Update Rust Development Docs #14414
Description
The Rust development docs page could use some updating & modernizing. Make it better:
Some suggestions
- Rustfmt in CI (possibly nightly)
- Suggested lints
- Rust analyzer
- Moving dev tooling section to beginning