diff --git a/src/main/resources/bundles/rups-lang_nl_NL.properties b/src/main/resources/bundles/rups-lang_nl_NL.properties
index d0a20f10..0ea15944 100644
--- a/src/main/resources/bundles/rups-lang_nl_NL.properties
+++ b/src/main/resources/bundles/rups-lang_nl_NL.properties
@@ -1,16 +1,18 @@
 ARRAY=Array
 ARRAY_CHOOSE_INDEX=Kies een array index
 
-BOOKMARKS=Bladwijzer
+BOOKMARKS=Bladwijzers
 
 CLEAR=Wissen
 
 COMPARE_EQUAL=Documenten zijn identiek
 COMPARE_WITH=Vergelijken met...
 
+CONSOLE=Console
 CONSOLE_BACKUP=Backup
 CONSOLE_ERROR=Fout
 CONSOLE_INFO=Info
+CONSOLE_TOOL_TIP=Consolevenster (System.out/System.err)
 
 COPY=Kopi\u00EBren
 COPY_TO_CLIPBOARD=Kopi\u00EBren naar Plakbord
@@ -36,7 +38,8 @@ DUPLICATE_FILES_OFF=Het openen van duplicate bestanden is niet toegestaan. Je ka
 
 EDITOR_CONSOLE=Console
 EDITOR_CONSOLE_TOOLTIP=Consolevenster (System.out/System.err)
-ENTER_ANY_PASSWORD=Geef het User of Owner wachtwoord van dit PDF bestand in
+ENTER_ANY_PASSWORD=Voer het User of Owner wachtwoord van dit PDF bestand in
+ENTER_OWNER_PASSWORD=Voer het Owner wachtwoord in om het bestand te openen
 
 ERROR=Fout
 ERROR_BUILDING_CONTENT_STREAM=Fout bij het opbouwen van de content stream representatie.
@@ -46,8 +49,8 @@ ERROR_CLOSING_STREAM=Kan de stream niet sluiten.
 ERROR_COMPARE_DOCUMENT_CREATION=Het document kan niet geopend worden ter vergelijking.
 ERROR_COMPARED_DOCUMENT_CLOSED=Het te vergelijken document is gesloten.
 ERROR_COMPARED_DOCUMENT_NULL=Het te vergelijken document is null.
+ERROR_DRAG_AND_DROP=Fout bij het openen door drag and drop: %s
 ERROR_DUPLICATE_KEY=Deze key bestaat al in deze Dictionary. Pas een bestaande entry aan.
-ERROR_INITIALIZING_SETTINGS=Fout tijdens het opzetten van de instellingen.
 ERROR_EDITING_UNSPECIFIED_DOCUMENT=Er was geen document open tijdens het aanpassen van referenties.
 ERROR_EMPTY_FIELD=Laat geen velden leeg.
 ERROR_FILE_COULD_NOT_BE_VIEWED=Het bestand kon niet geopened worden met de systeemviewer.
@@ -56,11 +59,15 @@ ERROR_INCORRECT_ARRAY_BRACKETS=Incorrecte sequentie van array brackets.
 ERROR_INCORRECT_DICTIONARY_BRACKETS=Incorrecte sequentie van dictionary brackets.
 ERROR_INDEX_NOT_IN_RANGE=De index is niet in range.
 ERROR_INDEX_NOT_INTEGER=De index is niet een getal.
+ERROR_INITIALIZING_SETTINGS=Fout tijdens het opzetten van de instellingen.
 ERROR_KEY_IS_NOT_NAME=Key value is niet een Name object.
 ERROR_LOADING_DEFAULT_SETTINGS=Fout tijdens het inladen van de standaard instellingen.
 ERROR_LOADING_IMAGE=De afbeelding kan niet geladen worden.
+ERROR_LOADING_MAVEN_SETTINGS=Maven instellingen kunnen niet geladen worden.
 ERROR_LOADING_XFA=Het XFA form kan niet geladen worden.
 ERROR_LOOK_AND_FEEL=Fout opgetreden tijdens het aanpassen van de look and feel.
+ERROR_MISSING_PASSWORD=Het vereiste wachtwoord voor dit document is niet gegeven.
+ERROR_NO_OPEN_DOCUMENT=Er is geen document open.
 ERROR_NO_OPEN_DOCUMENT_COMPARE=Er is geen document open om een vergelijking op te zetten.
 ERROR_ONLY_OPEN_ONE_FILE=U kan maar 1 bestand tegelijk openen!
 ERROR_OPENING_FILE=Fout bij het openen van het bestand: %s
@@ -74,6 +81,7 @@ ERROR_PROCESSING_IMAGE=De inhoud van de afbeelding kon niet worden verwerkt\n
 ERROR_QUERY_CONTENT_STREAM=Fout bij het queryen van de content stream representatie.
 ERROR_READING_OBJECT_NUMBER=De poging tot het lezen van het object liep fout. Object number is: %d
 ERROR_REFLECTION_PDF_STREAM=Reflection fout bij de PdfStream. Het aanpassen van de pdfStreams wordt uitgezet.
+ERROR_SETTING_OPEN_FILE_HANDLER="Open File Handler" kon niet gezet worden.
 ERROR_TOO_MANY_OUTPUT=\n...te veel output.\n
 ERROR_TRUNCATED_INPUT=De inputstring was truncated.
 ERROR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Onverwachte fout.
@@ -105,18 +113,32 @@ INSPECT_OBJECT=Object inspecteren
 
