[Dev UI] Render mermaid diagrams

[MichaelDoyle]

There's a plugin for the Marked library, which we should be able to use potentially.