Test volume control with Cypress

[alexbainter]

• Adjust volume and confirm it works as expected
• Toggle mute and confirm it works as expected