the 'update APIs' script needs to be updated

[sofisl]

now that we've migrated all the libraries into the monorepo, we need to update the script to look accordingly. see this PR where it tries to just delete bigtable instead of recognizing it as migrated:

#7859