Naming inconsistency File/Variable for putting attribute

[magnusuMET]

For adding a variable we use add_attribute for FileMut, but put_attribute for VariableMut. This should be put_attribute for both.

In addition other namings should be considered to more closely match netcdf-c, e.g. add_type -> nc_def_dim/def_type