docs: Remove or fix the "Setup Hextra as Git submodule" section

[jmooring]

https://imfing.github.io/hextra/docs/getting-started/#setup-hextra-as-git-submodule

This documentation was added here, but was obviously never tested.

Given that the config for the example site loads the theme as a module, I'd be inclined to remove this section completely.