Set up .editorconfig and clean up code

# The problem
The project does not have an EditorConfig. There is no IDE guidance in terms of code style.

# The solution
To keep things clean for all developers on this project, we need to set up the .editorconfig file so Visual Studio and Rider automatically follow the correct coding conventions.