue` directive is a "lighter version" of `break`. It doesn't stop the whole loop. Instead, it stops the current iteration and forces the loop to start a new one (if the condition allows).
+Dyrektywa `continue`(kontynuuj) jest "lżejszą wersją" `break`(przerwania). Nie zatrzymuje ona całej pętli. Zamiast tego, zatrzymuje bieżącą iterację i zmusza pętlę do rozpoczęcia nowej (jeśli warunek na to pozwala).
-We can use it if we're done with the current iteration and would like to move on to the next one.
+Możemy go użyć, jeśli skończyliśmy z obecną iteracją i chcielibyśmy przejść do następnej.
-The loop below uses `continue` to output only odd values:
+Poniższa pętla używa `continue` do wyprowadzania tylko nieparzystych wartości:
```js run no-beautify
for (let i = 0; i < 10; i++) {
- // if true, skip the remaining part of the body
+ // jeśli prawda, pomiń pozostałą część ciała
*!*if (i % 2 == 0) continue;*/!*
- alert(i); // 1, then 3, 5, 7, 9
+ alert(i); // 1, następnie 3, 5, 7, 9
}
```
-For even values of `i`, the `continue` directive stops executing the body and passes control to the next iteration of `for` (with the next number). So the `alert` is only called for odd values.
+Dla wartości parzystych `i`, dyrektywa `continue` przestaje wykonywać ciało i przekazuje kontrolę do następnej iteracji `for` (z kolejnym numerem). Tak więc `alert` jest wywoływany tylko dla wartości nieparzystych.
-````smart header="The `continue` directive helps decrease nesting"
-A loop that shows odd values could look like this:
+````smart header="Dyrektywa `continue` pomaga zmniejszyć zagnieżdżanie"
+Pętla, która pokazuje nieparzyste wartości, może wyglądać tak:
```js
for (let i = 0; i < 10; i++) {
@@ -266,15 +268,15 @@ for (let i = 0; i < 10; i++) {
}
```
-From a technical point of view, this is identical to the example above. Surely, we can just wrap the code in an `if` block instead of using `continue`.
+Z technicznego punktu widzenia, jest to identyczne z powyższym przykładem. Z pewnością możemy po prostu zawinąć kod w bloku `if` zamiast używać `continue`.
-But as a side-effect, this created one more level of nesting (the `alert` call inside the curly braces). If the code inside of`if` is longer than a few lines, that may decrease the overall readability.
+Ale jako efekt uboczny, stworzyło to jeszcze jeden poziom zagnieżdżenia (`alert` wywołany wewnątrz nawiasów klamrowych). Jeśli kod wewnątrz `if` jest dłuższy niż kilka linii, może to zmniejszyć ogólną czytelność.
````
-````warn header="No `break/continue` to the right side of '?'"
-Please note that syntax constructs that are not expressions cannot be used with the ternary operator `?`. In particular, directives such as `break/continue` aren't allowed there.
+````warn header="Nie `break/continue` po prawej stronie '?'"
+Proszę zauważyć, że konstrukcje składniowe, które nie są wyrażeniami, nie mogą być używane z operatorem trójdzielnym `?`. W szczególności, dyrektywy takie jak `break/continue` nie są tam dozwolone.
-For example, if we take this code:
+Na przykład, jeśli weźmiemy ten kod:
```js
if (i > 5) {
@@ -284,103 +286,101 @@ if (i > 5) {
}
```
-...and rewrite it using a question mark:
-
+...i przepiszemy go używając znaku zapytania:
```js no-beautify
-(i > 5) ? alert(i) : *!*continue*/!*; // continue isn't allowed here
+(i > 5) ? alert(i) : *!*continue*/!*; // continue nie jest tu dozwolone
```
-...it stops working: there's a syntax error.
+...przestaje działać: jest błąd składniowy.
-This is just another reason not to use the question mark operator `?` instead of `if`.
+Jest to kolejny powód, aby nie używać operatora znaku zapytania `?` zamiast `if`.
````
-## Labels for break/continue
+## Etykiety dla break/continue (labels)
-Sometimes we need to break out from multiple nested loops at once.
+Czasami musimy się wyrwać z wielu zagnieżdżonych pętli naraz.
-For example, in the code below we loop over `i` and `j`, prompting for the coordinates `(i, j)` from `(0,0)` to `(2,2)`:
+Dla przykładu, w poniższym kodzie iterujemy po `i` i `j`, pytając o współrzędne `(i, j)` od `(0,0)` do `(2,2)`:
```js run no-beautify
for (let i = 0; i < 3; i++) {
for (let j = 0; j < 3; j++) {
- let input = prompt(`Value at coords (${i},${j})`, '');
+ let input = prompt(`Wartości współrzędnych (${i},${j})`, '');
- // what if we want to exit from here to Done (below)?
