Support out-of-tree builds

Currently an extension is built as e.g.:

```
buildDistTorchExtensions ./.
```

If we had a flavor that would also accept a `build.toml` file separate from the source tree, extensions could be built out-of-tree.