Merge pull request #71 from otmon76/1.2.4

Variables

Author: danipoma

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/solution.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-In the code below, each line corresponds to the item in the task list.
+V níže uvedeném kódu každý řádek odpovídá jednomu bodu v zadání.
 
 ```js run
-let admin, name; // can declare two variables at once
+let správce, jméno; // můžeme deklarovat dvě proměnné najednou
 
-name = "John";
+jméno = "Jan";
 
-admin = name;
+správce = jméno;
 
-alert( admin ); // "John"
+alert( správce ); // "Jan"
 ```
 

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Working with variables
+# Práce s proměnnými
 
-1. Declare two variables: `admin` and `name`.
-2. Assign the value `"John"` to `name`.
-3. Copy the value from `name` to `admin`.
-4. Show the value of `admin` using `alert` (must output "John").
+1. Deklarujte dvě proměnné: `správce` a `jméno`.
+2. Přiřaďte do proměnné `jméno` hodnotu `"Jan"`.
+3. Zkopírujte hodnotu z proměnné `jméno` do proměnné `správce`.
+4. Zobrazte hodnotu proměnné `správce` pomocí `alert` (musí vypsat „Jan“).

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/solution.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-## The variable for our planet
+## Proměnná pro naši planetu
 
-That's simple:
+To je jednoduché:
 
 ```js
-let ourPlanetName = "Earth";
+let jménoNašíPlanety = "Země";
 ```
 
-Note, we could use a shorter name `planet`, but it might not be obvious what planet it refers to. It's nice to be more verbose. At least until the variable isNotTooLong.
+Všimněte si, že bychom mohli použít kratší název `planeta`, ale pak by nemuselo být zřejmé, na kterou planetu se odkazuje. Je vhodné být výřečnější, aspoň dokud název proměnné neníPřílišDlouhý.
 
-## The name of the current visitor
+## Jméno aktuálního návštěvníka
 
 ```js
-let currentUserName = "John";
+let jménoAktuálníhoUživatele = "Jan";
 ```
 
-Again, we could shorten that to `userName` if we know for sure that the user is current.
+Opět bychom to mohli zkrátit na `jménoUživatele`, pokud máme jistotu, že jde o aktuálního uživatele.
 
-Modern editors and autocomplete make long variable names easy to write. Don't save on them. A name with 3 words in it is fine.
+V moderních editorech se dlouhé názvy proměnných snadno píší díky funkci automatického doplňování. Nešetřete na nich. Tříslovný název je zcela v pořádku.
 
-And if your editor does not have proper autocompletion, get [a new one](/code-editors).
+A pokud váš editor neumí automatické doplňování, pořiďte si [nový](/code-editors).

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/task.md

@@ -2,7 +2,7 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Giving the right name
+# Správná volba názvu
 
-1. Create a variable with the name of our planet. How would you name such a variable?
-2. Create a variable to store the name of a current visitor to a website. How would you name that variable?
+1. Vytvořte proměnnou s názvem naší planety. Jak byste takovou proměnnou pojmenovali?
+2. Vytvořte proměnnou, v níž bude uloženo jméno aktuálního návštěvníka webové stránky. Jak byste takovou proměnnou pojmenovali?

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-We generally use upper case for constants that are "hard-coded". Or, in other words, when the value is known prior to execution and directly written into the code.
+Obecně používáme velká písmena pro konstanty, které jsou „zakódovány natvrdo“. Jinými slovy, když je jejich hodnota známa ještě před spuštěním programu a je přímo uvedena v kódu.
 
-In this code, `birthday` is exactly like that. So we could use the upper case for it.
+V tomto kódu je to přesně případ proměnné `datumNarození`. Pro ni bychom tedy mohli použít velká písmena.
 
-In contrast, `age` is evaluated in run-time. Today we have one age, a year after we'll have another one. It is constant in a sense that it does not change through the code execution. But it is a bit "less of a constant" than `birthday`: it is calculated, so we should keep the lower case for it.
+Naproti tomu `věk` se počítá až při běhu programu. Dnes máme jeden věk, za rok budeme mít jiný. Je to konstanta v tom smyslu, že se její hodnota nezmění při provádění kódu, ale je „trochu méně konstantní“ než `datumNarození`: její hodnota je vypočítávána, takže pro ni bychom měli nechat malá písmena.

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/task.md

@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Uppercase const?
+# Konstanta velkými písmeny?
 
-Examine the following code:
+Prohlédněte si následující kód:
 
 ```js
-const birthday = '18.04.1982';
+const datumNarození = '18.04.1982';
 
-const age = someCode(birthday);
+const věk = nějakýKód(datumNarození);
 ```
 
-Here we have a constant `birthday` date and the `age` is calculated from `birthday` with the help of some code (it is not provided for shortness, and because details don't matter here).
+Zde máme konstantu `datumNarození` a pomocí nějakého kódu se z této proměnné vypočítá `věk` (kód není pro stručnost uveden, na podrobnostech zde nezáleží).
 
-Would it be right to use upper case for `birthday`? For `age`? Or even for both?
+Bylo by správné použít pro název proměnné `datumNarození` velká písmena? A pro `věk`? Nebo dokonce pro obě?
 
 ```js
-const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // make uppercase?
+const DATUM_NAROZENÍ = '18.04.1982'; // velkými písmeny?
 
-const AGE = someCode(BIRTHDAY); // make uppercase?
+const VĚK = nějakýKód(DATUM_NAROZENÍ); // velkými písmeny?
 ```