Colour different parts of the message

[DanielOaks]

e.g. give tags their own colour, source, command, params and etc. Suggested from @jwheare -- prolly only colour them if they don't contain formatting codes already?

[slingamn]

Experience from #27 suggests that this is challenging but doable (we do not want to normalize away any idiosyncrasies of the raw data).