balancergroup: Add test coverage

We should add test cases that call the following methods on balancergroup after it's closed to cover guard blocks in various places.
1. ExitIdle
2. ExitIdleOne
3. UpdateClientConnState
4. ResolverError

Context: https://github.com/grpc/grpc-go/pull/8095#pullrequestreview-2638676290