 KEEP_CHUNKS_AS_LITERALS=Wilt u deze chunks behouden als Literals?
 
+LAF_SYSTEM=Swing Native
+LAF_CROSSPLATFORM=Swing Cross Platform
+LAF_FLATLAFLIGHT=FlatLaf Light
+LAF_FLATLAFDARK=FlatLaf Dark
+LAF_FLATLAFINTELLIJ=FlatLaf IntelliJ
+LAF_FLATLAFDARCULA=FlatLaf Darcula
+LAF_FLATLAFMACOSLIGHT=FlatLaf macOS Light
+LAF_FLATLAFMACOSDARK=FlatLaf macOS Dark
+
 LOADING=Laden...
 LOCALE=Taalinstelling
 LOG_TREE_NODE_CREATED=Tree node werd aangemaakt voor het nieuwe indirect object
+LOOK_AND_FEEL=Thema
 
 MENU_BAR_ABOUT=Over
+MENU_BAR_CLEAR_RECENTLY_OPENED=Wis lijst van Recent Geopende bestanden
 MENU_BAR_CLOSE=Sluiten
 MENU_BAR_COMPARE_WITH=Vergelijken Met
+MENU_BAR_EDIT=Aanpassen
 MENU_BAR_FILE=Bestand
 MENU_BAR_HELP=Help
 MENU_BAR_NEW_INDIRECT=Voeg Nieuw Indirect Object Toe
 MENU_BAR_OPEN=Open Bestand
 MENU_BAR_OPEN_IN_PDF_VIEWER=Openen In PDF Viewer
+MENU_BAR_OPEN_RECENT=Open Recente Bestanden
+MENU_BAR_REOPEN_AS_OWNER=Heropen Als Owner
 MENU_BAR_SAVE_AS=Opslaan Als
 MENU_BAR_VERSION=Versie
 
@@ -186,6 +208,9 @@ TOOLTIP_ENCODING=Encoding: %s
 TOOLTIP_HEX=Hex-editable binary content
 
 WARNING=Waarschuwing
+WARNING_FAILED_TO_PARSE_AS_ASN1_OBJECT=Kon %2$s onder %1$s niet als een ASN.1 object parsen.
+WARNING_OPENED_IN_READ_ONLY_MODE=Document is geopend in read-only modus. Heropen het document als Owner om te editeren.
+WARNING_OID_NAME_NOT_FOUND=Volledige naam voor object identifier niet gevonden: %s.
 
 XREF=XREF
 XREF_DESCRIPTION=Cross-reference tabel