+ // co jeśli chcemy wyjść stąd do Zrobione (poniżej)?
}
}
-alert('Done!');
+alert('Zrobione!');
```
-We need a way to stop the process if the user cancels the input.
+Potrzebujemy sposobu na zatrzymanie procesu, jeśli użytkownik anuluje wprowadzanie.
-The ordinary `break` after `input` would only break the inner loop. That's not sufficient--labels, come to the rescue!
+Zwykłe `break` po `input` przerwałby tylko wewnętrzną pętlę. To nie wystarczy... etykiety, przyjdźcie na ratunek!
-A *label* is an identifier with a colon before a loop:
+*Etykieta* to identyfikator z dwukropkiem przed pętlą:
```js
-labelName: for (...) {
+nazwaEtykiety: for (...) {
...
}
```
-The `break <labelName>` statement in the loop below breaks out to the label:
+Stwierdzenie `break <nazwaEtykiety>` w pętli poniżej wychodzi do etykiety:
```js run no-beautify
*!*outer:*/!* for (let i = 0; i < 3; i++) {
for (let j = 0; j < 3; j++) {
- let input = prompt(`Value at coords (${i},${j})`, '');
+ let input = prompt(`Wartość współrzędnych (${i},${j})`, '');
- // if an empty string or canceled, then break out of both loops
+ // jeśli pusty string lub anulowano, wówczas wyjdź z obu pętli
if (!input) *!*break outer*/!*; // (*)
- // do something with the value...
+ // zrób coś z wartością...
}
}
-alert('Done!');
+alert('Zrobione!');
```
-In the code above, `break outer` looks upwards for the label named `outer` and breaks out of that loop.
-
-So the control goes straight from `(*)` to `alert('Done!')`.
+W powyższym kodzie, `break outer` patrzy do góry na etykietę o nazwie `outer` i wychodzi z tej pętli.
+Więc sterowanie idzie prosto z `(*)` do `alert('Zrobione!')`.
-We can also move the label onto a separate line:
+Możemy również przenieść etykietę na osobną linię:
```js no-beautify
outer:
for (let i = 0; i < 3; i++) { ... }
```
-The `continue` directive can also be used with a label. In this case, code execution jumps to the next iteration of the labeled loop.
+Dyrektywa `continue` może być również stosowana z etykietą. W tym przypadku wykonanie kodu przeskakuje do następnej iteracji etykietowanej pętli.
-````warn header="Labels do not allow to \"jump\" anywhere"
-Labels do not allow us to jump into an arbitrary place in the code.
+````warn header="Etykiety nie pozwalają \"skakać\" gdziekolwiek"
+Etykiety nie pozwalają nam wskoczyć w dowolne miejsce w kodzie.
-For example, it is impossible to do this:
+Na przykład, nie da się tego zrobić:
```js
-break label; // doesn't jumps to the label below
+break label; // nie przeskakuje do etykiety poniżej
label: for (...)
```
-A call to `break/continue` is only possible from inside a loop and the label must be somewhere above the directive.
+Wezwanie do `break/continue` jest możliwe tylko z wnętrza pętli i etykieta musi być gdzieś nad dyrektywą.
````
-## Summary
+## Podsumowanie
-We covered 3 types of loops:
+Poznaliśmy 3 rodzaje pętli:
-- `while` -- The condition is checked before each iteration.
-- `do..while` -- The condition is checked after each iteration.
-- `for (;;)` -- The condition is checked before each iteration, additional settings available.
+- `while` -- Warunek jest sprawdzany przed każdą iteracją.
+- `do..while` -- Warunek jest sprawdzany po każdej iteracji.
+- `for (;;)` -- Warunek jest sprawdzany przed każdą iteracją, dostępne są dodatkowe ustawienia.
-To make an "infinite" loop, usually the `while(true)` construct is used. Such a loop, just like any other, can be stopped with the `break` directive.
+Aby zrobić "nieskończoną" pętlę, zwykle używa się konstrukcji`while(true)`. Taką pętlę, tak jak każdą inną, można zatrzymać za pomocą dyrektywy `break`.
-If we don't want to do anything in the current iteration and would like to forward to the next one, we can use the `continue` directive.
+Jeśli nie chcemy nic robić w obecnej iteracji i chcielibyśmy przejść do następnej, możemy skorzystać z dyrektywy `continue`.
-`break/continue` support labels before the loop. A label is the only way for `break/continue` to escape a nested loop to go to an outer one.
+`break/continue` wspierają etykiety przed pętlą. Etykieta jest jedynym sposobem dla `break/continue`, aby uciec z zagnieżdżonej pętli i przejść do zewnętrznej.